# Japanese translations for latrine package
# latrine パッケージのための和訳.
# Copyright (C) 2011 THE latrine'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 1.1.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:43+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Basepath: /factory/ja-po/latrine/latrine-76b449571f12/src\n"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:93
msgid "Add Translation"
msgstr "訳を追加"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
#: addscr.cc:96
msgid "Switch"
msgstr "切替え"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:98 mainscr.cc:157
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:100 delscr.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:113 addscr.cc:116 delscr.cc:98 latrine.cc:139 mainscr.cc:318
#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: addscr.cc:113
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "訳の挿入に失敗しました: %s"

#: addscr.cc:116
msgid "Translation already exists in database"
msgstr "訳は すでにデータベースの中にあります"

#: charset.cc:125
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d 無効な鍵のマッピングを無視します"

#: charset.cc:139
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "内部エラーが発生しました: %s 、開発者に連絡して下さい"

#: data.cc:814
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "辞書のバージョン文字列が無効か存在しません"

#: data.cc:827
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "無効な開発用の辞書"

#: data.cc:829
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "もっと最近のバージョンの LaTrine によって作成された、サポートされていない辞書です"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.cc:40
msgid "Delete Translation"
msgstr "訳を削除"

#: delscr.cc:43 delscr.cc:51
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "この訳を本当に削除しますか?"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: delscr.cc:74 mainscr.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: delscr.cc:98
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "訳の削除に失敗しました: %s"

#: latrine.cc:75
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "ユーザ ID %d の情報を得られませんでした: %m\n"

#: latrine.cc:79
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "ユーザ ID %d の名前を得られませんでした\n"

#: latrine.cc:84
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "ユーザ ID %d のホームディレクトリを得られませんでした\n"

#: latrine.cc:99
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "%s から %s への名前変更に失敗: %m\n"

#: latrine.cc:104
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "ログファイル '%s' を開けません: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:118
msgid "Language 1"
msgstr "言語 1"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:120
msgid "Language 2"
msgstr "言語 2"

#: latrine.cc:139
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "辞書を開くのに失敗しました: %s"

#. TRANSLATORS: keep it short
#: mainscr.cc:134
msgid "Student: "
msgstr "学生:"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:147
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:149
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:151
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:153
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:155
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: mainscr.cc:223
#, c-format
msgid "Reading dictionary: %ld of %ld vocables available"
msgstr "辞書読み込み: %ld 個（%ld 個中）の項目が利用可能"

#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "辞書の更新に失敗しました: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct answer
#: mainscr.cc:354
msgid "correct"
msgstr "正解"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong answer
#: mainscr.cc:355
msgid "wrong"
msgstr "誤り"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
#: mainscr.cc:361
msgid "history"
msgstr "履歴"

#: options.cc:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "設定ファイル \"%s\" を開くのに失敗しました: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.cc:78 options.cc:134 options.cc:136
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "設定ファイル中の %s を無視します %s:%d\n"

#: options.cc:84
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "無効な方向 %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:119
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "無効なモード %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:125
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "無効な最大乱数指標の指定 %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:138
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "無効または不完全なキーワード %s:%d\n"

#: options.cc:180
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "無効な方向 -- %s\n"

#: options.cc:220
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "無効なモード -- %s\n"

#: options.cc:228
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "無効な最大乱数指標の指定 -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.cc:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"使用法: %s [オプション] [辞書|パス]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         開始時の入力フィールドの方向\n"
"  -c, --config=file        設定ファイルの指定\n"
"  -g, --digraph            二重字の入力を有効にする\n"
"  -h, --help               このコマンドライン説明を表示\n"
"  -i, --ignore-case        大文字/小文字を区別しない\n"
"  -1, --keymap1=path       入力キーマップ（言語1）\n"
"  -2, --keymap2=path       入力キーマップ（言語2）\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          言語 (それぞれ最大 %d 文字)\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   出題する訳の方向を指定\n"
"  -n, --random=max         最大乱数の指標 (デフォルトは %d)\n"
"  -v, --version            バージョン番号を表示。\n"
"より詳しくはマニュアルページを読んでください。\n"

#: options.cc:256
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s は次のものとリンクされています: %s, %s %s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.cc:259
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr ""
"English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
"日本語訳 濱崎 健 <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"

#: options.cc:276
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "無効な引数です -- %s\n"

#: options.cc:280
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "辞書がありません\n"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: popup.cc:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: constants.h:46
msgid "normal"
msgstr "標準"

#: constants.h:47
msgid "reverse"
msgstr "反転"

#: constants.h:48
msgid "mixed"
msgstr "混在"