# Dutch translations for latrine.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
#
# Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>, 2004.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine-1.1.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:93
msgid "Add Translation"
msgstr "Vertaling toevoegen"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
#: addscr.cc:96
msgid "Switch"
msgstr "Wisselen"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:98 mainscr.cc:157
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:100 delscr.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:113 addscr.cc:116 delscr.cc:98 latrine.cc:139 mainscr.cc:318
#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: addscr.cc:113
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "Invoegen van vertaling is mislukt: %s"

#: addscr.cc:116
msgid "Translation already exists in database"
msgstr "Vertaling bestaat al in databank"

#: charset.cc:125
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s, regel %d: ongeldige toetstoewijzing wordt genegeerd"

#: charset.cc:139
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "**interne fout**: %s -- meld deze aan de programmamaker"

#: data.cc:814
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "ongeldig of ontbrekend versienummer van woordenboek"

#: data.cc:827
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "verouderde ontwikkelingsversie van woordenboek"

#: data.cc:829
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "niet-ondersteund woordenboek (gemaakt met een recentere versie van LaTrine)"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.cc:40
msgid "Delete Translation"
msgstr "Vertaling verwijderen"

#: delscr.cc:43 delscr.cc:51
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Deze vertaling echt verwijderen?"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: delscr.cc:74 mainscr.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: delscr.cc:98
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "Verwijderen van vertaling is mislukt: %s"

#: latrine.cc:75
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen over gebruikers-ID %d: %m\n"

#: latrine.cc:79
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "Kan geen naam verkrijgen bij gebruikers-ID %d\n"

#: latrine.cc:84
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "Kan de persoonlijke map bij gebruikers-ID %d niet bepalen\n"

#: latrine.cc:99
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "Hernoemen van %s naar %s is mislukt: %m\n"

#: latrine.cc:104
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "Kan log-bestand %s niet openen: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:118
msgid "Language 1"
msgstr "Ene taal"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:120
msgid "Language 2"
msgstr "Andere taal"

#: latrine.cc:139
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "Openen van woordenboek is mislukt: %s"

#. TRANSLATORS: keep it short
#: mainscr.cc:134
msgid "Student: "
msgstr "Student: "

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:147
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:149
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:151
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:153
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:155
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: mainscr.cc:223
#, c-format
msgid "Reading dictionary: %ld of %ld vocables available"
msgstr "Lezen van woordenboek: %ld van %ld lemma's zijn beschikbaar"

#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "Bijwerken van woordenboek is mislukt: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct answer
#: mainscr.cc:354
msgid "correct"
msgstr "Juist"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong answer
#: mainscr.cc:355
msgid "wrong"
msgstr "Fout"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
#: mainscr.cc:361
msgid "history"
msgstr "Geschiedenis"

#: options.cc:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "Kan instellingenbestand '%s' niet openen: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.cc:78 options.cc:134 options.cc:136
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "%s in %s, regel %d, wordt genegeerd\n"

#: options.cc:84
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ongeldige richting in %s, regel %d -- %s\n"

#: options.cc:119
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ongeldige modus in %s, regel %d -- %s\n"

#: options.cc:125
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "ongeldige maximum index in %s, regel %d -- %s\n"

#: options.cc:138
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "ongeldig of onvolledig sleutelwoord in %s, regel %d\n"

#: options.cc:180
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "ongeldige richting -- %s\n"

#: options.cc:220
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "ongeldige modus -- %s\n"

#: options.cc:228
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "ongeldige maximum index -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.cc:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIES] [WOORDENBOEK|PAD]\n"
"\n"
"  -c, --config=BESTAND       te gebruiken instellingenbestand\n"
"  -d, --direction={0|1|2|3}  startrichting van de invoervelden\n"
"  -g, --digraph              invoeren van digrafen inschakelen\n"
"  -h, --help                 deze hulptekst tonen\n"
"  -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
"  -1, --keymap1=PAD          de toetstoewijzingen voor de ene taal\n"
"  -2, --keymap2=PAD          de toetstoewijzingen voor de andere taal\n"
"  -l, --language=TAAL1:TAAL2 vervangende taallabels (maximaal %d tekens elk)\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   in welke richting gevraagd moet worden\n"
"  -n, --random=MAX           maximaal te gebruiken index (standaard %d)\n"
"  -v, --version              programmaversie tonen\n"
"\n"
"Zie de handleidingspagina ('man latrine') voor meer informatie.\n"

#: options.cc:256
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s, gelinkt met %s en %s %s.\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.cc:259
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Nederlandse vertaling is bijgewerkt door Benno Schulenberg, 2010.\n"

#: options.cc:276
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "ongeldig argument -- %s\n"

#: options.cc:280
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "woordenboek ontbreekt\n"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: popup.cc:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: constants.h:46
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: constants.h:47
msgid "reverse"
msgstr "omgekeerd"

#: constants.h:48
msgid "mixed"
msgstr "gemengd"

#~ msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
#~ msgstr "ongeldige opmaak op woordenlijstregel %d wordt genegeerd"

#~ msgid "too many error messages, stopping here"
#~ msgstr "te veel foutmeldingen -- gestopt"

#~ msgid "found stale lock file (pid %d)"
#~ msgstr "verouderd vergrendelingsbestand gevonden (PID %d)"

#~ msgid "already running (pid %d)"
#~ msgstr "wordt al uitgevoerd (PID %d)"

#~ msgid "invalid path: %s"
#~ msgstr "ongeldig pad: %s"

#~ msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s"
#~ msgstr "ongeldige inleeslimiet in %s, regel %d -- %s"

#~ msgid "invalid memory limit -- %s"
#~ msgstr "ongeldige inleeslimiet -- %s"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Herinlezen"

#~ msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
#~ msgstr "Herinlezen van het woordenboek..."

#~ msgid "%u of %u phrases reloaded."
#~ msgstr "%u van %u zinnen heringelezen"

#~ msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
#~ msgstr "Inlezen van het woordenboek..."

#~ msgid "%u of %u phrases loaded."
#~ msgstr "%u van %u zinnen ingelezen"