# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2009, latrine authors
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 1.1.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 19:25+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:93
msgid "Add Translation"
msgstr "Добавление перевода"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
#: addscr.cc:96
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:98 mainscr.cc:157
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:100 delscr.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:113 addscr.cc:116 delscr.cc:98 latrine.cc:139 mainscr.cc:318
#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: addscr.cc:113
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "Не удалось вставить перевод: %s"

#: addscr.cc:116
msgid "Translation already exists in database"
msgstr "Перевод уже есть базе данных"

#: charset.cc:125
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: игнорируется неверный для раскладки символ"

#: charset.cc:139
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "внутренняя ошибка: просьба к %s обратиться к автору"

#: data.cc:814
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "неверный или отсутствующий словарь версий строк"

#: data.cc:827
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "устаревший словарь разработки"

#: data.cc:829
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "неподдерживаемый словарь, созданный более новой версией LaTrine"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.cc:40
msgid "Delete Translation"
msgstr "Удаление перевода"

#: delscr.cc:43 delscr.cc:51
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Действительно хотите удалить этот перевод?"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: delscr.cc:74 mainscr.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: delscr.cc:98
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "Не удалось удалить перевод: %s"

#: latrine.cc:75
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "Ошибка при получении информации по идентификатору пользователя %d: %m\n"

#: latrine.cc:79
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "Ошибка при получении имени по идентификатору пользователя %d\n"

#: latrine.cc:84
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "Ошибка при получении домашнего каталога по идентификатору пользователя %d\n"

#: latrine.cc:99
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "Не удалось переименовать %s в %s: %m\n"

#: latrine.cc:104
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "Не удалось открыть файл журнала %s: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:118
msgid "Language 1"
msgstr "Язык 1"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:120
msgid "Language 2"
msgstr "Язык 2"

#: latrine.cc:139
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "Не удалось открыть словарь: %s"

#. TRANSLATORS: keep it short
#: mainscr.cc:134
msgid "Student: "
msgstr "Студент: "

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:147
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:149
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:151
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:153
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:155
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: mainscr.cc:223
#, c-format
msgid "Reading dictionary: %ld of %ld vocables available"
msgstr "Выполняется чтение словаря: доступно %ld заголовков из %ld"

#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "Не удалось обновить словарь: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct answer
#: mainscr.cc:354
msgid "correct"
msgstr "верно"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong answer
#: mainscr.cc:355
msgid "wrong"
msgstr "неверно"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
#: mainscr.cc:361
msgid "history"
msgstr "история"

#: options.cc:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "Не удалось открыть файл настройки \"%s\": %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.cc:78 options.cc:134 options.cc:136
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "игнорируется %s в %s:%d\n"

#: options.cc:84
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "неправильное направление в %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:119
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "неправильный режим в %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:125
#, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "неправильный максимальный произвольный индекс в %s:%d -- %s\n"

#: options.cc:138
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "неправильное или неполное ключевое слово в %s:%d\n"

#: options.cc:180
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "неправильное направление -- %s\n"

#: options.cc:220
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "неправильный режим -- %s\n"

#: options.cc:228
#, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "неправильный максимальный произвольный индекс -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.cc:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [параметры] [словарь|путь]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         начальное направление в полях ввода\n"
"  -c, --config=file        читать указанный файл настройки\n"
"  -g, --digraph            включить входные лигатуры\n"
"  -h, --help               показать это сообщение\n"
"  -i, --ignore-case        не учитывать регистр при сравнении\n"
"  -1, --keymap1=path       входная символьная раскладка для языка 1\n"
"  -2, --keymap2=path       входная символьная раскладка для языка 2\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          языки (макс. %d символов в каждом\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   указывает какое направление спрашивать\n"
"  -n, --random=max         максимальный произвольный индекс (по умолчанию %d)\n"
"  -v, --version            показать версию\n"
"Подробности см. в справочной странице.\n"

#: options.cc:256
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s связан с %s, %s %s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.cc:259
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Перевод на русский: Юрий Козлов <yuray@komyakino.ru>\n"

#: options.cc:276
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "неправильный параметр -- %s\n"

#: options.cc:280
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "словарь отсутствует\n"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: popup.cc:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: constants.h:46
msgid "normal"
msgstr "обычный"

#: constants.h:47
msgid "reverse"
msgstr "обратный"

#: constants.h:48
msgid "mixed"
msgstr "смешанный"

#~ msgid "Open dictionary"
#~ msgstr "Открытие словаря"

#~ msgid "New dictionary: Tables successfully created."
#~ msgstr "Новый словарь: Таблицы успешно созданы."