# Chinese translations for latrine package
# latrine 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE latrine'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the latrine package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latrine 1.1.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@godisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 13:25+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:93
msgid "Add Translation"
msgstr "添加翻译"

#. TRANSLATORS: button label for switching input lines, keep it short
#: addscr.cc:96
msgid "Switch"
msgstr "切换"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:98 mainscr.cc:157
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: addscr.cc:100 delscr.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. TRANSLATORS: window headline
#: addscr.cc:113 addscr.cc:116 delscr.cc:98 latrine.cc:139 mainscr.cc:318
#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: addscr.cc:113
#, c-format
msgid "Inserting translation failed: %s"
msgstr "插入翻译时出错: %s"

#: addscr.cc:116
msgid "Translation already exists in database"
msgstr "翻译在数据库中已经存在。"

#: charset.cc:125
#, c-format
msgid "%s:%d: ignoring invalid key mapping"
msgstr "%s:%d: 忽略无效的按键映射"

#: charset.cc:139
#, c-format
msgid "internal error: %s, please contact the author"
msgstr "内部错误: %s，请联系作者"

#: data.cc:814
msgid "invalid or missing dictionary version string"
msgstr "无效或字典版本号缺失"

#: data.cc:827
msgid "obsolete development dictionary"
msgstr "废弃的开发状态的字典"

#: data.cc:829
msgid "unsupported dictionary which was created with a more recent version of LaTrine"
msgstr "不支持由最新版本 LaTrine 创建的字典"

#. TRANSLATORS: window headline
#: delscr.cc:40
msgid "Delete Translation"
msgstr "删除翻译"

#: delscr.cc:43 delscr.cc:51
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "您真想删除此翻译？"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: delscr.cc:74 mainscr.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: delscr.cc:98
#, c-format
msgid "Deleting translation failed: %s"
msgstr "删除翻译时出错: %s"

#: latrine.cc:75
#, c-format
msgid "Failure getting information for user id %d: %m\n"
msgstr "无法获取用户号 %d 的信息: %m\n"

#: latrine.cc:79
#, c-format
msgid "Failure getting name for user id %d\n"
msgstr "无法获取用户号 %d 的用户名\n"

#: latrine.cc:84
#, c-format
msgid "Failure getting home directory for user id %d\n"
msgstr "无法获取用户号 %d 的主目录\n"

#: latrine.cc:99
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s failed: %m\n"
msgstr "重命名 %s 为 %s 时出错: %m\n"

#: latrine.cc:104
#, c-format
msgid "Cannot open logfile %s: %m\n"
msgstr "无法打开日志文件 %s: %m\n"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:118
msgid "Language 1"
msgstr "语言 1"

#. TRANSLATORS: label for input line, keep it short
#: latrine.cc:120
msgid "Language 2"
msgstr "语言 2"

#: latrine.cc:139
#, c-format
msgid "Opening dictionary failed: %s"
msgstr "打开字典时出错: %s"

#. TRANSLATORS: keep it short
#: mainscr.cc:134
msgid "Student: "
msgstr "学生: "

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:147
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:149
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:151
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:153
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: mainscr.cc:155
msgid "Direction"
msgstr "方式"

#: mainscr.cc:223
#, c-format
msgid "Reading dictionary: %ld of %ld vocables available"
msgstr "读取字典: %2$ld 中的 %1$ld 个词可用"

#: mainscr.cc:350 mainscr.cc:374
#, c-format
msgid "Dictionary update failed: %s"
msgstr "字典升级失败: %s"

#. TRANSLATORS: refers to a correct answer
#: mainscr.cc:354
msgid "correct"
msgstr "正确"

#. TRANSLATORS: refers to a wrong answer
#: mainscr.cc:355
msgid "wrong"
msgstr "错误"

#. TRANSLATORS: refers to a history of previously correct/wrong answers
#: mainscr.cc:361
msgid "history"
msgstr "历史"

#: options.cc:57
#, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %m\n"
msgstr "无法打开配置文件“%s”: %m\n"

#. TRANSLATORS: refers to options in a config file
#: options.cc:78 options.cc:134 options.cc:136
#, c-format
msgid "ignored %s in %s:%d\n"
msgstr "忽略 %2$s:%3$d 中的 %1$s\n"

#: options.cc:84
#, c-format
msgid "invalid direction in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%s:%d 中方式无效  -- %s\n"

#: options.cc:119
#, c-format
msgid "invalid mode in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%s:%d 中模式无效 -- %s\n"

#: options.cc:125
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum random index in %s:%d -- %s\n"
msgstr "%s:%d 中最大随机数无效 -- %s\n"

#: options.cc:138
#, c-format
msgid "invalid or incomplete keyword in %s:%d\n"
msgstr "%s:%d 中无效或不完整的关键词\n"

#: options.cc:180
#, c-format
msgid "invalid direction -- %s\n"
msgstr "方式无效 -- %s\n"

#: options.cc:220
#, c-format
msgid "invalid mode -- %s\n"
msgstr "模式无效 -- %s\n"

#: options.cc:228
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum random index -- %s\n"
msgstr "最大随机数无效 -- %s\n"

#. TRANSLATORS: please wrap lines, which are longer than 79 characters
#: options.cc:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [dictionary|path]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         initial direction for input fields,\n"
"  -c, --config=file        read config file,\n"
"  -g, --digraph            enable input of digraphs,\n"
"  -h, --help               display this command line summary,\n"
"  -i, --ignore-case        compare case-insensitively,\n"
"  -1, --keymap1=path       the input keymap for language 1,\n"
"  -2, --keymap2=path       the input keymap for language 2,\n"
"  -l, --language=lang1:lang2          the languages (max. %d chars each),\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,\n"
"  -n, --random=max         the maximum random index (defaults to %d),\n"
"  -v, --version            display the version number.\n"
"Please read the manual page for further information.\n"
msgstr ""
"用法: %s [选项] [字典 | 目录]\n"
"  -d, --dir[ection]={0|1|2|3}         输入框的始初方向\n"
"  -c, --config=file        读取配置文件\n"
"  -g, --digraph            允许输入二合字母\n"
"  -h, --help               显示此帮助\n"
"  -i, --ignore-case        比较时忽略大小写\n"
"  -1, --keymap1=path       语言 1 的键盘输入布局\n"
"  -2, --keymap2=path       语言 2 的键盘输入布局\n"
"  -l, --language=lang1:lang2  语言标签(每个最多 %d 字符)\n"
"  -m, --mode={normal|reverse|mixed}   指定以哪种方式提问\n"
"  -n, --random=max         最大随机数(默认  %d)\n"
"  -v, --version            显示版本号\n"
"请参阅手册页以获取更多信息\n"

#: options.cc:256
#, c-format
msgid "%s linked with %s, %s %s\n"
msgstr "%s，与 %s 连接，%s %s\n"

#. TRANSLATORS: please add your own credits for your translation here
#: options.cc:259
#, c-format
msgid "English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>\n"
msgstr "Chinese by Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"

#: options.cc:276
#, c-format
msgid "invalid argument -- %s\n"
msgstr "无效的参数 -- %s\n"

#: options.cc:280
#, c-format
msgid "dictionary missing\n"
msgstr "找不到字典\n"

#. TRANSLATORS: button label, keep it short
#: popup.cc:73
msgid "OK"
msgstr "确认"

#: constants.h:46
msgid "normal"
msgstr "正向"

#: constants.h:47
msgid "reverse"
msgstr "逆向"

#: constants.h:48
msgid "mixed"
msgstr "双向"

#~ msgid "Open dictionary"
#~ msgstr "打开字典"

#~ msgid "New dictionary: Tables successfully created."
#~ msgstr "新字典: 成功创建表页。"

#~ msgid ""
#~ "# Dictionary: %s\n"
#~ "# Do not change the first line or this file cannot be read anymore!\n"
#~ "# Do not rename this file or it cannot be found anymore!\n"
#~ "# Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!\n"
#~ "# Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "# 字典: %s\n"
#~ "# 不要改变首行，否则此文件不再可读取！\n"
#~ "# 不要重命名，否则此文件再也找不到！\n"
#~ "# LaTrine 运行时不要编辑此文件，您的更换将被覆盖！\n"
#~ "# 小心！不要损坏字典的位置依赖关系\n"
#~ "\n"

#~ msgid "ignoring invalid format in wordlist line %d"
#~ msgstr "忽略单词列表行中的无效格式 %d"

#~ msgid "too many error messages, stopping here"
#~ msgstr "太多错误信息，在此停止"

#~ msgid "found stale lock file (pid %d)"
#~ msgstr "发现失效的锁文件 (pid %d)"

#~ msgid "already running (pid %d)"
#~ msgstr "已经运行 (pid %d)"

#~ msgid "invalid path: %s"
#~ msgstr "无效目录: %s"

#~ msgid "invalid memory limit in %s:%d -- %s"
#~ msgstr "%s:%d -- %s 中内存限制无效"

#~ msgid "invalid memory limit -- %s"
#~ msgstr "内存限制无效 -- %s"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "重新载入"

#~ msgid "Please wait while I'm reloading the dictionary..."
#~ msgstr "请稍等，正在重新载入字典..."

#~ msgid "%u of %u phrases reloaded."
#~ msgstr "重新载入了 %2$u 个词组中的 %1$u 个。"

#~ msgid "Please wait while I'm loading the dictionary..."
#~ msgstr "请稍等，正在载入字典..."

#~ msgid "%u of %u phrases loaded."
#~ msgstr "载入了 %2$u 个词组中的 %1$u 个。"