# Danish translation of mysecretdiary
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "Der fantes %d indlæg i bedst-af-listen"

#: ../bestadmin.php:45
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "Jeg fjernede indlægget"

#: ../bestadmin.php:51
msgid "I've added following description"
msgstr "Jeg har tilføjet følgende beskrivelse"

#: ../bestadmin.php:58
#, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Nu findes der %d indlæg i bedst-af-listen"

#: ../best.form:15
msgid "want to delete it?"
msgstr "vil du fjerne det?"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
msgid "password"
msgstr "adgangskode"

#: ../best.php:11
msgid "no best entries yet!"
msgstr "ingen bedste indlæg endnu!"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr "lang liste"

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr "kort liste"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "januar"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr "februar"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "marts"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "april"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "maj"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "juni"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "juli"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "august"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "december"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr "søndag"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr "mandag"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "tirsdag"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr "lørdag"

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../check.php:36
msgid "Check your entry"
msgstr "Kontrollér dit indlæg"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr "Indsend det"

#: ../check.php:65
msgid "Or edit it again"
msgstr "Eller ændr det igen"

#: ../delete.php:15
#, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "Jeg har fjernet indlægget med filnavnet %s"

#: ../delete.php:19
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Fjerner følgende indlæg"

#: ../delete.php:26
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "Bemærk at der vil være en sikkerhedskopi hvis du sagde så i konfigurationsfilen"

#: ../delete.php:39
msgid "delete it"
msgstr "fjern det"

#: ../edit.php:4
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "Klik på datoen for at ændre et indlæg"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
msgid "an error occured...."
msgstr "en fejl hændte..."

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr "gå til dagbog"

#: ../navigation.php:32
msgid "main page"
msgstr "hovedside"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr "dagbog"

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
msgid "best entries"
msgstr "bedste indlæg"

#: ../navigation.php:42
msgid "statistics"
msgstr "statistik"

#: ../navigation.php:43
msgid "calendar"
msgstr "kalender"

#: ../navigation.php:45
msgid "new entry"
msgstr "nyt indlæg"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr "administrér"

#: ../new.php:16
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "Følgende specialmærker er mulige"

#: ../new.php:20
msgid "mulitline is possible"
msgstr "flerlinjet er mulig"

#: ../new.php:24
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "for at kunne bruge HTML-koder skal administratoren tillade og konfigurere det."

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Brug"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "for"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "og"

#: ../new.php:57
msgid "your text"
msgstr "din tekst"

#: ../new.php:63
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Hvis du afskyr at skrive i din weblæser ;-) kan du"

#: ../new.php:64
msgid "append or prepend a file."
msgstr "tilføje en fil først eller sidst."

#: ../new.php:66
msgid "append file"
msgstr "tilføj fil sidst"

#: ../new.php:67
msgid "prepend file"
msgstr "tilføj fil først"

#: ../new.php:78
msgid "add this entry"
msgstr "tilføj dette indlæg"

#: ../output.php:78
msgid "no entries yet!"
msgstr "ingen indlæg endnu!"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr "nyere"

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr "ældre"

#: ../output.php:131
msgid "select page"
msgstr "vælg side"

#: ../output.php:186
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: ../output.php:189
msgid "no comment yet"
msgstr "ingen kommentarer endnu"

#: ../output.php:193
msgid "new comment"
msgstr "ny kommentar"

#: ../statistics.php:34
msgid "Entries in year"
msgstr "Indlæg i år"

#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
msgid "entries"
msgstr "indlæg"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "dag"

#: ../templates.php:30
msgid "edit it"
msgstr "ændr det"

#: ../templates.php:32
msgid "delete entry"
msgstr "fjern indlæg"

#: ../templates.php:37
msgid "add to"
msgstr "tilføj"

#: ../templates.php:77
msgid "read it"
msgstr "læs det"

#: ../templates.php:79
msgid "edit the description"
msgstr "ændr beskrivelsen"