# Spanish translation of My Secret Diary - http://www.tomk32.de/software/diary
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Quique <quique@sindominio.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-28 10:25CET\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "Había %d entradas en la lista de lo mejor"

#: ../bestadmin.php:45
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "Se ha borrado la entrada"

#: ../bestadmin.php:51
msgid "I've added following description"
msgstr "Se ha añadido la siguiente descripción"

#: ../bestadmin.php:58
#, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Ahora hay %d entradas en la lista de lo mejor"

#: ../best.form:15
msgid "want to delete it?"
msgstr "¿quieres borrarla?"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: ../best.php:11
msgid "no best entries yet!"
msgstr "¡todavía no hay mejores entradas!"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr "lista larga"

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr "lista corta"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr "Febrero"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../check.php:36
msgid "Check your entry"
msgstr "Comprueba tu entrada"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr "Insertarla"

#: ../check.php:65
msgid "Or edit it again"
msgstr "O editarla otra vez"

#: ../delete.php:15
#, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "Se ha borrado la entrada con el nombre de fichero %s"

#: ../delete.php:19
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Borrando la siguiente entrada"

#: ../delete.php:26
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "Recuerda que habrá una copia de respaldo si así lo indicaste en el fichero de configuración"

#: ../delete.php:39
msgid "delete it"
msgstr "borrarla"

#: ../edit.php:4
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "Para editar una entrada simplemente haz click sobre la fecha"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
msgid "an error occured...."
msgstr "ha ocurrido un error..."

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr "ir al diario"

#: ../navigation.php:32
msgid "main page"
msgstr "página principal"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr "diario"

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
msgid "best entries"
msgstr "mejores entradas"

#: ../navigation.php:42
msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

#: ../navigation.php:43
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

#: ../navigation.php:45
msgid "new entry"
msgstr "nueva entrada"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr "administración"

#: ../new.php:16
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "Las siguientes etiquetas especiales son posibles"

#: ../new.php:20
msgid "mulitline is possible"
msgstr "se admiten líneas múltiples"

#: ../new.php:24
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "para usar código HTML el administrador debe permitirlo y configurarlo."

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "para"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../new.php:57
msgid "your text"
msgstr "tu texto"

#: ../new.php:63
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Si odias escribir en tu navegador ;-) puedes"

#: ../new.php:64
msgid "append or prepend a file."
msgstr "añadir un fichero antes o después"

#: ../new.php:66
msgid "append file"
msgstr "añadir un fichero antes"

#: ../new.php:67
msgid "prepend file"
msgstr "añadir un fichero después"

#: ../new.php:78
msgid "add this entry"
msgstr "añadir esta entrada"

#: ../output.php:78
msgid "no entries yet!"
msgstr "¡todavía no hay entradas!"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr "más recientes"

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr "más antiguas"

#: ../output.php:131
msgid "select page"
msgstr "seleccionar página"

#: ../output.php:186
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: ../output.php:189
msgid "no comment yet"
msgstr "todavía no hay comentarios"

#: ../output.php:193
msgid "new comment"
msgstr "nuevo comentario"

#: ../statistics.php:34
msgid "Entries in year"
msgstr "Entradas en el año"

#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
msgid "total"
msgstr "total"

#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
msgid "entries"
msgstr "entradas"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "día"

#: ../templates.php:30
msgid "edit it"
msgstr "editarla"

#: ../templates.php:32
msgid "delete entry"
msgstr "borrar entrada"

#: ../templates.php:37
msgid "add to"
msgstr "añadir a"

#: ../templates.php:77
msgid "read it"
msgstr "leerla"

#: ../templates.php:79
msgid "edit the description"
msgstr "editar la descripción"