# mysecretdiary: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-28 01:15-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "Existiam %d entradas na lista de melhores"

#: ../bestadmin.php:45
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "Foi excluída a entrada"

#: ../bestadmin.php:51
msgid "I've added following description"
msgstr "Foi acrescentada a seguinte descrição"

#: ../bestadmin.php:58
#, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Agora existem %d entradas na lista de melhores"

#: ../best.form:15
msgid "want to delete it?"
msgstr "quer excluir?"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
msgid "password"
msgstr "senha"

#: ../best.php:11
msgid "no best entries yet!"
msgstr "nenhuma melhor entrada ainda!"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr "listagem longa"

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr "listagem curta"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr "Fevereiro"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: ../check.php:36
msgid "Check your entry"
msgstr "Confira sua entrada"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr "Inserir"

#: ../check.php:65
msgid "Or edit it again"
msgstr "Ou edite novamente"

#: ../delete.php:15
#, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "Foi excluída a entrada com o nome de arquivo %s"

#: ../delete.php:19
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Excluindo a seguinte entrada"

#: ../delete.php:26
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "Note que vai haver um backup se solicitado no arquivo de configuração"

#: ../delete.php:39
msgid "delete it"
msgstr "excluir"

#: ../edit.php:4
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "Para editar uma entrada clique na data"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
msgid "an error occured...."
msgstr "um erro ocorreu..."

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr "ir para diário"

#: ../navigation.php:32
msgid "main page"
msgstr "página principal"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr "diário"

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
msgid "best entries"
msgstr "melhores entradas"

#: ../navigation.php:42
msgid "statistics"
msgstr "estatísticas"

#: ../navigation.php:43
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

#: ../navigation.php:45
msgid "new entry"
msgstr "nova entrada"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../new.php:16
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "As seguintes marcas especiais são possíveis"

#: ../new.php:20
msgid "mulitline is possible"
msgstr "multilinhas é possível"

#: ../new.php:24
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "para uso de código HTML o administrador deve permití-lo e configurá-lo"

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "para"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../new.php:57
msgid "your text"
msgstr "seu texto"

#: ../new.php:63
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Se você detesta escrever no seu navegador ;-) você pode"

#: ../new.php:64
msgid "append or prepend a file."
msgstr "acrescentar um arquivo."

#: ../new.php:66
msgid "append file"
msgstr "acrescentar no final"

#: ../new.php:67
msgid "prepend file"
msgstr "acrescentar no início"

#: ../new.php:78
msgid "add this entry"
msgstr "adicionar esta entrada"

#: ../output.php:78
msgid "no entries yet!"
msgstr "nenhuma entrada ainda!"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr "mais novo"

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr "mais antigo"

#: ../output.php:131
msgid "select page"
msgstr "selecionar página"

#: ../output.php:186
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: ../output.php:189
msgid "no comment yet"
msgstr "nenhum comentário ainda"

#: ../output.php:193
msgid "new comment"
msgstr "novo comentário"

#: ../statistics.php:34
msgid "Entries in year"
msgstr "Entradas no ano"

#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
msgid "total"
msgstr "total"

#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
msgid "entries"
msgstr "entradas"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "dia"

#: ../templates.php:30
msgid "edit it"
msgstr "editar"

#: ../templates.php:32
msgid "delete entry"
msgstr "excluir entrada"

#: ../templates.php:37
msgid "add to"
msgstr "adicionar a"

#: ../templates.php:77
msgid "read it"
msgstr "ler"

#: ../templates.php:79
msgid "edit the description"
msgstr "editar a descrição"