# mysecretdiary russian translation file.
# Basil Shubin <bashu@surgut.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 16:23+0600\n"
"Last-Translator: Basil Shubin <bashu@surgut.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "В списке лучших %d записей."

#: ../bestadmin.php:45
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "Я удалил запись"

#: ../bestadmin.php:51
msgid "I've added following description"
msgstr "Я добавил следующее описание"

#: ../bestadmin.php:58
#, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Теперь в списке лучших %d записей"

#: ../best.form:15
msgid "want to delete it?"
msgstr "хотите это удалить?"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: ../best.php:11
msgid "no best entries yet!"
msgstr "нет лучших записей!"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr "длинный листинг"

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr "короткий листинг"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr "Февраль"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "Май"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../check.php:36
msgid "Check your entry"
msgstr "Проверить Вашу запись"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr "Вставить"

#: ../check.php:65
msgid "Or edit it again"
msgstr "или снова редактировать"

#: ../delete.php:15
#, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "Я удалил запись с названием файла %s "

#: ../delete.php:19
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Удаление следующей записи"

#: ../delete.php:26
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "Отметьте то, что будет создана резервная копия, если Вы так сказали в конфигурационном файле"

#: ../delete.php:39
msgid "delete it"
msgstr "удалить"

#: ../edit.php:4
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "Чтобы редактировать запись, просто щелкните на дате"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
msgid "an error occured...."
msgstr "произошла ошибка...."

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr "перейти к дневнику"

#: ../navigation.php:32
msgid "main page"
msgstr "главная страница"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr "дневник"

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
msgid "best entries"
msgstr "лучшие записи"

#: ../navigation.php:42
msgid "statistics"
msgstr "статистика"

#: ../navigation.php:43
msgid "calendar"
msgstr "календарь"

#: ../navigation.php:45
msgid "new entry"
msgstr "новая запись"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr "админ"

#: ../new.php:16
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "Возможны следующие специальные тэги"

#: ../new.php:20
msgid "mulitline is possible"
msgstr "мультистроки возможны"

#: ../new.php:24
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "для использования HTML кода администратор должен это разрешить и настроить"

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Используйте"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "для"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../new.php:57
msgid "your text"
msgstr "Ваш текст"

#: ../new.php:63
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Если Вы ненавидите писать в браузере ;-) Вы можете"

#: ../new.php:64
msgid "append or prepend a file."
msgstr "дописать файл в конец или в начало."

#: ../new.php:66
msgid "append file"
msgstr "дописать файл в конец"

#: ../new.php:67
msgid "prepend file"
msgstr "дописать файл в начало"

#: ../new.php:78
msgid "add this entry"
msgstr "добавить эту запись"

#: ../output.php:78
msgid "no entries yet!"
msgstr "нет записей!"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr "более новые"

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr "старые"

#: ../output.php:131
msgid "select page"
msgstr "выбрать страницу"

#: ../output.php:186
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: ../output.php:189
msgid "no comment yet"
msgstr "нет комментариев"

#: ../output.php:193
msgid "new comment"
msgstr "новый комментарий"

#: ../statistics.php:34
msgid "Entries in year"
msgstr "Записей в году"

#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
msgid "total"
msgstr "итог"

#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "день"

#: ../templates.php:30
msgid "edit it"
msgstr "редактировать"

#: ../templates.php:32
msgid "delete entry"
msgstr "удалить запись"

#: ../templates.php:37
msgid "add to"
msgstr "добавить в"

#: ../templates.php:77
msgid "read it"
msgstr "читать"

#: ../templates.php:79
msgid "edit the description"
msgstr "редактировать описание"