# Kinyarwanda translations for mysecretdiary package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, fuzzy, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "Ibyinjijwe in i Bya Urutonde"

#: ../bestadmin.php:45
#, fuzzy
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "Cyasibwe i Icyinjijwe"

#: ../bestadmin.php:51
#, fuzzy
msgid "I've added following description"
msgstr "Kyongewe Isobanuramiterere"

#: ../bestadmin.php:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Ibyinjijwe in i Bya Urutonde"

#: ../best.form:15
#, fuzzy
msgid "want to delete it?"
msgstr "Kuri Gusiba"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "ijambobanga"

#: ../best.php:11
#, fuzzy
msgid "no best entries yet!"
msgstr "Oya Ibyinjijwe"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr ""

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "Mutarama"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "Werurwe"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "Mata"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "Gicurasi"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "Kamena"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "Nyakanga"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "Kanama"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "Nzeri"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "Ukwakira"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "Ugushyingo"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "Ukuboza"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Karendari"

#: ../check.php:36
#, fuzzy
msgid "Check your entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr ""

#: ../check.php:65
#, fuzzy
msgid "Or edit it again"
msgstr "Guhindura"

#: ../delete.php:15
#, fuzzy, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "Cyasibwe i Icyinjijwe Na: i Izina ry'idosiye:"

#: ../delete.php:19
#, fuzzy
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: ../delete.php:26
#, fuzzy
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "a Inyibutsa NIBA in i IDOSIYE"

#: ../delete.php:39
#, fuzzy
msgid "delete it"
msgstr "Gusiba"

#: ../edit.php:4
#, fuzzy
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "Guhindura Icyinjijwe Kanda ku i Itariki"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
#, fuzzy
msgid "an error occured...."
msgstr "Ikosa"

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr ""

#: ../navigation.php:32
#, fuzzy
msgid "main page"
msgstr "Ipaji"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr ""

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
#, fuzzy
msgid "best entries"
msgstr "Ibyinjijwe"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/sdi\schslots.src:SID_INSERT_STATISTICS.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\app\strings.src:STR_UNDO_STATISTICS.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_ROW.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_LINE.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_POINT.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.text
#: ../navigation.php:42
#, fuzzy
msgid "statistics"
msgstr "Sitatisitiki"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: ../navigation.php:43
#, fuzzy
msgid "calendar"
msgstr "Kalindari"

#: ../navigation.php:45
#, fuzzy
msgid "new entry"
msgstr "Gishya Icyinjijwe"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr ""

#: ../new.php:16
#, fuzzy
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "Bidasanzwe"

#: ../new.php:20
#, fuzzy
msgid "mulitline is possible"
msgstr "ni"

#: ../new.php:24
#, fuzzy
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "kugirango ikoresha ITEGEKONGENGA i Kwemerera Na Kugena Imiterere"

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Koresha"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "Cya"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "na"

#: ../new.php:57
#, fuzzy
msgid "your text"
msgstr "Umwandiko"

#: ../new.php:63
#, fuzzy
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Kuri Kwandika in Mucukumbuzi"

#: ../new.php:64
#, fuzzy
msgid "append or prepend a file."
msgstr "Kongeraho... Cyangwa a IDOSIYE"

#: ../new.php:66
#, fuzzy
msgid "append file"
msgstr "Kongeraho... IDOSIYE"

#: ../new.php:67
#, fuzzy
msgid "prepend file"
msgstr "IDOSIYE"

#: ../new.php:78
#, fuzzy
msgid "add this entry"
msgstr "Kongeramo iyi Icyinjijwe"

#: ../output.php:78
#, fuzzy
msgid "no entries yet!"
msgstr "Oya Ibyinjijwe"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr ""

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr ""

#: ../output.php:131
#, fuzzy
msgid "select page"
msgstr "Guhitamo Ipaji"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_DESCRIPTION.text
#: ../output.php:186
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "Ibisobanuro"

#: ../output.php:189
#, fuzzy
msgid "no comment yet"
msgstr "Oya Icyo wongeraho"

#: ../output.php:193
#, fuzzy
msgid "new comment"
msgstr "Gishya Icyo wongeraho"

#: ../statistics.php:34
#, fuzzy
msgid "Entries in year"
msgstr "in Umwaka"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "Igiteranyo"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_USERLISTS.FT_ENTRIES.text
#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "Ibyinjijwe"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "umunsi"

#: ../templates.php:30
#, fuzzy
msgid "edit it"
msgstr "Guhindura"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS.PB_ENTRIES.text
#: ../templates.php:32
#, fuzzy
msgid "delete entry"
msgstr "Gusiba Icyinjijwe"

# Labels
# Access Keys
#: ../templates.php:37
#, fuzzy
msgid "add to"
msgstr "Kwongera kuri:"

#: ../templates.php:77
#, fuzzy
msgid "read it"
msgstr "Gusoma"

#: ../templates.php:79
#, fuzzy
msgid "edit the description"
msgstr "Guhindura i Isobanuramiterere"