# Mysecretdiary Turkish translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# A. Burak Ilgicioglu <ilgici@ttnet.net.tr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysecretdiary 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-14 18:32GMT +2\n"
"Last-Translator: A. Burak Ilgicioglu <ilgici@ttnet.net.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../bestadmin.php:32
#, c-format
msgid "There were %d entries in the best-of list"
msgstr "En iyiler listesinde %d girişleri vardı"

#: ../bestadmin.php:45
msgid "I've deleted the entry"
msgstr "girişyi sildim"

#: ../bestadmin.php:51
msgid "I've added following description"
msgstr "Aşağıdaki açıklamayı ekledim"

#: ../bestadmin.php:58
#, c-format
msgid "Now there are %d entries in the best-of list"
msgstr "Şimdi en iyiler listesinde %d girişleri var"

#: ../best.form:15
msgid "want to delete it?"
msgstr "silmek istiyor musunuz?"

#: ../best.form:19 ../new.php:74
msgid "password"
msgstr "parola"

#: ../best.php:11
msgid "no best entries yet!"
msgstr "şimdilik en iyiler girişsi yok"

#: ../best.php:18
msgid "long listing"
msgstr "uzun listeleme"

#: ../best.php:20
msgid "short listing"
msgstr "kısa listeleme"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: ../calendar.inc.php:4
msgid "Febuary"
msgstr "Şubat"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../calendar.inc.php:5
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: ../calendar.inc.php:6
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: ../calendar.inc.php:7
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: ../calendar.inc.php:8
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: ../calendar.inc.php:9
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: ../calendar.inc.php:10
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: ../calendar.inc.php:11
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: ../calendar.inc.php:12
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: ../calendar.inc.php:13
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: ../calendar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../check.php:36
msgid "Check your entry"
msgstr "girişnizi kontrol ediniz"

#: ../check.php:59
msgid "Insert it"
msgstr "Ekle"

#: ../check.php:65
msgid "Or edit it again"
msgstr "Veya yeniden düzenle"

#: ../delete.php:15
#, c-format
msgid "I've deleted the entry with the filename %s"
msgstr "%s isimli girişi sildim"

#: ../delete.php:19
msgid "Deleting following entry"
msgstr "Sonraki giriş siliniyor"

#: ../delete.php:26
msgid "Note that there will be a backup if you said so in the config file"
msgstr "Eğer ayar dosyasında belirtmişseniz bir yedek alınacak"

#: ../delete.php:39
msgid "delete it"
msgstr "sil"

#: ../edit.php:4
msgid "To edit an entry just click at the date"
msgstr "girişi düzenlemek için tarih üzerine tıklayın"

#: ../edit.php:18 ../insert.php:27
msgid "an error occured...."
msgstr "bir hata oluştu..."

#: ../insert.php:23
msgid "goto diary"
msgstr "Günlüğe git"

#: ../navigation.php:32
msgid "main page"
msgstr "ana sayfa"

#: ../navigation.php:33
msgid "diary"
msgstr "günlük"

#: ../navigation.php:37 ../templates.php:40
msgid "best entries"
msgstr "en iyi girişler"

#: ../navigation.php:42
msgid "statistics"
msgstr "istatistikler"

#: ../navigation.php:43
msgid "calendar"
msgstr "takvim"

#: ../navigation.php:45
msgid "new entry"
msgstr "yeni giriş"

#: ../navigation.php:46
msgid "admin"
msgstr "yönetici"

#: ../new.php:16
msgid "Following special tags are possible"
msgstr "Aşağıdaki özel etiketler mümkün"

#: ../new.php:20
msgid "mulitline is possible"
msgstr "çoklu satır mümkün"

#: ../new.php:24
msgid "for using HTML code the admin must allow and configure it."
msgstr "HTML kodu kullanılması için yöneticinin izin vermiş ve ayarlamış olması gerekir."

#: ../new.php:27
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: ../new.php:27 ../new.php:28
msgid "for"
msgstr "için"

#: ../new.php:28
msgid "and"
msgstr "ve"

#: ../new.php:57
msgid "your text"
msgstr "metniniz"

#: ../new.php:63
msgid "If you hate to write in your browser ;-) you can"
msgstr "Eğer tarayıcınızda yazmaktan nefret ediyorsanız ;-) yapabilirsiniz"

#: ../new.php:64
msgid "append or prepend a file."
msgstr "bir dosyanın önüne veya arkasına ekle"

#: ../new.php:66
msgid "append file"
msgstr "dosyanın arkasına ekle"

#: ../new.php:67
msgid "prepend file"
msgstr "dosyanın önüne ekle"

#: ../new.php:78
msgid "add this entry"
msgstr "bu girişi ekle"

#: ../output.php:78
msgid "no entries yet!"
msgstr "şimdilik giriş yok!"

#: ../output.php:119
msgid "newer"
msgstr "hiç bir zaman"

#: ../output.php:123
msgid "older"
msgstr "daha eski"

#: ../output.php:131
msgid "select page"
msgstr "sayfa seçiniz"

#: ../output.php:186
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: ../output.php:189
msgid "no comment yet"
msgstr "şimdilik yorum yok"

#: ../output.php:193
msgid "new comment"
msgstr "yeni yorum"

#: ../statistics.php:34
msgid "Entries in year"
msgstr "Yıldaki girişler"

#: ../statistics.php:51 ../statistics.php:95
msgid "total"
msgstr "toplam"

#: ../statistics.php:52 ../statistics.php:99
msgid "entries"
msgstr "girişler"

#: ../statistics.php:86
msgid "day"
msgstr "gün"

#: ../templates.php:30
msgid "edit it"
msgstr "düzenle"

#: ../templates.php:32
msgid "delete entry"
msgstr "girişi sil"

#: ../templates.php:37
msgid "add to"
msgstr "ekle"

#: ../templates.php:77
msgid "read it"
msgstr "oku"

#: ../templates.php:79
msgid "edit the description"
msgstr "açıklamayı düzenle"