# Dutch messages for popt.
# This file is put in the public domain.
# Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 19:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "onbekend foutnummer (errno)"

#: popt.c:1090
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "dit optietype (%u) is niet geïmplementeerd in popt\n"

#: popt.c:1294
msgid "missing argument"
msgstr "ontbrekend argument"

#: popt.c:1296
msgid "unknown option"
msgstr "onbekende optie"

#: popt.c:1298
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "elkaar uitsluitende logische operatoren werden gevraagd"

#: popt.c:1300
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg zou niet NULL mogen zijn"

#: popt.c:1302
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "aliassen zijn te diep genest"

# of toch beter "quoting" behouden?
#: popt.c:1304
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "fout in de aanhaling van parameters"

#: popt.c:1306
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ongeldige numerieke waarde"

#: popt.c:1308
msgid "number too large or too small"
msgstr "getal is te klein of te groot"

#: popt.c:1310
msgid "memory allocation failed"
msgstr "reserveren van geheugen is mislukt"

#: popt.c:1314
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: popthelp.c:74 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Deze hulptekst tonen"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Opties beëindigen"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "De standaardwaarden van opties tonen in de tekst"

# of "Help-opties:"?
#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Hulp-opties:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Opties geïmplementeerd d.m.v. popt alias/exec:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "GEEN"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "WAARDE"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:207
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:208
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

# TEKENREEKS lijkt me niet gepast; dus ofwel STRING behouden, ofwel TEKST
#: popthelp.c:209
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: popthelp.c:210
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:211
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

# of hier ARGUMENT van maken?
#: popthelp.c:214
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:634
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: popthelp.c:658
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTIE...]"