# Translation of popt to Turkish.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the popt package.
#
# Nilgun Belma Buguner <nilgun@technologist.com>, 2000.
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 19:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 20:55+0300\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "bilinmeyen hata no"

#: popt.c:1090
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "seçenek türü (%u) popt için uygulanmadı\n"

#: popt.c:1294
msgid "missing argument"
msgstr "argüman eksik"

#: popt.c:1296
msgid "unknown option"
msgstr "bilinmeyen seçenek"

#: popt.c:1298
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "birbirini dışlayan mantıksal işlemler istendi"

#: popt.c:1300
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg BOŞ olamaz"

#: popt.c:1302
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "adlarda çok fazla içiçelikler"

#: popt.c:1304
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "parametrelerde tırnak işaretleme hatalı "

#: popt.c:1306
msgid "invalid numeric value"
msgstr "sayısal değer geçersiz"

#: popt.c:1308
msgid "number too large or too small"
msgstr "sayı ya çok büyük ya da çok küçük"

#: popt.c:1310
msgid "memory allocation failed"
msgstr "bellek paylaştırma başarısız"

#: popt.c:1314
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: popthelp.c:74 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Bu yardım iletisini gösterir"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kısa bir kullanım iletisi göster"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Seçenekleri sonlandır"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Mesajda öntanımlı olarak seçeneği göster"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Yardım seçenekleri:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Seçenekler popt alias/exec yoluyla uygulandı:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "YOK"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "DEĞ"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:207
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:208
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:209
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:210
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:211
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:214
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:634
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanımı:"

#: popthelp.c:658
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[SEÇENEK...]"