# A French translation for rpm messages
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# RPM French Translation <rpm-fr@livna.org>, 2003.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
# JBJ : THANX A LOT !!!
#
# N'hésitez pas à m'envoyez un courriel si vous avez des
# suggestions/corrections.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "errno inconnu"

#: popt.c:1290
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "type d'option (%u) non implémenté dans popt\n"

#: popt.c:1711
msgid "missing argument"
msgstr "argument manquant"

#: popt.c:1713
msgid "unknown option"
msgstr "option inconnue"

#: popt.c:1715
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "opérations logiques mutuellement exclusives requises"

#: popt.c:1717
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg ne devrait pas être NULL"

#: popt.c:1719
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "imbrications trop profondes des alias"

#: popt.c:1721
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "erreur d'échappement des paramètres"

#: popt.c:1723
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valeur numérique invalide"

#: popt.c:1725
msgid "number too large or too small"
msgstr "nombre trop grand ou trop petit"

#: popt.c:1727
msgid "memory allocation failed"
msgstr "échec de l'allocation de mémoire"

#: popt.c:1729
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "le fichier de configuration n'a pas passé le test de conformité"

#: popt.c:1733
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Affiche ce message d'aide"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Affiche un bref descriptif du fonctionnement"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Afficher les valeurs par défaut des options dans le message"

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Terminer les options"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Options d'aide :"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Options implémentées via popt alias / exec :"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "RIEN"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "ENTIER"

#: popthelp.c:207
msgid "SHORT"
msgstr "ENTIER COURT"

#: popthelp.c:208
msgid "LONG"
msgstr "ENTIER LONG"

#: popthelp.c:209
msgid "LONGLONG"
msgstr "ENTIER LONG LONG"

#: popthelp.c:210
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: popthelp.c:211
msgid "FLOAT"
msgstr "DÉCIMAL SIMPLE"

#: popthelp.c:212
msgid "DOUBLE"
msgstr "DÉCIMAL DOUBLE"

#: popthelp.c:215
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:649
msgid "Usage:"
msgstr "Usage :"

#: popthelp.c:672
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION…]"