# This file is distributed under the same license as the popt package.
# translation of popt-1.16 to Icelandic
# Copyright (C) 2016 the authors of popt (msgids)
# Copyright (C) 2016 Icelandic FOSS translators
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "óþekkt villunúmer"

#: popt.c:1290
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "rofagerðin (%u) er ekki studd í popt\n"

#: popt.c:1711
msgid "missing argument"
msgstr "vantar viðfang"

#: popt.c:1713
msgid "unknown option"
msgstr "óþekktur rofi"

#: popt.c:1715
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum"

#: popt.c:1717
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg ætti ekki að vera NULL"

#: popt.c:1719
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "alíasar of flóknir"

#: popt.c:1721
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)"

#: popt.c:1723
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ógilt tölulegt gildi"

#: popt.c:1725
msgid "number too large or too small"
msgstr "talan of stór eða smá"

#: popt.c:1727
msgid "memory allocation failed"
msgstr "ekki tókst að taka frá minni"

#: popt.c:1729
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "stillingaskrá féll í prófun"

#: popt.c:1733
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Birta þessa hjálp"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Birta stuttar notkunarleiðbeiningar"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Birta sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum"

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Valkostir við lokun"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Hjálparvalkostir:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Valkostir útfærðir með popt alias/exec:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "ENGIN"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:207
msgid "SHORT"
msgstr "SHORT"

#: popthelp.c:208
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:209
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:210
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:211
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:212
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:215
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:649
msgid "Usage:"
msgstr "Notkun:"

#: popthelp.c:672
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ROFI...]"