# Translation into the ukrainian language.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
#
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 18:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "невідомий номер помилки"

#: popt.c:1290
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "тип параметра (%u) у popt не реалізовано\n"

#: popt.c:1711
msgid "missing argument"
msgstr "пропущено аргумент"

#: popt.c:1713
msgid "unknown option"
msgstr "невідомий параметр"

#: popt.c:1715
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "надійшов запит на взаємно виключні логічні операції"

#: popt.c:1717
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "параметр->аргумент повинне не дорівнювати NULL"

#: popt.c:1719
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "надто великий рівень вкладеності у альтернативних назвах"

#: popt.c:1721
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "помилка у використанні лапок у параметрі"

#: popt.c:1723
msgid "invalid numeric value"
msgstr "некоректне числове значення"

#: popt.c:1725
msgid "number too large or too small"
msgstr "число є надто великим або надто малим"

#: popt.c:1727
msgid "memory allocation failed"
msgstr "не вдалося отримати місце у пам'яті"

#: popt.c:1729
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "файл налаштувань не пройшов перевірку на чинність"

#: popt.c:1733
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Показати цю довідку"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Показати коротку довідку про використання"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Показати типові значення параметрів у повідомленні"

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Завершити параметри"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Параметри довідки:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Параметри, реалізовані за допомогою alias/exec popt:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "НІЧОГО"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "ЦІЛЕ"

#: popthelp.c:207
msgid "SHORT"
msgstr "КОРОТКЕ"

#: popthelp.c:208
msgid "LONG"
msgstr "ДОВГЕ"

#: popthelp.c:209
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:210
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: popthelp.c:211
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:212
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:215
msgid "ARG"
msgstr "АРГУМЕНТ"

#: popthelp.c:649
msgid "Usage:"
msgstr "Користування:"

#: popthelp.c:672
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ПАРАМЕТР...]"