# Translation cs.po to Czech
# Copyright (C) 2008 Ondrej Caletka
# This file is distributed under the same license as the pushover package.
#
# Ondrej Caletka <oskar456@users.sf.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roever@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Ondrej Caletka <oskar456@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/window.cpp:114
msgid "Standard: nothing special about this stone, it simply falls"
msgstr "Obyčejná: tato kostka nemá žádné zvlášní vlastnosti, jen padá"

#: src/window.cpp:115
msgid "Blocker: can not fall, only stone allowed to stand at level end"
msgstr ""
"Zarážka: nemůže spadnout; jediná kostka, která může stát na konci plošiny"

#: src/window.cpp:116
msgid "Splitter: when something falls on its top it will split in two"
msgstr "Dělicí: Když na ni něco spade shora, rozdělí se na dvě"

#: src/window.cpp:117
msgid "Exploder: will blast a hole into the platform below it"
msgstr "Výbušná: vyrobí pod sebou díru v plošině"

#: src/window.cpp:118
msgid "Delay: falls not immediately but a while after being pushed"
msgstr "Zpožděná: spadne chvilku po té, co byla strčena"

#: src/window.cpp:119
msgid "Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle"
msgstr "Kutálivá: pokračuje v kutálení, dokud nenarazí na překážku"

#: src/window.cpp:120
msgid "Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit"
msgstr "Mostová: zacelí díru v plošině"

#: src/window.cpp:121
msgid ""
"Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in "
"front of doors"
msgstr ""
"Mizivá: zatlačí do další, ale pak zmizí; jediná kostka, kterou lze dát před "
"dveře"

#: src/window.cpp:122
msgid ""
"Trigger: the last domino that must fall and it must lie flat, can not be "
"moved"
msgstr ""
"Cílová: kostka, která musí spadnout jako poslední a ležet rovně; nemůže být "
"přesunuta"

#: src/window.cpp:123
msgid "Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there"
msgstr "Létající: po strčení vzlétne ke stropu, kde se překlopí"

#: src/window.cpp:125
msgid ""
"Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled"
msgstr ""
"Provázané: všechny tyto kostky spadnou současně, jako by byly kvantově "
"provázané"

#: src/window.cpp:128
msgid ""
"Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still "
"standing that has more lines"
msgstr ""
"Polozarážka: kostka se chová jako zarážka, dokud stojí kostka s více proužky"

#. TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
#: src/window.cpp:305
#, c-format
msgid "Pushover - %s - About"
msgstr "O hře Pushover (%s)"

#: src/window.cpp:324
msgid "Original Concept:"
msgstr "Původní koncept:"

#: src/window.cpp:327
msgid "Original Programming:"
msgstr "Původní program:"

#: src/window.cpp:330
msgid "Original Graphics:"
msgstr "Původní grafika:"

#: src/window.cpp:333
msgid "Original Music & SFX:"
msgstr "Původní hudba a zvukové efekty:"

#: src/window.cpp:336
msgid "Original Levels:"
msgstr "Původní levely:"

#: src/window.cpp:339
msgid "New Programming:"
msgstr "Nový program:"

#: src/window.cpp:342
msgid "New Music:"
msgstr "Nová hudba:"

#: src/window.cpp:345
msgid "New Graphics:"
msgstr "Nová grafika:"

#: src/window.cpp:348
msgid "New Levels:"
msgstr "Nové levely:"

#: src/window.cpp:578
msgid "Play Levelset"
msgstr "Spustit hru"

#: src/window.cpp:579 src/window.cpp:631 src/window.cpp:749
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: src/window.cpp:580
msgid "Profile Selection"
msgstr "Výběr profilu"

#: src/window.cpp:581
msgid "About"
msgstr "O hře"

#: src/window.cpp:582
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: src/window.cpp:585
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: src/window.cpp:590
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Zadej jméno profilu"

#: src/window.cpp:605
msgid "Add new profile"
msgstr "Přidat nový profil"

#: src/window.cpp:606
msgid "Delete a profile"
msgstr "Vymazat profil"

#: src/window.cpp:608
msgid "Select Your Profile"
msgstr "Vyber profil"

#: src/window.cpp:618
msgid "Select Profile to delete"
msgstr "Vyber profil k vymazání"

#: src/window.cpp:626
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Přepnout na celou obrazovku"

#: src/window.cpp:627
msgid "Toggle Sound Effects"
msgstr "Přepnout zvukové efekty"

#: src/window.cpp:628
msgid "Toggle Background Music"
msgstr "Přepnout hudbu"

#: src/window.cpp:646
msgid "Select Levelset"
msgstr "Vyber sadu levelů"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:676
msgid "unsolved"
msgstr "nevyřešný"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:678
msgid "solved but not in time"
msgstr "vyřešený pozdě"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:680
msgid "solved"
msgstr "vyřešený"

#: src/window.cpp:734
msgid "No Level in Levelset"
msgstr "V sadě není žádný level"

#: src/window.cpp:739
msgid "Select Level"
msgstr "Vyber level"

#: src/window.cpp:747
msgid "Return to level"
msgstr "Návrat ke hře"

#: src/window.cpp:748
msgid "Restart level"
msgstr "Restartovat level"

#: src/window.cpp:750 src/window.cpp:777
msgid "Return to menu"
msgstr "Návrat do menu"

#: src/window.cpp:753
msgid "And now?"
msgstr "Co teď?"

#: src/window.cpp:765
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/window.cpp:768
msgid "Congratulations! You did it."
msgstr "Gratuluji! Vyřešil jsi level."

#: src/window.cpp:776 src/window.cpp:811
msgid "Retry the level"
msgstr "Zkusit level znovu"

#: src/window.cpp:782
msgid "You failed: Some dominoes crashed"
msgstr "Bohužel, některé kostky se srazily"

#: src/window.cpp:783
msgid "You failed: Not all dominoes fell"
msgstr "Bohužel, některé kostky nespadly"

#: src/window.cpp:784
msgid "You failed: You died"
msgstr "Bohužel, zemřel jsi"

#: src/window.cpp:785
msgid "You failed: Trigger was not last to fall"
msgstr "Bohužel, cílová kostka nespadla jako poslední"

#: src/window.cpp:786
msgid "You failed: Trigger not flat on the ground"
msgstr "Bohužel, cílová kostka neleží na rovné zemi"

#: src/window.cpp:787
msgid "You failed... but I don't know why ...?"
msgstr "Bohužel to nevyšlo, ale nevím proč…"

#: src/window.cpp:812
msgid "Select next level"
msgstr "Vyber další level"

#: src/window.cpp:816
msgid "Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want"
msgstr "Kdepak, nebyl jsi dost rychlý. Ale můžeš pokračovat, jestli chceš."

#: src/main.cpp:462
msgid "Arrange dominos in a run so that trigger falls last. You have 1 push."
msgstr ""
"Uspořádej kostky tak, aby cílová spadla nakonec. Můžeš strčit jen do jedné."

#: po/leveltexts.txt:1
msgid "Crash!"
msgstr "Srážka!"

#: po/leveltexts.txt:2
msgid "Keep the top domino pair from falling!"
msgstr "Nenech horní pár kostek spadnout!"

#: po/leveltexts.txt:3
msgid "Crashed again"
msgstr "Zase srážka"

#: po/leveltexts.txt:4
msgid "Create asymmetry, then compensate!"
msgstr "Vytvoř asymetrii a pak ji kompenzuj!"

#: po/leveltexts.txt:5
msgid "Dominik 1"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:6 po/leveltexts.txt:8 po/leveltexts.txt:10
#: po/leveltexts.txt:12 po/leveltexts.txt:14 po/leveltexts.txt:16
#: po/leveltexts.txt:18 po/leveltexts.txt:20 po/leveltexts.txt:22
#: po/leveltexts.txt:26 po/leveltexts.txt:28
msgid "..."
msgstr "…"

#: po/leveltexts.txt:7
msgid "Dominik 2"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:9
msgid "Dominik 3"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:11
msgid "Dominik 4"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:13
msgid "Dominik 5"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:15
msgid "Dominik 6"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:17
msgid "Dominik 7"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:19
msgid "Dominik 8"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:21
msgid "Dominik 9"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:23
msgid "Dominik 10"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:24
msgid "Catch the falling domino"
msgstr "Chyť padající kostku"

#: po/leveltexts.txt:25
msgid "Dominik 11"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:27
msgid "Dominik 12"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:29
msgid "Easy distance"
msgstr "Lehká vzdálenost"

#: po/leveltexts.txt:30
msgid "Hold lower Ascender until Tumbler is away!"
msgstr "Podrž spodní létající dokud nebude kutálivá pryč!"

#: po/leveltexts.txt:31
msgid "Hard distance"
msgstr "Těžká vzdálenost"

#: po/leveltexts.txt:32
msgid "Put Bridger in place, drop three Ascenders!"
msgstr "Dej na místo mostovou, polož ty tři létající!"

#: po/leveltexts.txt:33
msgid "A&V"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:34
msgid "Merger"
msgstr "Spojovač"

#: po/leveltexts.txt:35
msgid "Push from right! Try different spaces between Ascenders!"
msgstr "Zatlač zprava, zkus různé vzdálenosti mezi létajícími!"

#: po/leveltexts.txt:36
msgid "Missing Quantum"
msgstr "Chybějící kvantum"

#: po/leveltexts.txt:37
msgid "Catch the Entangled"
msgstr "Chytni provázané"

#: po/leveltexts.txt:38
msgid "Missing Stopper"
msgstr "Chybějící zarážka"

#: po/leveltexts.txt:39
msgid "Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!"
msgstr "Ať létající strčí do kutálivé střčené do zarážky!"

#: po/leveltexts.txt:40
msgid "Missing Stopper 2"
msgstr "Chybějící zarážka 2"

#: po/leveltexts.txt:41
msgid "Let Tumbler from above hit Ascender!"
msgstr "At kutálivá shora strčí co létající"

#: po/leveltexts.txt:42
msgid "One last crash"
msgstr "Poslendní srážka"

#: po/leveltexts.txt:43
msgid "Use the Delays to synchronize!"
msgstr "K synchronizaci použij zpožděné kostky!"

#: po/leveltexts.txt:44
msgid "One too much"
msgstr "O jednu víc"

#: po/leveltexts.txt:45
msgid "You can get dominoes in front of doors!"
msgstr "Můžeš dát kostky před dveře!"

#: po/leveltexts.txt:46
msgid "Out of reach"
msgstr "Mimo dosah"

#: po/leveltexts.txt:47
msgid "Hit the Raiser on the head"
msgstr "Udeř létající do hlavy"

#: po/leveltexts.txt:48
msgid "Quantum Theory"
msgstr "Kvantová teorie"

#: po/leveltexts.txt:49 po/leveltexts.txt:51
msgid "Look at the help"
msgstr "Podívej se na nápovědu"

#: po/leveltexts.txt:50
msgid "Quantum Theory 2"
msgstr "Kvantová teorie 2"

#: po/leveltexts.txt:52
msgid "Quantum Timing"
msgstr "Kvantové načasování"

#: po/leveltexts.txt:53
msgid "It's just a question of timing"
msgstr "Je to jen o načasování"

#: po/leveltexts.txt:54
msgid "Run!"
msgstr "Běž!"

#: po/leveltexts.txt:55
msgid "Just run!"
msgstr "Jen běž!"

#: po/leveltexts.txt:56
msgid "Run 'n' Bridge"
msgstr "Běh a most"

#: po/leveltexts.txt:57
msgid "Run and push the Bridger!"
msgstr "Běž a strč do mostové kostky!"

#: po/leveltexts.txt:58
msgid "Still too easy"
msgstr "Stále příliš lehké"

#: po/leveltexts.txt:59
msgid "Hurry up, but don't be too fast!"
msgstr "Pospíchej, ale ne zas tak rychle!"

#: po/leveltexts.txt:60
msgid "Too easy"
msgstr "Příliš lehké"

#: po/leveltexts.txt:61
msgid "Push Trigger into left direction and hurry up!"
msgstr "Zatlač cílovou doleva a utíkej!"

#: po/leveltexts.txt:62
msgid "Wrong direction"
msgstr "Špatný směr"

#: po/leveltexts.txt:63
msgid "Mirror the level!"
msgstr "Přestav level zrcadlově!"

#: po/leveltexts.txt:64
msgid "001"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:65
msgid "Move them close, then push!"
msgstr "Dej je k sobě a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:66
msgid "002"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:67
msgid "Move and push!"
msgstr "Přesuň a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:68
msgid "003"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:69
msgid "You need to tumble!"
msgstr "Potřebuješ kutálivou!"

#: po/leveltexts.txt:70
msgid "004"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:71
msgid "Which side?"
msgstr "Ze které strany?"

#: po/leveltexts.txt:72
msgid "005"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:73
msgid "Move the Bridger!"
msgstr "Přesuň tu mostovou!"

#: po/leveltexts.txt:74
msgid "006"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:75
msgid "Where to split?"
msgstr "Kam dát dělicí?"

#: po/leveltexts.txt:76
msgid "007"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:77
msgid "Pop the floor!"
msgstr "Rozbij tu podlahu!"

#: po/leveltexts.txt:78
msgid "008"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:79
msgid "Should the Blocker be there?"
msgstr "Opravdu by tam měla být ta zarážka?"

#: po/leveltexts.txt:80
msgid "009"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:81
msgid "Swap the blocks!"
msgstr "Prohoď ty kostky!"

#: po/leveltexts.txt:82
msgid "010"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:83
msgid "Tumbler up!"
msgstr "Kutálivou nahoru!"

#: po/leveltexts.txt:84
msgid "011"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:85
msgid "Watch the gap!"
msgstr "Pozor na díru!"

#: po/leveltexts.txt:86
msgid "012"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:87
msgid "Float away!"
msgstr "Odleť pryč!"

#: po/leveltexts.txt:88
msgid "013"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:89
msgid "Drop a Yellow, make the push!"
msgstr "Upusť žlutou a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:90
msgid "014"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:91
msgid "Move a few and push!"
msgstr "Pár jich přesuň a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:92
msgid "015"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:93
msgid "To float is the key!"
msgstr "Řešením je létání!"

#: po/leveltexts.txt:94
msgid "016"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:95
msgid "Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!"
msgstr "Dej tam mostovou, prohoď žluté a strč do pravé strany!"

#: po/leveltexts.txt:96
msgid "017"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:97
msgid "It's your problem!"
msgstr "Je to na tobě!"

#: po/leveltexts.txt:98
msgid "018"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:99
msgid "Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!"
msgstr "Přesuň výbušnou, vyměň žluté a zatlač shora!"

#: po/leveltexts.txt:100
msgid "019"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:101
msgid "Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!"
msgstr "Upusť žlutou, přesuň výbušnou, zbytek je na tobě!"

#: po/leveltexts.txt:102
msgid "020"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:103
msgid "Hide the Blocker behind the ladder!"
msgstr "Schovej zarážku za žebřík!"

#: po/leveltexts.txt:104
msgid "021"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:105
msgid "It's easy!"
msgstr "Je to lehké!"

#: po/leveltexts.txt:106
msgid "022"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:107
msgid "Bring them down!"
msgstr "Snes je dolů!"

#: po/leveltexts.txt:108
msgid "023"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:109
msgid "One block to move!"
msgstr "Stačí přesunout jednu kostku!"

#: po/leveltexts.txt:110
msgid "024"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:111
msgid "You can drop a Yellow!"
msgstr "Nějakou žlutou můžeš upustit!"

#: po/leveltexts.txt:112
msgid "025"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:113
msgid "It's just a big Delay!"
msgstr "Jen velké zpoždění!"

#: po/leveltexts.txt:114
msgid "026"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:115
msgid "Tumbler!"
msgstr "Kutálivou!"

#: po/leveltexts.txt:116
msgid "027"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:117
msgid "Exploder to go!"
msgstr "Výbušná na cesty!"

#: po/leveltexts.txt:118
msgid "028"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:119
msgid "Wrong way - wrong place!"
msgstr "Špatný směr − špatné místo!"

#: po/leveltexts.txt:120
msgid "029"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:121
msgid "You need four in a line before you push!"
msgstr "Před zatlačením potřebuješ čtyři v řadě!"

#: po/leveltexts.txt:122
msgid "030"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:123
msgid "Three blocks to move, the Tumbler is one!"
msgstr "Je potřeba pohnout se třemi, jedna z nich je kutálivá!"

#: po/leveltexts.txt:124
msgid "031"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:125
msgid "Swap the Floater with some block!"
msgstr "Vyměň létající za nějakou jinou!"

#: po/leveltexts.txt:126
msgid "032"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:127
msgid "You need to move Delays to the Trigger side!"
msgstr "Je třeba dát zpožďovací na stranu cílové!"

#: po/leveltexts.txt:128
msgid "033"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:129
msgid "Move with care!"
msgstr "Přesouvej opatrně!"

#: po/leveltexts.txt:130
msgid "034"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:131
msgid "Stop the move!"
msgstr "Zastav ten pohyb!"

#: po/leveltexts.txt:132
msgid "035"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:133
msgid "Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!"
msgstr "Přesuň létající a obyčejnou, ale na zpožďovací nesahej!"

#: po/leveltexts.txt:134
msgid "036"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:135
msgid "Get home in time!"
msgstr "Dostaň se domů včas!"

#: po/leveltexts.txt:136
msgid "037"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:137
msgid "Start the run in the middle!"
msgstr "Spusť to uprostřed!"

#: po/leveltexts.txt:138
msgid "038"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:139
msgid "Place the Floater, swap the top!"
msgstr "Umísti létající, vyměň to nahoře!"

#: po/leveltexts.txt:140
msgid "039"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:141
msgid "Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!"
msgstr "Jen přesuň obyčejné nahoru a zarážku na druhou stranu!"

#: po/leveltexts.txt:142
msgid "040"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:143
msgid "Move the Delay!"
msgstr "Přesuň zpožďovací!"

#: po/leveltexts.txt:144
msgid "041"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:145
msgid "Build a bridge!"
msgstr "Postav most!"

#: po/leveltexts.txt:146
msgid "042"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:147
msgid "Drop the block!"
msgstr "Upusť tu kostku!"

#: po/leveltexts.txt:148
msgid "043"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:149
msgid "Just a Tumbler in the wrong place!"
msgstr "Jen kutálivá je na špatném místě!"

#: po/leveltexts.txt:150
msgid "044"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:151
msgid "Move the Floater, make the push!"
msgstr "Přesuň létající a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:152
msgid "045"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:153
msgid "Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!"
msgstr "Vytvoř past pro kutálivou, dokud se most nepostaví!"

#: po/leveltexts.txt:154
msgid "046"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:155
msgid "Place the Floaters!"
msgstr "Rozmísti létající!"

#: po/leveltexts.txt:156
msgid "047"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:157
msgid "Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!"
msgstr "Přesuň zpožďovací dolů a sleduj křižování kutálivé a létající!"

#: po/leveltexts.txt:158
msgid "048"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:159
msgid "Time is tight!"
msgstr "Nemáš moc času!"

#: po/leveltexts.txt:160
msgid "049"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:161
msgid "Make the push, grab the block and run for your life!"
msgstr "Zatlač, vezmi kostku a běž co to jde!"

#: po/leveltexts.txt:162
msgid "050"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:163
msgid "Push and pick up and run!"
msgstr "Zatlač, vezmi a běž!"

#: po/leveltexts.txt:164
msgid "051"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:165
msgid "Drop the domino that's by the exit! Make the push later!"
msgstr "Upusť kostku, co je u východu, zatlačíš až později!"

#: po/leveltexts.txt:166
msgid "052"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:167
msgid "Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!"
msgstr "Zatlač, přesuň létající! Odstraň tu zarážku! Rychle domů!"

#: po/leveltexts.txt:168
msgid "053"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:169
msgid "Start the main run with a drop and push the others!"
msgstr "Rozjeď to upuštěním a zatlač do těch zbylých!"

#: po/leveltexts.txt:170
msgid "054"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:171
msgid "Place Floaters under the holes!"
msgstr "Pod díry dej létající!"

#: po/leveltexts.txt:172
msgid "055"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:173
msgid "Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!"
msgstr "Zatlač kutálivou, pak běž a přesuň mostovou! A skoč, ale rychle!"

#: po/leveltexts.txt:174
msgid "056"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:175
msgid "Use Blockers to turn the dominoes!"
msgstr "Otoč směr kostek pomocí zarážek!"

#: po/leveltexts.txt:176
msgid "057"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:177
msgid "Tumblers cross in the middle! Timing is critical!"
msgstr "Kutálivé se uprostřed kříží, je potřeba to dobře načasovat!"

#: po/leveltexts.txt:178
msgid "058"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:179
msgid ""
"Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!"
msgstr ""
"Upusť kostky na dělicí pro spuštění pádu! Přesuň kostku, co je před východem!"

#: po/leveltexts.txt:180
msgid "059"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:181
msgid "Push, block, move and run!"
msgstr "Zatlač, odraz, přesuň a běž!"

#: po/leveltexts.txt:182
msgid "060"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:183
msgid "Drop the first Floater and push the second!"
msgstr "První létající upusť, do druhé strč!"

#: po/leveltexts.txt:184
msgid "061"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:185
msgid "Place the Standard!"
msgstr "Umísti tu obyčejnou!"

#: po/leveltexts.txt:186
msgid "062"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:187
msgid "Get home quickly!"
msgstr "Rychle domů!"

#: po/leveltexts.txt:188
msgid "063"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:189
msgid "Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!"
msgstr "Uspořádej zpožďovací do prostředního sloupce a strč do levé obyčejné!"

#: po/leveltexts.txt:190
msgid "064"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:191
msgid "You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!"
msgstr "Musíš přesunout zpožďovací a mostovou až po spuštění domina!"

#: po/leveltexts.txt:192
msgid "065"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:193
msgid ""
"Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!"
msgstr "Přesuň z prostřední plošiny všechno kromě kutálivé a výbušné!"

#: po/leveltexts.txt:194
msgid "066"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:195
msgid "Make the push, move the Blocker!"
msgstr "Zatlač a přesuň zarážku!"

#: po/leveltexts.txt:196
msgid "067"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:197
msgid "Trap Tumbler to move the Bridger on time!"
msgstr "Uvězni kutálivou, abys mohl včas přesunout mostovou!"

#: po/leveltexts.txt:198
msgid "068"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:199
msgid "Make push, move Floater!"
msgstr "Zatlač a přesuň létající!"

#: po/leveltexts.txt:200
msgid "069"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:201
msgid "Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!"
msgstr "Spusť to strčením do létající! Pozor na tu žlutou!"

#: po/leveltexts.txt:202
msgid "070"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:203
msgid "Delay another way!"
msgstr "Zase je potřeba zpožďovat!"

#: po/leveltexts.txt:204
msgid "071"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:205 po/leveltexts.txt:229
msgid "Tumbler timing is troublesome!"
msgstr "Načasování kutálivé je oříšek!"

#: po/leveltexts.txt:206
msgid "072"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:207
msgid "Lefthand side finishes last! Use the Bridges!"
msgstr "Levá strana padá nakonec! Použij mostové kostky!"

#: po/leveltexts.txt:208
msgid "073"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:209
msgid "Push a Floater to start two runs!"
msgstr "Strč do létajicí a spusť dva běhy zároveň!"

#: po/leveltexts.txt:210
msgid "074"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:211
msgid "Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!"
msgstr "Zastav kutálivou pomocí zarážky! Pozor na tu létající!"

#: po/leveltexts.txt:212
msgid "075"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:213
msgid "Start the run and see what happens!"
msgstr "Rozjeď to a sleduj, co se bude dít!"

#: po/leveltexts.txt:214
msgid "076"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:215
msgid "You'll have to put that Yellow in the run somewhere!"
msgstr "Tu žlutou budeš muset někam strčit během padání domina!"

#: po/leveltexts.txt:216
msgid "077"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:217
msgid "Make the bridge, then it's all down to time!"
msgstr "Udělej most, zbytek je jen o čase!"

#: po/leveltexts.txt:218
msgid "078"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:219
msgid "Push the Tumbler and then start hurrying!"
msgstr "Strč do kutálivé a začni pospíchat!"

#: po/leveltexts.txt:220
msgid "079"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:221
msgid "Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!"
msgstr "Dej ty zpožďovací správně! Ta žlutá je důležitá!"

#: po/leveltexts.txt:222
msgid "080"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:223
msgid "Tumbler, Floater and Blocker?"
msgstr "Kutálivá, létající a zarážka?"

#: po/leveltexts.txt:224
msgid "081"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:225
msgid ""
"Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!"
msgstr "Strč kostku do dělicí, počkej na uvěznění valivé a přesouvej nahoru!"

#: po/leveltexts.txt:226
msgid "082"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:227
msgid "Time is of the essence!"
msgstr "Hlavní přísadou je načasování!"

#: po/leveltexts.txt:228
msgid "083"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:230
msgid "084"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:231
msgid "Some dominoes have a split personality!"
msgstr "Některé kostky mají rozdvojenou osobnost!"

#: po/leveltexts.txt:232
msgid "085"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:233
msgid "Left hand side finishes last! Use the Bridgers!"
msgstr "Levá strana padá nakonec! Použij mostové kostky!"

#: po/leveltexts.txt:234
msgid "086"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:235
msgid "Push the one next to the entrance door!"
msgstr "Zatlač do té kostky vedle vchodových dveří!"

#: po/leveltexts.txt:236
msgid "087"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:237
msgid "Do you really need that Bridger?"
msgstr "Opravdu potřebuješ tu mostovou?"

#: po/leveltexts.txt:238
msgid "088"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:239
msgid "Push the run and drop the other! This will keep you busy!"
msgstr "Rozjeď to a upusť tu druhou! To tě zabaví!"

#: po/leveltexts.txt:240
msgid "089"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:241
msgid "Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!"
msgstr "Spusť domino a uvězni kutálivou, ať můžeš vyřešit skládačku!"

#: po/leveltexts.txt:242
msgid "090"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:243
msgid "Be quick moving those Delays!"
msgstr "Rychle s tím přesouvání zpožďovacích kostek!"

#: po/leveltexts.txt:244
msgid "091"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:245 po/leveltexts.txt:247
msgid "Catch the Tumblers!"
msgstr "Chyť ty kutálivé!"

#: po/leveltexts.txt:246
msgid "091 (SNES)"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:248
msgid "092"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:249
msgid "Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!"
msgstr "Strč do kutálivé směrem od cílové a zabav se!"

#: po/leveltexts.txt:250
msgid "093"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:251
msgid "Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!"
msgstr "Na konec dej létající! Zastav kutálivé pomocí zpožďovacích!"

#: po/leveltexts.txt:252
msgid "094"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:253
msgid "Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!"
msgstr "Dej ty létající na správné místo! Jeden běh začni upuštěním!"

#: po/leveltexts.txt:254
msgid "095"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:255
msgid "Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!"
msgstr "Symetricky - a nezapomeň na mostovou za cílovou kostkou!"

#: po/leveltexts.txt:256
msgid "096"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:257
msgid "You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!"
msgstr "Musíš udělat řadu kutálivých, co spadne z plošiny!"

#: po/leveltexts.txt:258
msgid "097"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:259
msgid "You've got some running to do!"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:260
msgid "098"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:261
msgid ""
"Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!"
msgstr ""
"Použij upuštění. Jde to udělat i strčením do kostky, ale zapomněl jsem jak!"

#: po/leveltexts.txt:262
msgid "099"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:263
msgid ""
"Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!"
msgstr ""
"Kutálivá, obyčejná, mostová, kutálivá, pak dej kutálivou na místo a zatlač!"

#: po/leveltexts.txt:264
msgid "100"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:265
msgid "You're in the dark!"
msgstr "Jsi ve tmě!"

#: po/leveltexts.txt:266
msgid "101"
msgstr ""

#: po/leveltexts.txt:267
msgid "Don't waste time with the ringing bell!"
msgstr "Neztrácej čas se zvoněním!"

#: po/leveltexts.txt:268
msgid "Original"
msgstr "Původní"