# Spanish translations for Pushover package.
# Copyright (C) 2009 Miguel de Dios
# This file is distributed under the same license as the Pushover package.
# Miguel de Dios <tres.14159@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pushover 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roever@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Miguel de Dios <tres.14159@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/window.cpp:114
msgid "Standard: nothing special about this stone, it simply falls"
msgstr "Estandar: esta pieza no tiene nada en especial, simplemente se tumba"

#: src/window.cpp:115
msgid "Blocker: can not fall, only stone allowed to stand at level end"
msgstr ""
"Bloqueante: no se tumba, es la única ficha que puede estar de pie al "
"terminar el nivel"

#: src/window.cpp:116
msgid "Splitter: when something falls on its top it will split in two"
msgstr "Divisora: cuando algo cae sobre ella desde arriba, se divide en dos"

#: src/window.cpp:117
msgid "Exploder: will blast a hole into the platform below it"
msgstr ""
"Explosiva: estallará haciendo un agujero en la plataforma de debajo de ella"

#: src/window.cpp:118
msgid "Delay: falls not immediately but a while after being pushed"
msgstr ""
"Retardante: se tumba, pero no inmediatamente pero tiempo después de ser "
"empujada"

#: src/window.cpp:119
msgid "Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle"
msgstr "Corredora: continua rodando hasta que choca contra un obstaculo"

#: src/window.cpp:120
msgid "Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit"
msgstr ""
"Ficha Puente: conectara la plataforma si existe un agujero de una unidad "

#: src/window.cpp:121
msgid ""
"Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in "
"front of doors"
msgstr ""
"Ficha desparece: empuja la siguiente ficha pero desparece, es la única ficha "
"que puedes enfrente de las puertas"

#: src/window.cpp:122
msgid ""
"Trigger: the last domino that must fall and it must lie flat, can not be "
"moved"
msgstr ""
"Ficha Final: la última ficha de domino que debe tumbarse y debe tumbarse en "
"horizontal, no se puede mover"

#: src/window.cpp:123
msgid "Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there"
msgstr ""
"Flotante: se elevará hasta el techo cuando sea empujada y cuando llegue se "
"tumbará"

#: src/window.cpp:125
msgid ""
"Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled"
msgstr ""
"Entrecruzada: todas las fichas de este tipo se tumban a la vez como si "
"estuvieran entrelazadas cuánticamente."

#: src/window.cpp:128
msgid ""
"Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still "
"standing that has more lines"
msgstr ""
"Semibloqueante: esta se comportan como la Bloqueadora siempre que hay una "
"ficha aún en pie que tiene más líneas"

#. TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
#: src/window.cpp:305
#, c-format
msgid "Pushover - %s - About"
msgstr "Acerca de Pushover (%s)"

#: src/window.cpp:324
msgid "Original Concept:"
msgstr "Idea original:"

#: src/window.cpp:327
msgid "Original Programming:"
msgstr "Promación original:"

#: src/window.cpp:330
msgid "Original Graphics:"
msgstr "Gráficos originales:"

#: src/window.cpp:333
msgid "Original Music & SFX:"
msgstr "Música original y SFX:"

#: src/window.cpp:336
msgid "Original Levels:"
msgstr "Niveles originales:"

#: src/window.cpp:339
msgid "New Programming:"
msgstr "Nueva programación:"

#: src/window.cpp:342
msgid "New Music:"
msgstr "Nueva música:"

#: src/window.cpp:345
msgid "New Graphics:"
msgstr "Nuevos gráficos:"

#: src/window.cpp:348
msgid "New Levels:"
msgstr "Nuevos niveles"

#: src/window.cpp:578
msgid "Play Levelset"
msgstr "Jugar grupo de niveles"

#: src/window.cpp:579 src/window.cpp:631 src/window.cpp:749
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/window.cpp:580
msgid "Profile Selection"
msgstr "Selección de perfil"

#: src/window.cpp:581
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/window.cpp:582
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/window.cpp:585
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/window.cpp:590
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Introduce el nombre para el nuevo perfil"

#: src/window.cpp:605
msgid "Add new profile"
msgstr "Añadir un nuevo perfil"

#: src/window.cpp:606
msgid "Delete a profile"
msgstr "Borra un perfil"

#: src/window.cpp:608
msgid "Select Your Profile"
msgstr "Elige tu perfil"

#: src/window.cpp:618
msgid "Select Profile to delete"
msgstr "Elige un perfil para borrar"

#: src/window.cpp:626
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Activa/Desactiva pantalla completa"

#: src/window.cpp:627
msgid "Toggle Sound Effects"
msgstr "Activa/Desactiva efectos sonoros"

#: src/window.cpp:628
msgid "Toggle Background Music"
msgstr "Activa/Desactiva música de fondo"

#: src/window.cpp:646
msgid "Select Levelset"
msgstr "Elige grupo de niveles"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:676
msgid "unsolved"
msgstr "por resolver"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:678
msgid "solved but not in time"
msgstr "resuelto pero no a tiempo"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:680
msgid "solved"
msgstr "resuelto"

#: src/window.cpp:734
msgid "No Level in Levelset"
msgstr "Ningún nivel en este grupo"

#: src/window.cpp:739
msgid "Select Level"
msgstr "Elige nivel"

#: src/window.cpp:747
msgid "Return to level"
msgstr "Volver al nivel"

#: src/window.cpp:748
msgid "Restart level"
msgstr "Reiniciar el nivel"

#: src/window.cpp:750 src/window.cpp:777
msgid "Return to menu"
msgstr "Volver al menú"

#: src/window.cpp:753
msgid "And now?"
msgstr "¿Y ahora?"

#: src/window.cpp:765
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/window.cpp:768
msgid "Congratulations! You did it."
msgstr "¡Felicidades! Has completado el nivel"

#: src/window.cpp:776 src/window.cpp:811
msgid "Retry the level"
msgstr "Reintentar el nivel"

#: src/window.cpp:782
msgid "You failed: Some dominoes crashed"
msgstr "Perdiste: algunas fichas se han roto"

#: src/window.cpp:783
msgid "You failed: Not all dominoes fell"
msgstr "Perdiste: no han caido todas las fichas"

#: src/window.cpp:784
msgid "You failed: You died"
msgstr "Perdiste: estás muerto"

#: src/window.cpp:785
msgid "You failed: Trigger was not last to fall"
msgstr "Perdiste: la Ficha Final no fue la última en caer"

#: src/window.cpp:786
msgid "You failed: Trigger not flat on the ground"
msgstr "Perdiste: la Ficha Final no se tumbó"

#: src/window.cpp:787
msgid "You failed... but I don't know why ...?"
msgstr "Perdiste...pero yo no se ¿Por qué...?"

#: src/window.cpp:812
msgid "Select next level"
msgstr "Elige  el siguiente nivel"

#: src/window.cpp:816
msgid "Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want"
msgstr ""
"No del todo, no fue lo suficientemente rápido, pero puedes seguir si deseas"

#: src/main.cpp:462
msgid "Arrange dominos in a run so that trigger falls last. You have 1 push."
msgstr "Organiza las fichas de dominó para caer la final. Tienes un empujón."

#: po/leveltexts.txt:1
msgid "Crash!"
msgstr "Catacroak!"

#: po/leveltexts.txt:2
msgid "Keep the top domino pair from falling!"
msgstr "¡Ten cuidado de que las fichas de arriba no se caigan!"

#: po/leveltexts.txt:3
msgid "Crashed again"
msgstr "Se rompieron de nuevo"

#: po/leveltexts.txt:4
msgid "Create asymmetry, then compensate!"
msgstr "Crear una asimetría, ¡entonces compensala!"

#: po/leveltexts.txt:5
msgid "Dominik 1"
msgstr "Dominik 1"

#: po/leveltexts.txt:6 po/leveltexts.txt:8 po/leveltexts.txt:10
#: po/leveltexts.txt:12 po/leveltexts.txt:14 po/leveltexts.txt:16
#: po/leveltexts.txt:18 po/leveltexts.txt:20 po/leveltexts.txt:22
#: po/leveltexts.txt:26 po/leveltexts.txt:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: po/leveltexts.txt:7
msgid "Dominik 2"
msgstr "Dominik 2"

#: po/leveltexts.txt:9
msgid "Dominik 3"
msgstr "Dominik 3"

#: po/leveltexts.txt:11
msgid "Dominik 4"
msgstr "Dominik 4"

#: po/leveltexts.txt:13
msgid "Dominik 5"
msgstr "Dominik 5"

#: po/leveltexts.txt:15
msgid "Dominik 6"
msgstr "Dominik 6"

#: po/leveltexts.txt:17
msgid "Dominik 7"
msgstr "Dominik 7"

#: po/leveltexts.txt:19
msgid "Dominik 8"
msgstr "Dominik 8"

#: po/leveltexts.txt:21
msgid "Dominik 9"
msgstr "Dominik 9"

#: po/leveltexts.txt:23
msgid "Dominik 10"
msgstr "Dominik 10"

#: po/leveltexts.txt:24
msgid "Catch the falling domino"
msgstr "Coge el domino tumbado"

#: po/leveltexts.txt:25
msgid "Dominik 11"
msgstr "Dominik 11"

#: po/leveltexts.txt:27
msgid "Dominik 12"
msgstr "Dominik 12"

#: po/leveltexts.txt:29
msgid "Easy distance"
msgstr "Corta distancia"

#: po/leveltexts.txt:30
msgid "Hold lower Ascender until Tumbler is away!"
msgstr "¡Mantén baja la Flotante hasta que la Corredora esté lejos!"

#: po/leveltexts.txt:31
msgid "Hard distance"
msgstr "Larga distancia"

#: po/leveltexts.txt:32
msgid "Put Bridger in place, drop three Ascenders!"
msgstr "¡Pon la Ficha Puente en su lugar, suelta tres Flotantes!"

#: po/leveltexts.txt:33
msgid "A&V"
msgstr "A&V"

#: po/leveltexts.txt:34
msgid "Merger"
msgstr "Mezclador"

#: po/leveltexts.txt:35
msgid "Push from right! Try different spaces between Ascenders!"
msgstr ""
"¡Empuja la de la derecha! ¡Prueba distintos espacios entre las Flotantes!"

#: po/leveltexts.txt:36
msgid "Missing Quantum"
msgstr "Falta lo Cuántico"

#: po/leveltexts.txt:37
msgid "Catch the Entangled"
msgstr "Coge la Entrecruzada"

#: po/leveltexts.txt:38
msgid "Missing Stopper"
msgstr "Falta la Bloqueante"

#: po/leveltexts.txt:39
msgid "Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!"
msgstr ""
"¡Deja que la Flotante golpee a la Corredora y ésta golpee a la Bloqueante!"

#: po/leveltexts.txt:40
msgid "Missing Stopper 2"
msgstr "Falta la Bloqueante 2"

#: po/leveltexts.txt:41
msgid "Let Tumbler from above hit Ascender!"
msgstr "¡Que la Corredora golpeé desde arriba a la Flotante!"

#: po/leveltexts.txt:42
msgid "One last crash"
msgstr "El último golpe"

#: po/leveltexts.txt:43
msgid "Use the Delays to synchronize!"
msgstr "¡Usa las Retardantes para sincronizar!"

#: po/leveltexts.txt:44
msgid "One too much"
msgstr "¡Una es  demasiado!"

#: po/leveltexts.txt:45
msgid "You can get dominoes in front of doors!"
msgstr "¡Puedes coger fichas delante de las puertas!"

#: po/leveltexts.txt:46
msgid "Out of reach"
msgstr "Fuera del alcance"

#: po/leveltexts.txt:47
msgid "Hit the Raiser on the head"
msgstr "Golpea la Levantada en la cabeza"

#: po/leveltexts.txt:48
msgid "Quantum Theory"
msgstr "Teoría cuántica"

#: po/leveltexts.txt:49 po/leveltexts.txt:51
msgid "Look at the help"
msgstr "Mira la ayuda"

#: po/leveltexts.txt:50
msgid "Quantum Theory 2"
msgstr "Teoría cuántica 2"

#: po/leveltexts.txt:52
msgid "Quantum Timing"
msgstr "Sincronización cuántica"

#: po/leveltexts.txt:53
msgid "It's just a question of timing"
msgstr "Es solamente una cuestión de sincronización"

#: po/leveltexts.txt:54
msgid "Run!"
msgstr "¡Corre!"

#: po/leveltexts.txt:55
msgid "Just run!"
msgstr "¡Simplemente corre!"

#: po/leveltexts.txt:56
msgid "Run 'n' Bridge"
msgstr "¡Corre & Puente!"

#: po/leveltexts.txt:57
msgid "Run and push the Bridger!"
msgstr "¡Corre y empuja el Puente!"

#: po/leveltexts.txt:58
msgid "Still too easy"
msgstr "Aún demasiado fácil"

#: po/leveltexts.txt:59
msgid "Hurry up, but don't be too fast!"
msgstr "Date prisa, ¡pero no seas demasiado rápido!"

#: po/leveltexts.txt:60
msgid "Too easy"
msgstr "Demasiado fácil"

#: po/leveltexts.txt:61
msgid "Push Trigger into left direction and hurry up!"
msgstr "¡Empuja la Final a la izquierda y date prisa!"

#: po/leveltexts.txt:62
msgid "Wrong direction"
msgstr "Direccion incorrecta"

#: po/leveltexts.txt:63
msgid "Mirror the level!"
msgstr "¡Refleja el nivel!"

#: po/leveltexts.txt:64
msgid "001"
msgstr "001"

#: po/leveltexts.txt:65
msgid "Move them close, then push!"
msgstr "Muévela cerca y ¡empuja!"

#: po/leveltexts.txt:66
msgid "002"
msgstr "002"

#: po/leveltexts.txt:67
msgid "Move and push!"
msgstr "¡Mueve y empuja!"

#: po/leveltexts.txt:68
msgid "003"
msgstr "003"

#: po/leveltexts.txt:69
msgid "You need to tumble!"
msgstr "¡Necesitas caer!"

#: po/leveltexts.txt:70
msgid "004"
msgstr "004"

#: po/leveltexts.txt:71
msgid "Which side?"
msgstr "¿Qué lado?"

#: po/leveltexts.txt:72
msgid "005"
msgstr "005"

#: po/leveltexts.txt:73
msgid "Move the Bridger!"
msgstr "¡Mueve la Ficha Puente!"

#: po/leveltexts.txt:74
msgid "006"
msgstr "006"

#: po/leveltexts.txt:75
msgid "Where to split?"
msgstr "¿Por dónde hay que partir?"

#: po/leveltexts.txt:76
msgid "007"
msgstr "007"

#: po/leveltexts.txt:77
msgid "Pop the floor!"
msgstr "¡Explota el piso!"

#: po/leveltexts.txt:78
msgid "008"
msgstr "008"

#: po/leveltexts.txt:79
msgid "Should the Blocker be there?"
msgstr "¿La Bloqueante debe estar ahí?"

#: po/leveltexts.txt:80
msgid "009"
msgstr "009"

#: po/leveltexts.txt:81
msgid "Swap the blocks!"
msgstr "¡Intercambia las Bloqueantes!"

#: po/leveltexts.txt:82
msgid "010"
msgstr "010"

#: po/leveltexts.txt:83
msgid "Tumbler up!"
msgstr "¡Corredora arriba!"

#: po/leveltexts.txt:84
msgid "011"
msgstr "011"

#: po/leveltexts.txt:85
msgid "Watch the gap!"
msgstr "¡Mira el hueco!"

#: po/leveltexts.txt:86
msgid "012"
msgstr "012"

#: po/leveltexts.txt:87
msgid "Float away!"
msgstr "¡Flotante a lo lejos!"

#: po/leveltexts.txt:88
msgid "013"
msgstr "013"

#: po/leveltexts.txt:89
msgid "Drop a Yellow, make the push!"
msgstr "¡Deja la Amarilla, y haz que empuje!"

#: po/leveltexts.txt:90
msgid "014"
msgstr "014"

#: po/leveltexts.txt:91
msgid "Move a few and push!"
msgstr "¡Mover unas pocas y empujar!"

#: po/leveltexts.txt:92
msgid "015"
msgstr "015"

#: po/leveltexts.txt:93
msgid "To float is the key!"
msgstr "¡Flotar es la solución!"

#: po/leveltexts.txt:94
msgid "016"
msgstr "016"

#: po/leveltexts.txt:95
msgid "Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!"
msgstr ""
"¡Coloca la Ficha Puente, cambia la Amarilla, empuja el del lado derecho!"

#: po/leveltexts.txt:96
msgid "017"
msgstr "017"

#: po/leveltexts.txt:97
msgid "It's your problem!"
msgstr "¡Es tu problema!"

#: po/leveltexts.txt:98
msgid "018"
msgstr "018"

#: po/leveltexts.txt:99
msgid "Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!"
msgstr ""
"¡Mueve la Explosiva, intercambia algunas Amarillas, empuja las de arriba!"

#: po/leveltexts.txt:100
msgid "019"
msgstr "019"

#: po/leveltexts.txt:101
msgid "Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!"
msgstr "¡Coge la amarilla, mueve la Explosiva, ahora te toca a ti!"

#: po/leveltexts.txt:102
msgid "020"
msgstr "020"

#: po/leveltexts.txt:103
msgid "Hide the Blocker behind the ladder!"
msgstr "¡Esconde la Bloqueante detrás de la escalera!"

#: po/leveltexts.txt:104
msgid "021"
msgstr "021"

#: po/leveltexts.txt:105
msgid "It's easy!"
msgstr "¡Es fácil!"

#: po/leveltexts.txt:106
msgid "022"
msgstr "022"

#: po/leveltexts.txt:107
msgid "Bring them down!"
msgstr "¡Hazlos caer!"

#: po/leveltexts.txt:108
msgid "023"
msgstr "023"

#: po/leveltexts.txt:109
msgid "One block to move!"
msgstr "¡Un bloque para mover!"

#: po/leveltexts.txt:110
msgid "024"
msgstr "024"

#: po/leveltexts.txt:111
msgid "You can drop a Yellow!"
msgstr "¡Puedes tirar la Amarilla!"

#: po/leveltexts.txt:112
msgid "025"
msgstr "025"

#: po/leveltexts.txt:113
msgid "It's just a big Delay!"
msgstr "¡Es sólo una gran Retardante!"

#: po/leveltexts.txt:114
msgid "026"
msgstr "026"

#: po/leveltexts.txt:115
msgid "Tumbler!"
msgstr "¡Ficha Rodante!"

#: po/leveltexts.txt:116
msgid "027"
msgstr "027"

#: po/leveltexts.txt:117
msgid "Exploder to go!"
msgstr "¡Detonador!"

#: po/leveltexts.txt:118
msgid "028"
msgstr "028"

#: po/leveltexts.txt:119
msgid "Wrong way - wrong place!"
msgstr "¡Camino equivocado - lugar equivocado!"

#: po/leveltexts.txt:120
msgid "029"
msgstr "029"

#: po/leveltexts.txt:121
msgid "You need four in a line before you push!"
msgstr "¡Necesitas cuatro en linea antes de empujar!"

#: po/leveltexts.txt:122
msgid "030"
msgstr "030"

#: po/leveltexts.txt:123
msgid "Three blocks to move, the Tumbler is one!"
msgstr "Tres fichas para mover ¡la Corredora es una de ellas!"

#: po/leveltexts.txt:124
msgid "031"
msgstr "031"

#: po/leveltexts.txt:125
msgid "Swap the Floater with some block!"
msgstr "¡Intercambia la Flotante con alguna otra!"

#: po/leveltexts.txt:126
msgid "032"
msgstr "032"

#: po/leveltexts.txt:127
msgid "You need to move Delays to the Trigger side!"
msgstr "¡Necesitas mover las Retardantes a lado de ficha Final!"

#: po/leveltexts.txt:128
msgid "033"
msgstr "033"

#: po/leveltexts.txt:129
msgid "Move with care!"
msgstr "¡Ve con cuidado!"

#: po/leveltexts.txt:130
msgid "034"
msgstr "034"

#: po/leveltexts.txt:131
msgid "Stop the move!"
msgstr "¡Para el movimiento!"

#: po/leveltexts.txt:132
msgid "035"
msgstr "035"

#: po/leveltexts.txt:133
msgid "Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!"
msgstr "Mueve la Flotante y la Normal, pero deja sola la Retardante"

#: po/leveltexts.txt:134
msgid "036"
msgstr "036"

#: po/leveltexts.txt:135
msgid "Get home in time!"
msgstr "¡Llega a casa a tiempo!"

#: po/leveltexts.txt:136
msgid "037"
msgstr "037"

#: po/leveltexts.txt:137
msgid "Start the run in the middle!"
msgstr "¡Empieza a correr en el medio!"

#: po/leveltexts.txt:138
msgid "038"
msgstr "038"

#: po/leveltexts.txt:139
msgid "Place the Floater, swap the top!"
msgstr "¡Coloca la Flotante, el intercambio esta arriba!"

#: po/leveltexts.txt:140
msgid "039"
msgstr "039"

#: po/leveltexts.txt:141
msgid "Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!"
msgstr ""
"¡Basta solo con mover las fichas Normales arriba y la Bloqueante a través"

#: po/leveltexts.txt:142
msgid "040"
msgstr "040"

#: po/leveltexts.txt:143
msgid "Move the Delay!"
msgstr "¡Mueve la retardante!"

#: po/leveltexts.txt:144
msgid "041"
msgstr "041"

#: po/leveltexts.txt:145
msgid "Build a bridge!"
msgstr "¡Construye un puente!"

#: po/leveltexts.txt:146
msgid "042"
msgstr "042"

#: po/leveltexts.txt:147
msgid "Drop the block!"
msgstr "¡Coloca el bloque!"

#: po/leveltexts.txt:148
msgid "043"
msgstr "043"

#: po/leveltexts.txt:149
msgid "Just a Tumbler in the wrong place!"
msgstr "¡Simplemente la Corredora esta en mal lugar!"

#: po/leveltexts.txt:150
msgid "044"
msgstr "044"

#: po/leveltexts.txt:151
msgid "Move the Floater, make the push!"
msgstr "¡Mueve la Flotante, dale un empujón!"

#: po/leveltexts.txt:152
msgid "045"
msgstr "045"

#: po/leveltexts.txt:153
msgid "Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!"
msgstr "¡Haz una trampa para la Corredora hasta que el puente este hecho!"

#: po/leveltexts.txt:154
msgid "046"
msgstr "046"

#: po/leveltexts.txt:155
msgid "Place the Floaters!"
msgstr "¡El lugar de las Flotantes!"

#: po/leveltexts.txt:156
msgid "047"
msgstr "049"

#: po/leveltexts.txt:157
msgid "Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!"
msgstr ""
"¡Mueve la Retardante abajo y mira como la Corredora y Flotante corren a "
"través!"

#: po/leveltexts.txt:158
msgid "048"
msgstr "048"

#: po/leveltexts.txt:159
msgid "Time is tight!"
msgstr "¡El tiempo apremia!"

#: po/leveltexts.txt:160
msgid "049"
msgstr "049"

#: po/leveltexts.txt:161
msgid "Make the push, grab the block and run for your life!"
msgstr "¡Da un empujón, agarra la ficha y corre por tu vida!"

#: po/leveltexts.txt:162
msgid "050"
msgstr "050"

#: po/leveltexts.txt:163
msgid "Push and pick up and run!"
msgstr "¡Empuja, recoge y corre!"

#: po/leveltexts.txt:164
msgid "051"
msgstr "051"

#: po/leveltexts.txt:165
msgid "Drop the domino that's by the exit! Make the push later!"
msgstr "¡Deja caer el dominó que es por la salida! ¡Da el empujón más tarde!"

#: po/leveltexts.txt:166
msgid "052"
msgstr "052"

#: po/leveltexts.txt:167
msgid "Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!"
msgstr "¡Da el empujón, mueve tu Flotante! ¡Para el bloque! ¡Ve a casa!"

#: po/leveltexts.txt:168
msgid "053"
msgstr "053"

#: po/leveltexts.txt:169
msgid "Start the main run with a drop and push the others!"
msgstr "¡Comienza la carrera principal con soltando y empujando las otras!"

#: po/leveltexts.txt:170
msgid "054"
msgstr "054"

#: po/leveltexts.txt:171
msgid "Place Floaters under the holes!"
msgstr "¡Pon las Floatantes debajo de los agujeros!"

#: po/leveltexts.txt:172
msgid "055"
msgstr "055"

#: po/leveltexts.txt:173
msgid "Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!"
msgstr "¡Empuja la corredora, corre y mueve la Ficha Puente!¡Salta!¡Se rápido!"

#: po/leveltexts.txt:174
msgid "056"
msgstr "056"

#: po/leveltexts.txt:175
msgid "Use Blockers to turn the dominoes!"
msgstr "¡Usa las Bloqueadoras para girar las fichas!"

#: po/leveltexts.txt:176
msgid "057"
msgstr "057"

#: po/leveltexts.txt:177
msgid "Tumblers cross in the middle! Timing is critical!"
msgstr "¡Las Corredoras deben pasar por el medio! ¡El tiempo apremia!"

#: po/leveltexts.txt:178
msgid "058"
msgstr "058"

#: po/leveltexts.txt:179
msgid ""
"Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!"
msgstr ""
"¡Deja las fichas sobre las divisoras al principio de la carrera! ¡Mueve las "
"fichas de enfrente a la salida!"

#: po/leveltexts.txt:180
msgid "059"
msgstr "059"

#: po/leveltexts.txt:181
msgid "Push, block, move and run!"
msgstr "¡Empuja, bloquea, muévela y corre!"

#: po/leveltexts.txt:182
msgid "060"
msgstr "060"

#: po/leveltexts.txt:183
msgid "Drop the first Floater and push the second!"
msgstr "¡Deja caer la primera Flotante y empuja la segunda!"

#: po/leveltexts.txt:184
msgid "061"
msgstr "061"

#: po/leveltexts.txt:185
msgid "Place the Standard!"
msgstr "¡Coloca la estandar!"

#: po/leveltexts.txt:186
msgid "062"
msgstr "062"

#: po/leveltexts.txt:187
msgid "Get home quickly!"
msgstr "¡Ve a casa rápidamente!"

#: po/leveltexts.txt:188
msgid "063"
msgstr "063"

#: po/leveltexts.txt:189
msgid "Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!"
msgstr ""
"¡Organiza las Retardantes en el centro y empuja por la izquierda la ficha "
"normal!"

#: po/leveltexts.txt:190
msgid "064"
msgstr "064"

#: po/leveltexts.txt:191
msgid "You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!"
msgstr ""
"¡Tienes que mover la Retardante y la Ficha Puente y después la carrera "
"comenzará"

#: po/leveltexts.txt:192
msgid "065"
msgstr "065"

#: po/leveltexts.txt:193
msgid ""
"Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!"
msgstr ""
"¡Mueve todo de la plataforma central, excepto la Corredora y la Explosiva!"

#: po/leveltexts.txt:194
msgid "066"
msgstr "066"

#: po/leveltexts.txt:195
msgid "Make the push, move the Blocker!"
msgstr "¡Da un empujón, mueve la Bloqueante!"

#: po/leveltexts.txt:196
msgid "067"
msgstr "067"

#: po/leveltexts.txt:197
msgid "Trap Tumbler to move the Bridger on time!"
msgstr ""
"¡Caza en una trampa a la Corredora para mover la Ficha Puente a tiempo!"

#: po/leveltexts.txt:198
msgid "068"
msgstr "068"

#: po/leveltexts.txt:199
msgid "Make push, move Floater!"
msgstr "¡Da un empujón, mueve la Flotante!"

#: po/leveltexts.txt:200
msgid "069"
msgstr "069"

#: po/leveltexts.txt:201
msgid "Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!"
msgstr ""
"¡Empuja la Flotante al comienzo de la carrera! ¡Ten cuidado con la primera "
"Amarilla!"

#: po/leveltexts.txt:202
msgid "070"
msgstr "070"

#: po/leveltexts.txt:203
msgid "Delay another way!"
msgstr "¡La Retardante de otra manera!"

#: po/leveltexts.txt:204
msgid "071"
msgstr "071"

#: po/leveltexts.txt:205 po/leveltexts.txt:229
msgid "Tumbler timing is troublesome!"
msgstr "¡El tiempo de la Rodante es molesto!"

#: po/leveltexts.txt:206
msgid "072"
msgstr "072"

#: po/leveltexts.txt:207
msgid "Lefthand side finishes last! Use the Bridges!"
msgstr "¡La parte izquierda termina la última! ¡Usa las Fichas Puente!"

#: po/leveltexts.txt:208
msgid "073"
msgstr "073"

#: po/leveltexts.txt:209
msgid "Push a Floater to start two runs!"
msgstr "¡Empuja la Flotante al comienzo de las dos carreras!"

#: po/leveltexts.txt:210
msgid "074"
msgstr "074"

#: po/leveltexts.txt:211
msgid "Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!"
msgstr "¡Usa la Bloqueante para parar la Corredora! ¡Vigila las Flotantes!"

#: po/leveltexts.txt:212
msgid "075"
msgstr "075"

#: po/leveltexts.txt:213
msgid "Start the run and see what happens!"
msgstr "¡Comienza a correr y mira lo que pasa!"

#: po/leveltexts.txt:214
msgid "076"
msgstr "076"

#: po/leveltexts.txt:215
msgid "You'll have to put that Yellow in the run somewhere!"
msgstr "¡Vas a tener que poner la Amarilla en algún sitio!"

#: po/leveltexts.txt:216
msgid "077"
msgstr "077"

#: po/leveltexts.txt:217
msgid "Make the bridge, then it's all down to time!"
msgstr "¡Haz un puente, entonces todo caerá a tiempo!"

#: po/leveltexts.txt:218
msgid "078"
msgstr "078"

#: po/leveltexts.txt:219
msgid "Push the Tumbler and then start hurrying!"
msgstr "¡Empuja la Corredora y entonces todo comenzará deprisa!"

#: po/leveltexts.txt:220
msgid "079"
msgstr "079"

#: po/leveltexts.txt:221
msgid "Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!"
msgstr ""
"¡Estás seguro de que está bien las Retardantes! ¡La amarilla es importante!"

#: po/leveltexts.txt:222
msgid "080"
msgstr "080"

#: po/leveltexts.txt:223
msgid "Tumbler, Floater and Blocker?"
msgstr "¿Corredora, Flotante y Bloqueante?"

#: po/leveltexts.txt:224
msgid "081"
msgstr "081"

#: po/leveltexts.txt:225
msgid ""
"Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!"
msgstr ""
"¡Empuja el domino en la Divisora y espera a que caiga en la trampa la "
"Corredora y muevete arriba!"

#: po/leveltexts.txt:226
msgid "082"
msgstr "082"

#: po/leveltexts.txt:227
msgid "Time is of the essence!"
msgstr "¡El tiempo es lo esencial!"

#: po/leveltexts.txt:228
msgid "083"
msgstr "083"

#: po/leveltexts.txt:230
msgid "084"
msgstr "084"

#: po/leveltexts.txt:231
msgid "Some dominoes have a split personality!"
msgstr "¡Algunas fichas tienen doble personalidad!"

#: po/leveltexts.txt:232
msgid "085"
msgstr "085"

#: po/leveltexts.txt:233
msgid "Left hand side finishes last! Use the Bridgers!"
msgstr ""
"¡El lado izquierdo tiene que terminar el último! ¡Usa las Fichas Puente!"

#: po/leveltexts.txt:234
msgid "086"
msgstr "086"

#: po/leveltexts.txt:235
msgid "Push the one next to the entrance door!"
msgstr "¡Empuja la siguiente a la puerta de entrada!"

#: po/leveltexts.txt:236
msgid "087"
msgstr "087"

#: po/leveltexts.txt:237
msgid "Do you really need that Bridger?"
msgstr "¿Realmente necesitas la Puente?"

#: po/leveltexts.txt:238
msgid "088"
msgstr "088"

#: po/leveltexts.txt:239
msgid "Push the run and drop the other! This will keep you busy!"
msgstr "¡Empujar y coger la otra! ¡Esto te mantendrá ocupado!"

#: po/leveltexts.txt:240
msgid "089"
msgstr "089"

#: po/leveltexts.txt:241
msgid "Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!"
msgstr ""
"¡Comienza la carrera y caza en una trampa a la Corredora entonces podrás "
"terminar el puzzle!"

#: po/leveltexts.txt:242
msgid "090"
msgstr "090"

#: po/leveltexts.txt:243
msgid "Be quick moving those Delays!"
msgstr "¡Se rápido moviendo las Retardantes!"

#: po/leveltexts.txt:244
msgid "091"
msgstr "091"

#: po/leveltexts.txt:245 po/leveltexts.txt:247
msgid "Catch the Tumblers!"
msgstr "¡Coge a las Corredoras!"

#: po/leveltexts.txt:246
msgid "091 (SNES)"
msgstr "091 (SNES)"

#: po/leveltexts.txt:248
msgid "092"
msgstr "092"

#: po/leveltexts.txt:249
msgid "Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!"
msgstr "¡Empuja la Corredora fuera de la ficha Final y estate ocupado!"

#: po/leveltexts.txt:250
msgid "093"
msgstr "093"

#: po/leveltexts.txt:251
msgid "Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!"
msgstr ""
"¡Pon la flotante la última! ¡Mete una Retardante y para las Corredoras!"

#: po/leveltexts.txt:252
msgid "094"
msgstr "094"

#: po/leveltexts.txt:253
msgid "Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!"
msgstr "¡Deja la Flotante en posición! ¡Comienza una carrera y déjala!"

#: po/leveltexts.txt:254
msgid "095"
msgstr "095"

#: po/leveltexts.txt:255
msgid "Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!"
msgstr "Simetría - ¡Y no olvides el puente antes de la Final!"

#: po/leveltexts.txt:256
msgid "096"
msgstr "096"

#: po/leveltexts.txt:257
msgid "You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!"
msgstr ""
"¡Debes crear una carrera de Corredoras que puedan caer en la plataforma!"

#: po/leveltexts.txt:258
msgid "097"
msgstr "097"

#: po/leveltexts.txt:259
msgid "You've got some running to do!"
msgstr "¡Tienes que correr para hacerlo!"

#: po/leveltexts.txt:260
msgid "098"
msgstr "098"

#: po/leveltexts.txt:261
msgid ""
"Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!"
msgstr ""
"¡Usa un descenso! ¡Hay un camino para hacer esto con un empujón, pero tu no "
"puedes encontrarlo!"

#: po/leveltexts.txt:262
msgid "099"
msgstr "099"

#: po/leveltexts.txt:263
msgid ""
"Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!"
msgstr ""
"¡Corredora, Normal, Ficha Puente, Corredora, pon la Corredora que queda en "
"su lugar y empuja!"

#: po/leveltexts.txt:264
msgid "100"
msgstr "100"

#: po/leveltexts.txt:265
msgid "You're in the dark!"
msgstr "¡Estas en la oscuridad!"

#: po/leveltexts.txt:266
msgid "101"
msgstr "101"

#: po/leveltexts.txt:267
msgid "Don't waste time with the ringing bell!"
msgstr "¡No pierdas el tiempo con la campana sonando!"

#: po/leveltexts.txt:268
msgid "Original"
msgstr "Original"