# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Andreas Röver
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pushover 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roever@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#: src/window.cpp:114
msgid "Standard: nothing special about this stone, it simply falls"
msgstr "Standard: niente di speciale su questa pietra, semplicemente cade"

#: src/window.cpp:115
msgid "Blocker: can not fall, only stone allowed to stand at level end"
msgstr ""
"Blocker: non può cadere, è la sola pietra che può stare in piedi a fine "
"livello"

#: src/window.cpp:116
msgid "Splitter: when something falls on its top it will split in two"
msgstr "Splitter: quando qualcosa cade sulla sua cima si divide in due"

#: src/window.cpp:117
msgid "Exploder: will blast a hole into the platform below it"
msgstr "Exploder: aprirà un buco nella piattaforma sottostante"

#: src/window.cpp:118
msgid "Delay: falls not immediately but a while after being pushed"
msgstr "Delay: non cade subito ma un po' dopo essere stato spinto"

#: src/window.cpp:119
msgid "Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle"
msgstr "Tumbler: continua a rotolare fino a quando non incontra un ostacolo"

#: src/window.cpp:120
msgid "Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit"
msgstr "Bridger: collega le piattaforme se c'è uno spazio di un'unità"

#: src/window.cpp:121
msgid ""
"Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in "
"front of doors"
msgstr ""
"Vanish: spinge il prossimo domino ma poi svanisce, è la sola pietra che si "
"può mettere davanti alle porte"

#: src/window.cpp:122
msgid ""
"Trigger: the last domino that must fall and it must lie flat, can not be "
"moved"
msgstr ""
"Trigger: questo è l'ultimo domino che deve cadere e deve stare disteso, non "
"può essere spostato"

#: src/window.cpp:123
msgid "Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there"
msgstr "Ascender: quando viene spinto sale al soffitto e poi rotola lì"

#: src/window.cpp:125
msgid ""
"Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled"
msgstr ""
"Entangled: tutte le pietre di questo tipo cadono insieme come se impigliate"

#: src/window.cpp:128
msgid ""
"Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still "
"standing that has more lines"
msgstr ""
"Semiblocker: questi si comportano come i blocker fino a quando c'è una "
"pietra ancora in piedi che ha più linee"

#. TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
#: src/window.cpp:305
#, c-format
msgid "Pushover - %s - About"
msgstr "Informazioni su Pushover %s"

#: src/window.cpp:324
msgid "Original Concept:"
msgstr "Concetto originale:"

#: src/window.cpp:327
msgid "Original Programming:"
msgstr "Programmazione originale:"

#: src/window.cpp:330
msgid "Original Graphics:"
msgstr "Grafica originale:"

#: src/window.cpp:333
msgid "Original Music & SFX:"
msgstr "Musica e effetti sonori originali:"

#: src/window.cpp:336
msgid "Original Levels:"
msgstr "Livelli originali:"

#: src/window.cpp:339
msgid "New Programming:"
msgstr "Nuova programmazione:"

#: src/window.cpp:342
msgid "New Music:"
msgstr "Nuova musica:"

#: src/window.cpp:345
msgid "New Graphics:"
msgstr "Nuova grafica:"

#: src/window.cpp:348
msgid "New Levels:"
msgstr "Nuovi livelli:"

#: src/window.cpp:578
msgid "Play Levelset"
msgstr "Gioca una serie di livelli"

#: src/window.cpp:579 src/window.cpp:631 src/window.cpp:749
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: src/window.cpp:580
msgid "Profile Selection"
msgstr "Selezione profilo"

#: src/window.cpp:581
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/window.cpp:582
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/window.cpp:585
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/window.cpp:590
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Inserisci il nome del nuovo profilo"

#: src/window.cpp:605
msgid "Add new profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo"

#: src/window.cpp:606
msgid "Delete a profile"
msgstr "Cancella un profilo"

#: src/window.cpp:608
msgid "Select Your Profile"
msgstr "Seleziona il tuo profilo"

#: src/window.cpp:618
msgid "Select Profile to delete"
msgstr "Seleziona il profilo da cancellare"

#: src/window.cpp:626
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

#: src/window.cpp:627
msgid "Toggle Sound Effects"
msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"

#: src/window.cpp:628
msgid "Toggle Background Music"
msgstr "Attiva/disattiva musica di sottofondo"

#: src/window.cpp:646
msgid "Select Levelset"
msgstr "Seleziona una serie di livelli"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:676
msgid "unsolved"
msgstr "irrisolto"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:678
msgid "solved but not in time"
msgstr "risolto ma non in tempo"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:680
msgid "solved"
msgstr "risolto"

#: src/window.cpp:734
msgid "No Level in Levelset"
msgstr "Nessun livello in questa serie"

#: src/window.cpp:739
msgid "Select Level"
msgstr "Seleziona livello"

#: src/window.cpp:747
msgid "Return to level"
msgstr "Ritorna al livello"

#: src/window.cpp:748
msgid "Restart level"
msgstr "Ricomincia il livello"

#: src/window.cpp:750 src/window.cpp:777
msgid "Return to menu"
msgstr "Ritorna al menu"

#: src/window.cpp:753
msgid "And now?"
msgstr "E ora?"

#: src/window.cpp:765
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/window.cpp:768
msgid "Congratulations! You did it."
msgstr "Congratulazioni! Ce l'hai fatta."

#: src/window.cpp:776 src/window.cpp:811
msgid "Retry the level"
msgstr "Riprova il livello"

#: src/window.cpp:782
msgid "You failed: Some dominoes crashed"
msgstr "Hai fallito: alcuni domino si sono distrutti"

#: src/window.cpp:783
msgid "You failed: Not all dominoes fell"
msgstr "Hai fallito: non tutti i domino sono caduti"

#: src/window.cpp:784
msgid "You failed: You died"
msgstr "Hai fallito: sei morto"

#: src/window.cpp:785
msgid "You failed: Trigger was not last to fall"
msgstr "Hai fallito: il Trigger non è stato l'ultimo a cadere"

#: src/window.cpp:786
msgid "You failed: Trigger not flat on the ground"
msgstr "Hai fallito: il Trigger non è disteso sul terreno"

#: src/window.cpp:787
msgid "You failed... but I don't know why ...?"
msgstr "Hai fallito... ma non so perché ...?"

#: src/window.cpp:812
msgid "Select next level"
msgstr "Seleziona il livello successivo"

#: src/window.cpp:816
msgid "Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want"
msgstr ""
"Non proprio, non sei stato abbastanza veloce, ma se vuoi puoi continuare"

#: src/main.cpp:462
msgid "Arrange dominos in a run so that trigger falls last. You have 1 push."
msgstr ""
"Disponi i domino in modo che il Trigger sia l'ultimo a cadere. Hai una "
"spinta."

#: po/leveltexts.txt:1
msgid "Crash!"
msgstr "Crash!"

#: po/leveltexts.txt:2
msgid "Keep the top domino pair from falling!"
msgstr "Evita di far cadere la coppia di domino in cima!"

#: po/leveltexts.txt:3
msgid "Crashed again"
msgstr "Schiantato di nuovo"

#: po/leveltexts.txt:4
msgid "Create asymmetry, then compensate!"
msgstr "Crea asimmetria, quindi compensa!"

#: po/leveltexts.txt:5
msgid "Dominik 1"
msgstr "Dominik 1"

#: po/leveltexts.txt:6 po/leveltexts.txt:8 po/leveltexts.txt:10
#: po/leveltexts.txt:12 po/leveltexts.txt:14 po/leveltexts.txt:16
#: po/leveltexts.txt:18 po/leveltexts.txt:20 po/leveltexts.txt:22
#: po/leveltexts.txt:26 po/leveltexts.txt:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: po/leveltexts.txt:7
msgid "Dominik 2"
msgstr "Dominik 2"

#: po/leveltexts.txt:9
msgid "Dominik 3"
msgstr "Dominik 3"

#: po/leveltexts.txt:11
msgid "Dominik 4"
msgstr "Dominik 4"

#: po/leveltexts.txt:13
msgid "Dominik 5"
msgstr "Dominik 5"

#: po/leveltexts.txt:15
msgid "Dominik 6"
msgstr "Dominik 6"

#: po/leveltexts.txt:17
msgid "Dominik 7"
msgstr "Dominik 7"

#: po/leveltexts.txt:19
msgid "Dominik 8"
msgstr "Dominik 8"

#: po/leveltexts.txt:21
msgid "Dominik 9"
msgstr "Dominik 9"

#: po/leveltexts.txt:23
msgid "Dominik 10"
msgstr "Dominik 10"

#: po/leveltexts.txt:24
msgid "Catch the falling domino"
msgstr "Prendi il domino che cade"

#: po/leveltexts.txt:25
msgid "Dominik 11"
msgstr "Dominik 11"

#: po/leveltexts.txt:27
msgid "Dominik 12"
msgstr "Dominik 12"

#: po/leveltexts.txt:29
msgid "Easy distance"
msgstr "Distanza facile"

#: po/leveltexts.txt:30
msgid "Hold lower Ascender until Tumbler is away!"
msgstr "Tieni l'Ascender più in basso fino a quanto Tumbler è lontano!"

#: po/leveltexts.txt:31
msgid "Hard distance"
msgstr "Distanza difficile"

#: po/leveltexts.txt:32
msgid "Put Bridger in place, drop three Ascenders!"
msgstr "Metti il Bridger a posto, fai cadere i tre Ascender!"

#: po/leveltexts.txt:33
msgid "A&V"
msgstr "A&V"

#: po/leveltexts.txt:34
msgid "Merger"
msgstr "Fusione"

#: po/leveltexts.txt:35
msgid "Push from right! Try different spaces between Ascenders!"
msgstr "Spingi da destra! Prova diversi spazi tra gli Ascender!"

#: po/leveltexts.txt:36
msgid "Missing Quantum"
msgstr "Quantum mancante"

#: po/leveltexts.txt:37
msgid "Catch the Entangled"
msgstr "Prendi l'Entangled"

#: po/leveltexts.txt:38
msgid "Missing Stopper"
msgstr "Stopper mancante"

#: po/leveltexts.txt:39
msgid "Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!"
msgstr "Lascia che l'Ascender colpisca il Tumbler e poi lo Stopper!"

#: po/leveltexts.txt:40
msgid "Missing Stopper 2"
msgstr "Stopper mancante 2"

#: po/leveltexts.txt:41
msgid "Let Tumbler from above hit Ascender!"
msgstr "Lascia che il Tumbler colpisca l'Ascender dall'alto!"

#: po/leveltexts.txt:42
msgid "One last crash"
msgstr "Un ultimo schianto"

#: po/leveltexts.txt:43
msgid "Use the Delays to synchronize!"
msgstr "Usa i Delay per sincronizzare!"

#: po/leveltexts.txt:44
msgid "One too much"
msgstr "Uno di troppo"

#: po/leveltexts.txt:45
msgid "You can get dominoes in front of doors!"
msgstr "Puoi ottenere i domino di fronte alle porte!"

#: po/leveltexts.txt:46
msgid "Out of reach"
msgstr "Fuori dalla portata"

#: po/leveltexts.txt:47
msgid "Hit the Raiser on the head"
msgstr "Colpisci il Raiser in testa"

#: po/leveltexts.txt:48
msgid "Quantum Theory"
msgstr "Teoria quantistica"

#: po/leveltexts.txt:49 po/leveltexts.txt:51
msgid "Look at the help"
msgstr "Guarda l'aiuto"

#: po/leveltexts.txt:50
msgid "Quantum Theory 2"
msgstr "Teoria quantistica 2"

#: po/leveltexts.txt:52
msgid "Quantum Timing"
msgstr "Sincronizzazione quantistica"

#: po/leveltexts.txt:53
msgid "It's just a question of timing"
msgstr "E' solo una questione di sincronizzazione"

#: po/leveltexts.txt:54
msgid "Run!"
msgstr "Corri!"

#: po/leveltexts.txt:55
msgid "Just run!"
msgstr "Basta correre!"

#: po/leveltexts.txt:56
msgid "Run 'n' Bridge"
msgstr "Corri e Bridge"

#: po/leveltexts.txt:57
msgid "Run and push the Bridger!"
msgstr "Corri e spingi il Bridger!"

#: po/leveltexts.txt:58
msgid "Still too easy"
msgstr "Ancora troppo facile"

#: po/leveltexts.txt:59
msgid "Hurry up, but don't be too fast!"
msgstr "Affrettati, ma non essere troppo veloce!"

#: po/leveltexts.txt:60
msgid "Too easy"
msgstr "Troppo facile"

#: po/leveltexts.txt:61
msgid "Push Trigger into left direction and hurry up!"
msgstr "Spingi il Trigger a sinistra e sbrigati!"

#: po/leveltexts.txt:62
msgid "Wrong direction"
msgstr "Direzione sbagliata"

#: po/leveltexts.txt:63
msgid "Mirror the level!"
msgstr "Rifletti il livello!"

#: po/leveltexts.txt:64
msgid "001"
msgstr "001"

#: po/leveltexts.txt:65
msgid "Move them close, then push!"
msgstr "Spostali vicino, quindi spingi!"

#: po/leveltexts.txt:66
msgid "002"
msgstr "002"

#: po/leveltexts.txt:67
msgid "Move and push!"
msgstr "Sposta e spingi!"

#: po/leveltexts.txt:68
msgid "003"
msgstr "003"

#: po/leveltexts.txt:69
msgid "You need to tumble!"
msgstr "Hai bisogno di cadere!"

#: po/leveltexts.txt:70
msgid "004"
msgstr "004"

#: po/leveltexts.txt:71
msgid "Which side?"
msgstr "Da quale parte?"

#: po/leveltexts.txt:72
msgid "005"
msgstr "005"

#: po/leveltexts.txt:73
msgid "Move the Bridger!"
msgstr "Sposta il Bridger!"

#: po/leveltexts.txt:74
msgid "006"
msgstr "006"

#: po/leveltexts.txt:75
msgid "Where to split?"
msgstr "Dove per dividere?"

#: po/leveltexts.txt:76
msgid "007"
msgstr "007"

#: po/leveltexts.txt:77
msgid "Pop the floor!"
msgstr "Fai scoppiare il pavimento!"

#: po/leveltexts.txt:78
msgid "008"
msgstr "008"

#: po/leveltexts.txt:79
msgid "Should the Blocker be there?"
msgstr "Il Blocker dovrebbe essere lì?"

#: po/leveltexts.txt:80
msgid "009"
msgstr "009"

#: po/leveltexts.txt:81
msgid "Swap the blocks!"
msgstr "Scambia i blocchi!"

#: po/leveltexts.txt:82
msgid "010"
msgstr "010"

#: po/leveltexts.txt:83
msgid "Tumbler up!"
msgstr "Tumbler in su!"

#: po/leveltexts.txt:84
msgid "011"
msgstr "011"

#: po/leveltexts.txt:85
msgid "Watch the gap!"
msgstr "Guarda lo spazio!"

#: po/leveltexts.txt:86
msgid "012"
msgstr "012"

#: po/leveltexts.txt:87
msgid "Float away!"
msgstr "Vola via!"

#: po/leveltexts.txt:88
msgid "013"
msgstr "013"

#: po/leveltexts.txt:89
msgid "Drop a Yellow, make the push!"
msgstr "Fai cadere un giallo, dai la spinta!"

#: po/leveltexts.txt:90
msgid "014"
msgstr "014"

#: po/leveltexts.txt:91
msgid "Move a few and push!"
msgstr "Spostane un paio e spingi!"

#: po/leveltexts.txt:92
msgid "015"
msgstr "015"

#: po/leveltexts.txt:93
msgid "To float is the key!"
msgstr "Fluttuare è la chiave!"

#: po/leveltexts.txt:94
msgid "016"
msgstr "016"

#: po/leveltexts.txt:95
msgid "Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!"
msgstr "Posiziona il ponte, scambia il giallo, spingi il lato giusto!"

#: po/leveltexts.txt:96
msgid "017"
msgstr "017"

#: po/leveltexts.txt:97
msgid "It's your problem!"
msgstr "E' il tuo problema!"

#: po/leveltexts.txt:98
msgid "018"
msgstr "018"

#: po/leveltexts.txt:99
msgid "Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!"
msgstr "Sposta l'Exploder, scambia alcuni gialli, spingi dalla cima!"

#: po/leveltexts.txt:100
msgid "019"
msgstr "019"

#: po/leveltexts.txt:101
msgid "Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!"
msgstr "Fai cadere un giallo, muovi l'Exploder, ora tocca a te!"

#: po/leveltexts.txt:102
msgid "020"
msgstr "020"

#: po/leveltexts.txt:103
msgid "Hide the Blocker behind the ladder!"
msgstr "Nascondi il Blocker dietro la scala!"

#: po/leveltexts.txt:104
msgid "021"
msgstr "021"

#: po/leveltexts.txt:105
msgid "It's easy!"
msgstr "E' semplice!"

#: po/leveltexts.txt:106
msgid "022"
msgstr "022"

#: po/leveltexts.txt:107
msgid "Bring them down!"
msgstr "Falli cadere!"

#: po/leveltexts.txt:108
msgid "023"
msgstr "023"

#: po/leveltexts.txt:109
msgid "One block to move!"
msgstr "Un blocco da muovere!"

#: po/leveltexts.txt:110
msgid "024"
msgstr "024"

#: po/leveltexts.txt:111
msgid "You can drop a Yellow!"
msgstr "Puoi far cadere un giallo!"

#: po/leveltexts.txt:112
msgid "025"
msgstr "025"

#: po/leveltexts.txt:113
msgid "It's just a big Delay!"
msgstr "E' solo un grande Delay!"

#: po/leveltexts.txt:114
msgid "026"
msgstr "026"

#: po/leveltexts.txt:115
msgid "Tumbler!"
msgstr "Tumbler!"

#: po/leveltexts.txt:116
msgid "027"
msgstr "027"

#: po/leveltexts.txt:117
msgid "Exploder to go!"
msgstr "Exploder per iniziare!"

#: po/leveltexts.txt:118
msgid "028"
msgstr "028"

#: po/leveltexts.txt:119
msgid "Wrong way - wrong place!"
msgstr "Direzione sbagliata - posto sbagliato!"

#: po/leveltexts.txt:120
msgid "029"
msgstr "029"

#: po/leveltexts.txt:121
msgid "You need four in a line before you push!"
msgstr "Te ne servono quattro in fila prima di spingere!"

#: po/leveltexts.txt:122
msgid "030"
msgstr "030"

#: po/leveltexts.txt:123
msgid "Three blocks to move, the Tumbler is one!"
msgstr "Tre blocchi da spostare, il Tumbler è uno!"

#: po/leveltexts.txt:124
msgid "031"
msgstr "031"

#: po/leveltexts.txt:125
msgid "Swap the Floater with some block!"
msgstr "Scambia il Floater con qualche blocco!"

#: po/leveltexts.txt:126
msgid "032"
msgstr "032"

#: po/leveltexts.txt:127
msgid "You need to move Delays to the Trigger side!"
msgstr "È necessario spostare i Delay verso il lato del Trigger!"

#: po/leveltexts.txt:128
msgid "033"
msgstr "033"

#: po/leveltexts.txt:129
msgid "Move with care!"
msgstr "Sposta con attenzione!"

#: po/leveltexts.txt:130
msgid "034"
msgstr "034"

#: po/leveltexts.txt:131
msgid "Stop the move!"
msgstr "Ferma il movimento!"

#: po/leveltexts.txt:132
msgid "035"
msgstr "035"

#: po/leveltexts.txt:133
msgid "Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!"
msgstr "Sposta il Float e il Normal, ma lascia il Delay da solo!"

#: po/leveltexts.txt:134
msgid "036"
msgstr "036"

#: po/leveltexts.txt:135
msgid "Get home in time!"
msgstr "Torna a casa in tempo!"

#: po/leveltexts.txt:136
msgid "037"
msgstr "037"

#: po/leveltexts.txt:137
msgid "Start the run in the middle!"
msgstr "Inizia in mezzo!"

#: po/leveltexts.txt:138
msgid "038"
msgstr "038"

#: po/leveltexts.txt:139
msgid "Place the Floater, swap the top!"
msgstr "Posiziona il Floater, scambia la cima!"

#: po/leveltexts.txt:140
msgid "039"
msgstr "039"

#: po/leveltexts.txt:141
msgid "Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!"
msgstr "Basta muovere i Normal su e il Blocker dall'altra parte!"

#: po/leveltexts.txt:142
msgid "040"
msgstr "040"

#: po/leveltexts.txt:143
msgid "Move the Delay!"
msgstr "Sposta il Delay!"

#: po/leveltexts.txt:144
msgid "041"
msgstr "041"

#: po/leveltexts.txt:145
msgid "Build a bridge!"
msgstr "Costruisci un ponte!"

#: po/leveltexts.txt:146
msgid "042"
msgstr "042"

#: po/leveltexts.txt:147
msgid "Drop the block!"
msgstr "Fai cadere il blocco!"

#: po/leveltexts.txt:148
msgid "043"
msgstr "043"

#: po/leveltexts.txt:149
msgid "Just a Tumbler in the wrong place!"
msgstr "Basta un Tumbler nel posto sbagliato!"

#: po/leveltexts.txt:150
msgid "044"
msgstr "044"

#: po/leveltexts.txt:151
msgid "Move the Floater, make the push!"
msgstr "Sposta il Floater, dai la spinta!"

#: po/leveltexts.txt:152
msgid "045"
msgstr "045"

#: po/leveltexts.txt:153
msgid "Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!"
msgstr "Fai una trappola per il Tumbler fino a quanto il ponte è fatto!"

#: po/leveltexts.txt:154
msgid "046"
msgstr "046"

#: po/leveltexts.txt:155
msgid "Place the Floaters!"
msgstr "Posiziona i Floaters!"

#: po/leveltexts.txt:156
msgid "047"
msgstr "047"

#: po/leveltexts.txt:157
msgid "Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!"
msgstr "Sposta un Delay giù e guarda il Tumbler e Floater che attraversano!"

#: po/leveltexts.txt:158
msgid "048"
msgstr "048"

#: po/leveltexts.txt:159
msgid "Time is tight!"
msgstr "Il tempo stringe!"

#: po/leveltexts.txt:160
msgid "049"
msgstr "049"

#: po/leveltexts.txt:161
msgid "Make the push, grab the block and run for your life!"
msgstr "Dai la spinta, afferra il blocco e corri per la tua vita!"

#: po/leveltexts.txt:162
msgid "050"
msgstr "050"

#: po/leveltexts.txt:163
msgid "Push and pick up and run!"
msgstr "Spingi, raccogli e corri!"

#: po/leveltexts.txt:164
msgid "051"
msgstr "051"

#: po/leveltexts.txt:165
msgid "Drop the domino that's by the exit! Make the push later!"
msgstr "Fai cadere il domino che è vicino all'uscita! Dai la spinta più tardi!"

#: po/leveltexts.txt:166
msgid "052"
msgstr "052"

#: po/leveltexts.txt:167
msgid "Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!"
msgstr "Dai la spinta, sposta il tuo Floater! Frema il blocco! Vai a casa!"

#: po/leveltexts.txt:168
msgid "053"
msgstr "053"

#: po/leveltexts.txt:169
msgid "Start the main run with a drop and push the others!"
msgstr "Inizia con una caduta e spingi gli altri!"

#: po/leveltexts.txt:170
msgid "054"
msgstr "054"

#: po/leveltexts.txt:171
msgid "Place Floaters under the holes!"
msgstr "Metti i Floater sotto i buchi!"

#: po/leveltexts.txt:172
msgid "055"
msgstr "055"

#: po/leveltexts.txt:173
msgid "Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!"
msgstr ""
"Spingi il Tumbler, corri e sposta il Bridger! Poi salta! Devi essere veloce!"

#: po/leveltexts.txt:174
msgid "056"
msgstr "056"

#: po/leveltexts.txt:175
msgid "Use Blockers to turn the dominoes!"
msgstr "Usa i Blocker per girare i domino!"

#: po/leveltexts.txt:176
msgid "057"
msgstr "057"

#: po/leveltexts.txt:177
msgid "Tumblers cross in the middle! Timing is critical!"
msgstr "I Tumbler attraversano in mezzo! Il tempismo è fondamentale!"

#: po/leveltexts.txt:178
msgid "058"
msgstr "058"

#: po/leveltexts.txt:179
msgid ""
"Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!"
msgstr ""
"Fai cadere i domino sugli Splitter per iniziare le corse! Sposta i domino di "
"fronte all'uscita!"

#: po/leveltexts.txt:180
msgid "059"
msgstr "059"

#: po/leveltexts.txt:181
msgid "Push, block, move and run!"
msgstr "Spingi, blocca, muovi e corri!"

#: po/leveltexts.txt:182
msgid "060"
msgstr "060"

#: po/leveltexts.txt:183
msgid "Drop the first Floater and push the second!"
msgstr "Fai cadere il primo Floater e spingi il secondo!"

#: po/leveltexts.txt:184
msgid "061"
msgstr "061"

#: po/leveltexts.txt:185
msgid "Place the Standard!"
msgstr "Posiziona lo Standard!"

#: po/leveltexts.txt:186
msgid "062"
msgstr "062"

#: po/leveltexts.txt:187
msgid "Get home quickly!"
msgstr "Torna a casa in fretta!"

#: po/leveltexts.txt:188
msgid "063"
msgstr "063"

#: po/leveltexts.txt:189
msgid "Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!"
msgstr ""
"Disponi i Delay giù dalla colonna centrale e spingi il domino Normal sulla "
"sinistra!"

#: po/leveltexts.txt:190
msgid "064"
msgstr "064"

#: po/leveltexts.txt:191
msgid "You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!"
msgstr "Devi spostare un Delay e un Bridge dopo l'inizio!"

#: po/leveltexts.txt:192
msgid "065"
msgstr "065"

#: po/leveltexts.txt:193
msgid ""
"Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!"
msgstr ""
"Sposta tutto fuori dal centro della piattaforma, tranne il Tumbler e "
"l'Exploder!"

#: po/leveltexts.txt:194
msgid "066"
msgstr "066"

#: po/leveltexts.txt:195
msgid "Make the push, move the Blocker!"
msgstr "Dai la spinta, sposta il Blocker!"

#: po/leveltexts.txt:196
msgid "067"
msgstr "067"

#: po/leveltexts.txt:197
msgid "Trap Tumbler to move the Bridger on time!"
msgstr "Intrappola il Tumbler per spostare il Bridger in tempo!"

#: po/leveltexts.txt:198
msgid "068"
msgstr "068"

#: po/leveltexts.txt:199
msgid "Make push, move Floater!"
msgstr "Dai la spinta, sposta il Floater!"

#: po/leveltexts.txt:200
msgid "069"
msgstr "069"

#: po/leveltexts.txt:201
msgid "Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!"
msgstr "Spingi un Floater per iniziare! Attento a quello giallo!"

#: po/leveltexts.txt:202
msgid "070"
msgstr "070"

#: po/leveltexts.txt:203
msgid "Delay another way!"
msgstr "Ritardo in un altro modo!"

#: po/leveltexts.txt:204
msgid "071"
msgstr "071"

#: po/leveltexts.txt:205 po/leveltexts.txt:229
msgid "Tumbler timing is troublesome!"
msgstr "Il tempismo del Tumbler è critico!"

#: po/leveltexts.txt:206
msgid "072"
msgstr "072"

#: po/leveltexts.txt:207
msgid "Lefthand side finishes last! Use the Bridges!"
msgstr "Il lato sinistro finisce per ultimo! Utilizza i Bridge!"

#: po/leveltexts.txt:208
msgid "073"
msgstr "073"

#: po/leveltexts.txt:209
msgid "Push a Floater to start two runs!"
msgstr "Spingi un Floater per iniziare due corse!"

#: po/leveltexts.txt:210
msgid "074"
msgstr "074"

#: po/leveltexts.txt:211
msgid "Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!"
msgstr "Utilizza il Blocker per fermare il Tumbler! Attento ai Floater!"

#: po/leveltexts.txt:212
msgid "075"
msgstr "075"

#: po/leveltexts.txt:213
msgid "Start the run and see what happens!"
msgstr "Inizia e guarda cosa succede!"

#: po/leveltexts.txt:214
msgid "076"
msgstr "076"

#: po/leveltexts.txt:215
msgid "You'll have to put that Yellow in the run somewhere!"
msgstr "Dovrai mettere quello giallo nel percorso da qualche parte!"

#: po/leveltexts.txt:216
msgid "077"
msgstr "077"

#: po/leveltexts.txt:217
msgid "Make the bridge, then it's all down to time!"
msgstr "Fare il ponte, poi è tutta una questione di tempo!"

#: po/leveltexts.txt:218
msgid "078"
msgstr "078"

#: po/leveltexts.txt:219
msgid "Push the Tumbler and then start hurrying!"
msgstr "Spingi il Tumbler e quindi affrettati!"

#: po/leveltexts.txt:220
msgid "079"
msgstr "079"

#: po/leveltexts.txt:221
msgid "Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!"
msgstr ""
"Assicurati di posizionare correttamente i Delay! Il giallo è importante!"

#: po/leveltexts.txt:222
msgid "080"
msgstr "080"

#: po/leveltexts.txt:223
msgid "Tumbler, Floater and Blocker?"
msgstr "Tumbler, Floater e Blocker?"

#: po/leveltexts.txt:224
msgid "081"
msgstr "081"

#: po/leveltexts.txt:225
msgid ""
"Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!"
msgstr ""
"Spingi un domino su uno Splitter, attendi che il Tumbler sia in trappola e "
"spostati in alto!"

#: po/leveltexts.txt:226
msgid "082"
msgstr "082"

#: po/leveltexts.txt:227
msgid "Time is of the essence!"
msgstr "Il tempo è l'essenza!"

#: po/leveltexts.txt:228
msgid "083"
msgstr "083"

#: po/leveltexts.txt:230
msgid "084"
msgstr "084"

#: po/leveltexts.txt:231
msgid "Some dominoes have a split personality!"
msgstr "Alcuni domino hanno una doppia personalità!"

#: po/leveltexts.txt:232
msgid "085"
msgstr "085"

#: po/leveltexts.txt:233
msgid "Left hand side finishes last! Use the Bridgers!"
msgstr "Il lato sinistro finisce per ultimo! Utilizza i Bridger!"

#: po/leveltexts.txt:234
msgid "086"
msgstr "086"

#: po/leveltexts.txt:235
msgid "Push the one next to the entrance door!"
msgstr "Spingi quello accanto alla porta d'ingresso!"

#: po/leveltexts.txt:236
msgid "087"
msgstr "087"

#: po/leveltexts.txt:237
msgid "Do you really need that Bridger?"
msgstr "Hai veramente bisogno di quel Bridger?"

#: po/leveltexts.txt:238
msgid "088"
msgstr "088"

#: po/leveltexts.txt:239
msgid "Push the run and drop the other! This will keep you busy!"
msgstr "Inizia e fai cadere l'altro! Questo ti terrà occupato!"

#: po/leveltexts.txt:240
msgid "089"
msgstr "089"

#: po/leveltexts.txt:241
msgid "Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!"
msgstr "Inizia e intrappola il Tumbler in modo da completare il puzzle!"

#: po/leveltexts.txt:242
msgid "090"
msgstr "090"

#: po/leveltexts.txt:243
msgid "Be quick moving those Delays!"
msgstr "Devi essere veloce a muovere quei Delay!"

#: po/leveltexts.txt:244
msgid "091"
msgstr "091"

#: po/leveltexts.txt:245 po/leveltexts.txt:247
msgid "Catch the Tumblers!"
msgstr "Prendi i Tumbler!"

#: po/leveltexts.txt:246
msgid "091 (SNES)"
msgstr "091 (SNES)"

#: po/leveltexts.txt:248
msgid "092"
msgstr "092"

#: po/leveltexts.txt:249
msgid "Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!"
msgstr "Spingi il Tumbler lontano dal Trigger e devi essere impegnato!"

#: po/leveltexts.txt:250
msgid "093"
msgstr "093"

#: po/leveltexts.txt:251
msgid "Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!"
msgstr "Usa il Floater per ultimo! Inserisci il Delay per fermare i Tumbler!"

#: po/leveltexts.txt:252
msgid "094"
msgstr "094"

#: po/leveltexts.txt:253
msgid "Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!"
msgstr "Fai cadere i Floater in posizione! Inizia con una caduta!"

#: po/leveltexts.txt:254
msgid "095"
msgstr "095"

#: po/leveltexts.txt:255
msgid "Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!"
msgstr "Simmetria - e non dimenticare di far un ponte dopo il Trigger!"

#: po/leveltexts.txt:256
msgid "096"
msgstr "096"

#: po/leveltexts.txt:257
msgid "You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!"
msgstr ""
"Devi creare una sequenza di Tumbler che possono cadere da un piattaforma!"

#: po/leveltexts.txt:258
msgid "097"
msgstr "097"

#: po/leveltexts.txt:259
msgid "You've got some running to do!"
msgstr "Hai avuto qualche corsa da fare!"

#: po/leveltexts.txt:260
msgid "098"
msgstr "098"

#: po/leveltexts.txt:261
msgid ""
"Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!"
msgstr ""
"Usa una caduta! C'è un modo per farlo funzionare con una spinta, ma non "
"riesco a trovarlo!"

#: po/leveltexts.txt:262
msgid "099"
msgstr "099"

#: po/leveltexts.txt:263
msgid ""
"Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!"
msgstr ""
"Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, metti a posto il Tumbler che rimane e "
"spingi!"

#: po/leveltexts.txt:264
msgid "100"
msgstr "100"

#: po/leveltexts.txt:265
msgid "You're in the dark!"
msgstr "Sei al buio!"

#: po/leveltexts.txt:266
msgid "101"
msgstr "101"

#: po/leveltexts.txt:267
msgid "Don't waste time with the ringing bell!"
msgstr "Non perdere tempo con la campana che suona!"

#: po/leveltexts.txt:268
msgid "Original"
msgstr "Originale"