# Swedish translation for the game PUSHOVER
# Copyright (C) 2013 Andreas Röver
# This file is distributed under the same license as the Pushover package.
# Johannes Genberg <johannesgenberg@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pushover 0.0.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roever@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Genberg <johannesgenberg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: src/window.cpp:114
msgid "Standard: nothing special about this stone, it simply falls"
msgstr "Standard: inget speciellt med den här klossen, det faller helt enkelt."

#: src/window.cpp:115
msgid "Blocker: can not fall, only stone allowed to stand at level end"
msgstr "Blockerare: kan inte ramla, den enda klossen som tillåts stå när alla andra fallit"

#: src/window.cpp:116
msgid "Splitter: when something falls on its top it will split in two"
msgstr "Delare: när något faller ner på den kommer den att delas i två"

#: src/window.cpp:117
msgid "Exploder: will blast a hole into the platform below it"
msgstr "Bomb: spränger ett hål under sig"

#: src/window.cpp:118
msgid "Delay: falls not immediately but a while after being pushed"
msgstr "Fördröjare: ramlar inte omedelbart utan efter ett tag när den knuffas"

#: src/window.cpp:119
msgid "Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle"
msgstr "Rullare: fortsätter rulla tills den möter ett hinder"

#: src/window.cpp:120
msgid "Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit"
msgstr "Brobyggare: skapar en bro där det finns ett lagom stort hål"

#: src/window.cpp:121
msgid "Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors"
msgstr "Försvinnare: knuffar nästa kloss men försvinner därefter. Dessa är de enda klossar du får ställa framför en dörr"

#: src/window.cpp:122
msgid "Trigger: the last domino that must fall and it must lie flat, can not be moved"
msgstr "Målkloss: den sista klossen som måste falla samt ligga platt. Den kan inte flyttas"

#: src/window.cpp:123
msgid "Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there"
msgstr "Svävare: den lyfter mot taket och faller sedan år sidan uppåt"

#: src/window.cpp:125
msgid "Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled"
msgstr "Sammanflätare: alla liknande klossar kommer falla ihop liknande lagen om kvantmekanisk sammanflätning"

#: src/window.cpp:128
msgid "Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines"
msgstr "Semiblockerare: fungerar som blockerare så länge det finns en kloss kvar med fler ränder"

#. TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
#: src/window.cpp:305
#, c-format
msgid "Pushover - %s - About"
msgstr "Om Pushover %s"

#: src/window.cpp:324
msgid "Original Concept:"
msgstr "Orginalkoncept:"

#: src/window.cpp:327
msgid "Original Programming:"
msgstr "Orginalprogrammerare:"

#: src/window.cpp:330
msgid "Original Graphics:"
msgstr "Orginalgrafik:"

#: src/window.cpp:333
msgid "Original Music & SFX:"
msgstr "Orginalmusik & ljudeffekter:"

#: src/window.cpp:336
msgid "Original Levels:"
msgstr "Orginalbanor:"

#: src/window.cpp:339
msgid "New Programming:"
msgstr "Nya programmerare:"

#: src/window.cpp:342
msgid "New Music:"
msgstr "Ny musik:"

#: src/window.cpp:345
msgid "New Graphics:"
msgstr "Ny grafik:"

#: src/window.cpp:348
msgid "New Levels:"
msgstr "Nya banor:"

#: src/window.cpp:578
msgid "Play Levelset"
msgstr "Spela"

#: src/window.cpp:579 src/window.cpp:631 src/window.cpp:749
msgid "Configuration"
msgstr "Inställningar"

#: src/window.cpp:580
msgid "Profile Selection"
msgstr "Välj profil"

#: src/window.cpp:581
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/window.cpp:582
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/window.cpp:585
msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/window.cpp:590
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Skriv in nytt profilnamn"

#: src/window.cpp:605
msgid "Add new profile"
msgstr "Skapa en profil"

#: src/window.cpp:606
msgid "Delete a profile"
msgstr "Radera en profil"

#: src/window.cpp:608
msgid "Select Your Profile"
msgstr "Välj profil"

#: src/window.cpp:618
msgid "Select Profile to delete"
msgstr "Välj profil som ska raderas"

#: src/window.cpp:626
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Byt till/från fullskärm"

#: src/window.cpp:627
msgid "Toggle Sound Effects"
msgstr "Slå på/av ljudeffekter"

#: src/window.cpp:628
msgid "Toggle Background Music"
msgstr "Slå på/av bakgrundsmusik"

#: src/window.cpp:646
msgid "Select Levelset"
msgstr "Välj nivå"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:676
msgid "unsolved"
msgstr "oavklarad"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:678
msgid "solved but not in time"
msgstr "avklarad, men ej i tid"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:680
msgid "solved"
msgstr "avklarad"

#: src/window.cpp:734
msgid "No Level in Levelset"
msgstr "Ingen bana i banpaketet"

#: src/window.cpp:739
msgid "Select Level"
msgstr "Välj bana"

#: src/window.cpp:747
msgid "Return to level"
msgstr "Återga  till banan"

#: src/window.cpp:748
msgid "Restart level"
msgstr "Starta om banan"

#: src/window.cpp:750 src/window.cpp:777
msgid "Return to menu"
msgstr "Tillbaka till menyn"

#: src/window.cpp:753
msgid "And now?"
msgstr "Och nu då?"

#: src/window.cpp:765
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/window.cpp:768
msgid "Congratulations! You did it."
msgstr "Grattis! Du klarade det."

#: src/window.cpp:776 src/window.cpp:811
msgid "Retry the level"
msgstr "Försök igen"

#: src/window.cpp:782
msgid "You failed: Some dominoes crashed"
msgstr "Du misslyckades: Några klossar gick sönder"

#: src/window.cpp:783
msgid "You failed: Not all dominoes fell"
msgstr "Du misslyckades: Alla klossar föll inte"

#: src/window.cpp:784
msgid "You failed: You died"
msgstr "Du misslyckades: Du dog"

#: src/window.cpp:785
msgid "You failed: Trigger was not last to fall"
msgstr "Du misslyckades: Målklossen föll inte sist av alla"

#: src/window.cpp:786
msgid "You failed: Trigger not flat on the ground"
msgstr "Du misslyckades: Målklossen ligger inte platt på golvet"

#: src/window.cpp:787
msgid "You failed... but I don't know why ...?"
msgstr "Du misslyckades ... men jag vet inte varför ...?"

#: src/window.cpp:812
msgid "Select next level"
msgstr "Gå till nästa bana"

#: src/window.cpp:816
msgid "Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want"
msgstr "Nästan; du var för långsam, men du kan fortsätta om du vill"

#: src/main.cpp:462
msgid "Arrange dominos in a run so that trigger falls last. You have 1 push."
msgstr "Rada upp klossarna och fäll dem så målklossen faller sist. Du får 1 försök."

#: po/leveltexts.txt:1
msgid "Crash!"
msgstr "Krasch!"

#: po/leveltexts.txt:2
msgid "Keep the top domino pair from falling!"
msgstr "Förhindra att den översta klossen faller!"

#: po/leveltexts.txt:3
msgid "Crashed again"
msgstr "Kraschade igen"

#: po/leveltexts.txt:4
msgid "Create asymmetry, then compensate!"
msgstr "Skapa assymetri, sen rätta till det!"

#: po/leveltexts.txt:5
msgid "Dominik 1"
msgstr "Dominik 1"

#: po/leveltexts.txt:6 po/leveltexts.txt:8 po/leveltexts.txt:10
#: po/leveltexts.txt:12 po/leveltexts.txt:14 po/leveltexts.txt:16
#: po/leveltexts.txt:18 po/leveltexts.txt:20 po/leveltexts.txt:22
#: po/leveltexts.txt:26 po/leveltexts.txt:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: po/leveltexts.txt:7
msgid "Dominik 2"
msgstr "Dominik 2"

#: po/leveltexts.txt:9
msgid "Dominik 3"
msgstr "Dominik 3"

#: po/leveltexts.txt:11
msgid "Dominik 4"
msgstr "Dominik 4"

#: po/leveltexts.txt:13
msgid "Dominik 5"
msgstr "Dominik 5"

#: po/leveltexts.txt:15
msgid "Dominik 6"
msgstr "Dominik 6"

#: po/leveltexts.txt:17
msgid "Dominik 7"
msgstr "Dominik 7"

#: po/leveltexts.txt:19
msgid "Dominik 8"
msgstr "Dominik 8"

#: po/leveltexts.txt:21
msgid "Dominik 9"
msgstr "Dominik 9"

#: po/leveltexts.txt:23
msgid "Dominik 10"
msgstr "Dominik 10"

#: po/leveltexts.txt:24
msgid "Catch the falling domino"
msgstr "Fånga den fallande dominon"

#: po/leveltexts.txt:25
msgid "Dominik 11"
msgstr "Dominik 11"

#: po/leveltexts.txt:27
msgid "Dominik 12"
msgstr "Dominik 12"

#: po/leveltexts.txt:29
msgid "Easy distance"
msgstr "Nära och bra"

#: po/leveltexts.txt:30
msgid "Hold lower Ascender until Tumbler is away!"
msgstr "Behåll de som åker upp tills Rullaren är iväg!"

#: po/leveltexts.txt:31
msgid "Hard distance"
msgstr "Långt långt bort"

#: po/leveltexts.txt:32
msgid "Put Bridger in place, drop three Ascenders!"
msgstr "Placera Brobyggaren, fäll tre som åker upp!"

#: po/leveltexts.txt:33
msgid "A&V"
msgstr "A&V"

#: po/leveltexts.txt:34
msgid "Merger"
msgstr "Smält ihop"

#: po/leveltexts.txt:35
msgid "Push from right! Try different spaces between Ascenders!"
msgstr "Knuffa från höger! Pröva olika stora avstånd mellan Svävarna!"

#: po/leveltexts.txt:36
msgid "Missing Quantum"
msgstr "Kvantum saknas"

#: po/leveltexts.txt:37
msgid "Catch the Entangled"
msgstr "Fånga Sammanflätaren"

#: po/leveltexts.txt:38
msgid "Missing Stopper"
msgstr "Blockerare saknas"

#: po/leveltexts.txt:39
msgid "Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!"
msgstr "Låt Svävaren träffa Rullaren som träffar Blockeraren!"

#: po/leveltexts.txt:40
msgid "Missing Stopper 2"
msgstr "Blockerare saknas 2"

#: po/leveltexts.txt:41
msgid "Let Tumbler from above hit Ascender!"
msgstr "Låt Rullaren ovan träffa Svävaren!"

#: po/leveltexts.txt:42
msgid "One last crash"
msgstr "En sista krasch!"

#: po/leveltexts.txt:43
msgid "Use the Delays to synchronize!"
msgstr "Använd Fördröjarna för att synkronisera tiden"

#: po/leveltexts.txt:44
msgid "One too much"
msgstr "En för mycket"

#: po/leveltexts.txt:45
msgid "You can get dominoes in front of doors!"
msgstr "Du kan nå klossar framför dörrar!"

#: po/leveltexts.txt:46
msgid "Out of reach"
msgstr "Når inte fram"

#: po/leveltexts.txt:47
msgid "Hit the Raiser on the head"
msgstr "Slå det som flyger på huvudet"

#: po/leveltexts.txt:48
msgid "Quantum Theory"
msgstr "Kvantum-teori"

#: po/leveltexts.txt:49 po/leveltexts.txt:51
msgid "Look at the help"
msgstr "Ta hjälp"

#: po/leveltexts.txt:50
msgid "Quantum Theory 2"
msgstr "Kvantum-teori 2"

#: po/leveltexts.txt:52
msgid "Quantum Timing"
msgstr "Kvantum tajming"

#: po/leveltexts.txt:53
msgid "It's just a question of timing"
msgstr "Det handlar bara om tajming"

#: po/leveltexts.txt:54
msgid "Run!"
msgstr "Spring!"

#: po/leveltexts.txt:55
msgid "Just run!"
msgstr "Spring!"

#: po/leveltexts.txt:56
msgid "Run 'n' Bridge"
msgstr "Spring & bygg bro"

#: po/leveltexts.txt:57
msgid "Run and push the Bridger!"
msgstr "Spring och knuffa Brobyggaren!"

#: po/leveltexts.txt:58
msgid "Still too easy"
msgstr "Fortfarande för enkelt"

#: po/leveltexts.txt:59
msgid "Hurry up, but don't be too fast!"
msgstr "Skynda dig, men inte för fort!"

#: po/leveltexts.txt:60
msgid "Too easy"
msgstr "För enkelt"

#: po/leveltexts.txt:61
msgid "Push Trigger into left direction and hurry up!"
msgstr "Fäll Målklossen mot vänster och snabba dig!"

#: po/leveltexts.txt:62
msgid "Wrong direction"
msgstr "Fel håll"

#: po/leveltexts.txt:63
msgid "Mirror the level!"
msgstr "Spegelvänd banan!"

#: po/leveltexts.txt:64
msgid "001"
msgstr "001"

#: po/leveltexts.txt:65
msgid "Move them close, then push!"
msgstr "Flytta dem nära, och knuffa!"

#: po/leveltexts.txt:66
msgid "002"
msgstr "002"

#: po/leveltexts.txt:67
msgid "Move and push!"
msgstr "Flytta, och knuffa!"

#: po/leveltexts.txt:68
msgid "003"
msgstr "003"

#: po/leveltexts.txt:69
msgid "You need to tumble!"
msgstr "Du behöver rulla!"

#: po/leveltexts.txt:70
msgid "004"
msgstr "004"

#: po/leveltexts.txt:71
msgid "Which side?"
msgstr "Vilken sida?"

#: po/leveltexts.txt:72
msgid "005"
msgstr "005"

#: po/leveltexts.txt:73
msgid "Move the Bridger!"
msgstr "Flytta Brobyggaren!"

#: po/leveltexts.txt:74
msgid "006"
msgstr "006"

#: po/leveltexts.txt:75
msgid "Where to split?"
msgstr "Dela vart?"

#: po/leveltexts.txt:76
msgid "007"
msgstr "007"

#: po/leveltexts.txt:77
msgid "Pop the floor!"
msgstr "Spräng golvet!"

#: po/leveltexts.txt:78
msgid "008"
msgstr "008"

#: po/leveltexts.txt:79
msgid "Should the Blocker be there?"
msgstr "Ska verkligen Blockeraren vara där?"

#: po/leveltexts.txt:80
msgid "009"
msgstr "009"

#: po/leveltexts.txt:81
msgid "Swap the blocks!"
msgstr "Flytta om klossarna!"

#: po/leveltexts.txt:82
msgid "010"
msgstr "010"

#: po/leveltexts.txt:83
msgid "Tumbler up!"
msgstr "Vältare uppåt!"

#: po/leveltexts.txt:84
msgid "011"
msgstr "011"

#: po/leveltexts.txt:85
msgid "Watch the gap!"
msgstr "Se upp för avståndet!"

#: po/leveltexts.txt:86
msgid "012"
msgstr "012"

#: po/leveltexts.txt:87
msgid "Float away!"
msgstr "Flyt iväg!"

#: po/leveltexts.txt:88
msgid "013"
msgstr "013"

#: po/leveltexts.txt:89
msgid "Drop a Yellow, make the push!"
msgstr "Släpp den gula, knuffa därefter!"

#: po/leveltexts.txt:90
msgid "014"
msgstr "014"

#: po/leveltexts.txt:91
msgid "Move a few and push!"
msgstr "Flytta ett par stycken och knuffa!"

#: po/leveltexts.txt:92
msgid "015"
msgstr "015"

#: po/leveltexts.txt:93
msgid "To float is the key!"
msgstr "Att sväva är nyckeln!"

#: po/leveltexts.txt:94
msgid "016"
msgstr "016"

#: po/leveltexts.txt:95
msgid "Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!"
msgstr "Placera ut Brobyggaren, byt plats på den gula, knuffa från rätt sida!"

#: po/leveltexts.txt:96
msgid "017"
msgstr "017"

#: po/leveltexts.txt:97
msgid "It's your problem!"
msgstr "Det är ditt problem!"

#: po/leveltexts.txt:98
msgid "018"
msgstr "018"

#: po/leveltexts.txt:99
msgid "Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!"
msgstr "Flytta Bomben, byt ut några gula, knuffa högst upp!"

#: po/leveltexts.txt:100
msgid "019"
msgstr "019"

#: po/leveltexts.txt:101
msgid "Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!"
msgstr "Släpp en gul, flytta Bomben, därefter är det upp till dig!"

#: po/leveltexts.txt:102
msgid "020"
msgstr "020"

#: po/leveltexts.txt:103
msgid "Hide the Blocker behind the ladder!"
msgstr "Ställ Blockeraren bakom stegen!"

#: po/leveltexts.txt:104
msgid "021"
msgstr "021"

#: po/leveltexts.txt:105
msgid "It's easy!"
msgstr "Lätt som en plätt!"

#: po/leveltexts.txt:106
msgid "022"
msgstr "022"

#: po/leveltexts.txt:107
msgid "Bring them down!"
msgstr "Få dem på knä!"

#: po/leveltexts.txt:108
msgid "023"
msgstr "023"

#: po/leveltexts.txt:109
msgid "One block to move!"
msgstr "En kloss ska flyttas!"

#: po/leveltexts.txt:110
msgid "024"
msgstr "024"

#: po/leveltexts.txt:111
msgid "You can drop a Yellow!"
msgstr "Du kan släppa en gul!"

#: po/leveltexts.txt:112
msgid "025"
msgstr "025"

#: po/leveltexts.txt:113
msgid "It's just a big Delay!"
msgstr "Det är bara en stor fördröjning!"

#: po/leveltexts.txt:114
msgid "026"
msgstr "026"

#: po/leveltexts.txt:115
msgid "Tumbler!"
msgstr "Rullare!"

#: po/leveltexts.txt:116
msgid "027"
msgstr "027"

#: po/leveltexts.txt:117
msgid "Exploder to go!"
msgstr "Bomb redo!"

#: po/leveltexts.txt:118
msgid "028"
msgstr "028"

#: po/leveltexts.txt:119
msgid "Wrong way - wrong place!"
msgstr "Fel håll - fel plats!"

#: po/leveltexts.txt:120
msgid "029"
msgstr "029"

#: po/leveltexts.txt:121
msgid "You need four in a line before you push!"
msgstr "Du behöver fyra i rad innan du knuffar!"

#: po/leveltexts.txt:122
msgid "030"
msgstr "030"

#: po/leveltexts.txt:123
msgid "Three blocks to move, the Tumbler is one!"
msgstr "Du ska flytta tre klossar. En av dem är Rullaren!"

#: po/leveltexts.txt:124
msgid "031"
msgstr "031"

#: po/leveltexts.txt:125
msgid "Swap the Floater with some block!"
msgstr "Byt ut Flytaren mot en annan kloss!"

#: po/leveltexts.txt:126
msgid "032"
msgstr "032"

#: po/leveltexts.txt:127
msgid "You need to move Delays to the Trigger side!"
msgstr "Du behöver flytta Fördröjare mot Målklossens sida!"

#: po/leveltexts.txt:128
msgid "033"
msgstr "033"

#: po/leveltexts.txt:129
msgid "Move with care!"
msgstr "Flytta med omsorg!"

#: po/leveltexts.txt:130
msgid "034"
msgstr "034"

#: po/leveltexts.txt:131
msgid "Stop the move!"
msgstr "Stoppa rörelsen!"

#: po/leveltexts.txt:132
msgid "035"
msgstr "035"

#: po/leveltexts.txt:133
msgid "Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!"
msgstr "Flytta på en Svävare och en vanlig, men rör inte Fördröjaren!"

#: po/leveltexts.txt:134
msgid "036"
msgstr "036"

#: po/leveltexts.txt:135
msgid "Get home in time!"
msgstr "Kom hem i tid!"

#: po/leveltexts.txt:136
msgid "037"
msgstr "037"

#: po/leveltexts.txt:137
msgid "Start the run in the middle!"
msgstr "Börja vid mitten!"

#: po/leveltexts.txt:138
msgid "038"
msgstr "038"

#: po/leveltexts.txt:139
msgid "Place the Floater, swap the top!"
msgstr "Placera en Svävare, byt med toppen!"

#: po/leveltexts.txt:140
msgid "039"
msgstr "039"

#: po/leveltexts.txt:141
msgid "Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!"
msgstr "Flytta bara de vandliga klossarna upp och Blockerarna över på andra sidan!"

#: po/leveltexts.txt:142
msgid "040"
msgstr "040"

#: po/leveltexts.txt:143
msgid "Move the Delay!"
msgstr "Flytta på Fördröjaren!"

#: po/leveltexts.txt:144
msgid "041"
msgstr "041"

#: po/leveltexts.txt:145
msgid "Build a bridge!"
msgstr "Bygg en bro!"

#: po/leveltexts.txt:146
msgid "042"
msgstr "042"

#: po/leveltexts.txt:147
msgid "Drop the block!"
msgstr "Släpp Blockeraren!"

#: po/leveltexts.txt:148
msgid "043"
msgstr "043"

#: po/leveltexts.txt:149
msgid "Just a Tumbler in the wrong place!"
msgstr "Det är helt enkelt en Rullare på fel plats!"

#: po/leveltexts.txt:150
msgid "044"
msgstr "044"

#: po/leveltexts.txt:151
msgid "Move the Floater, make the push!"
msgstr "Flytta på Svävaren, knuffa därefter!"

#: po/leveltexts.txt:152
msgid "045"
msgstr "045"

#: po/leveltexts.txt:153
msgid "Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!"
msgstr "Gillra en fälla för Rullaren tills bron är färdig!"

#: po/leveltexts.txt:154
msgid "046"
msgstr "046"

#: po/leveltexts.txt:155
msgid "Place the Floaters!"
msgstr "Placera ut Svävarna."

#: po/leveltexts.txt:156
msgid "047"
msgstr "047"

#: po/leveltexts.txt:157
msgid "Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!"
msgstr "Flytta en Fördröjare neråt och bevittna hur Rullaren och Flytaren åker över!"

#: po/leveltexts.txt:158
msgid "048"
msgstr "048"

#: po/leveltexts.txt:159
msgid "Time is tight!"
msgstr "Det är ont om tid!"

#: po/leveltexts.txt:160
msgid "049"
msgstr "049"

#: po/leveltexts.txt:161
msgid "Make the push, grab the block and run for your life!"
msgstr "Knuffa, plocka upp en kloss och spring för ditt liv!"

#: po/leveltexts.txt:162
msgid "050"
msgstr "050"

#: po/leveltexts.txt:163
msgid "Push and pick up and run!"
msgstr "Knuffa, plocka upp, spring!"

#: po/leveltexts.txt:164
msgid "051"
msgstr "051"

#: po/leveltexts.txt:165
msgid "Drop the domino that's by the exit! Make the push later!"
msgstr "Tappa klossen som finns vid utgången. Knuffa därefter!"

#: po/leveltexts.txt:166
msgid "052"
msgstr "052"

#: po/leveltexts.txt:167
msgid "Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!"
msgstr "Knuffa och flytta din Svävare! Stoppa blockeringen! Gå hem!"

#: po/leveltexts.txt:168
msgid "053"
msgstr "053"

#: po/leveltexts.txt:169
msgid "Start the main run with a drop and push the others!"
msgstr "Börja banan med ett fall och knuffa därefter de andra!"

#: po/leveltexts.txt:170
msgid "054"
msgstr "054"

#: po/leveltexts.txt:171
msgid "Place Floaters under the holes!"
msgstr "Placera Svävare under hålet!"

#: po/leveltexts.txt:172
msgid "055"
msgstr "055"

#: po/leveltexts.txt:173
msgid "Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!"
msgstr "Knuffa Rullaren, spring och flytta Brobyggaren! Sen hoppa! Var snabb!"

#: po/leveltexts.txt:174
msgid "056"
msgstr "056"

#: po/leveltexts.txt:175
msgid "Use Blockers to turn the dominoes!"
msgstr "Använd Blockerarna för att vända klossarna!"

#: po/leveltexts.txt:176
msgid "057"
msgstr "057"

#: po/leveltexts.txt:177
msgid "Tumblers cross in the middle! Timing is critical!"
msgstr "Rullarna möts vid mitten. Tajming är avgörande!"

#: po/leveltexts.txt:178
msgid "058"
msgstr "058"

#: po/leveltexts.txt:179
msgid "Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!"
msgstr "Släpp klossarna på Delarna för att börja. Flytta klossar framför utgången!"

#: po/leveltexts.txt:180
msgid "059"
msgstr "059"

#: po/leveltexts.txt:181
msgid "Push, block, move and run!"
msgstr "Knuffa, blockera, flytta och spring!"

#: po/leveltexts.txt:182
msgid "060"
msgstr "060"

#: po/leveltexts.txt:183
msgid "Drop the first Floater and push the second!"
msgstr "Släpp den första Svävaren och knuffa den andra!"

#: po/leveltexts.txt:184
msgid "061"
msgstr "061"

#: po/leveltexts.txt:185
msgid "Place the Standard!"
msgstr "Placera ut en vanlig!"

#: po/leveltexts.txt:186
msgid "062"
msgstr "062"

#: po/leveltexts.txt:187
msgid "Get home quickly!"
msgstr "Skynda dig snabbt hem!"

#: po/leveltexts.txt:188
msgid "063"
msgstr "063"

#: po/leveltexts.txt:189
msgid "Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!"
msgstr "Arrangera Fördröjare neråt mot mittkolumnen och knuffa den vänstra vanliga klossen!"

#: po/leveltexts.txt:190
msgid "064"
msgstr "064"

#: po/leveltexts.txt:191
msgid "You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!"
msgstr "Du måste flytta en Fördröjare och en Brobyggare när spelet börjat!"

#: po/leveltexts.txt:192
msgid "065"
msgstr "065"

#: po/leveltexts.txt:193
msgid "Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!"
msgstr "Flytta allt från mittplattformen förutom Rullaren och Bomben!"

#: po/leveltexts.txt:194
msgid "066"
msgstr "066"

#: po/leveltexts.txt:195
msgid "Make the push, move the Blocker!"
msgstr "Knuffa, flytta Blockeraren!"

#: po/leveltexts.txt:196
msgid "067"
msgstr "067"

#: po/leveltexts.txt:197
msgid "Trap Tumbler to move the Bridger on time!"
msgstr "Fånga Rullaren så du kan placera Brobyggaren i tid!"

#: po/leveltexts.txt:198
msgid "068"
msgstr "068"

#: po/leveltexts.txt:199
msgid "Make push, move Floater!"
msgstr "Knuffa, flytta Svävaren!"

#: po/leveltexts.txt:200
msgid "069"
msgstr "069"

#: po/leveltexts.txt:201
msgid "Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!"
msgstr "Knuffa Svävaren för att börja. Se upp för den gula!"

#: po/leveltexts.txt:202
msgid "070"
msgstr "070"

#: po/leveltexts.txt:203
msgid "Delay another way!"
msgstr "Fördröj på ett annat sätt!"

#: po/leveltexts.txt:204
msgid "071"
msgstr "071"

#: po/leveltexts.txt:205 po/leveltexts.txt:229
msgid "Tumbler timing is troublesome!"
msgstr "Att tajma Rullarna är knepigt!"

#: po/leveltexts.txt:206
msgid "072"
msgstr "072"

#: po/leveltexts.txt:207
msgid "Lefthand side finishes last! Use the Bridges!"
msgstr "Vänstra sidan faller sist! Använd Brobyggarna!"

#: po/leveltexts.txt:208
msgid "073"
msgstr "073"

#: po/leveltexts.txt:209
msgid "Push a Floater to start two runs!"
msgstr "Knuffa en Svävare för att börja på två ställen!"

#: po/leveltexts.txt:210
msgid "074"
msgstr "074"

#: po/leveltexts.txt:211
msgid "Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!"
msgstr "Använd Blockeraren för att stoppa Rullaren. Se upp för Flytaren!"

#: po/leveltexts.txt:212
msgid "075"
msgstr "075"

#: po/leveltexts.txt:213
msgid "Start the run and see what happens!"
msgstr "Knuffa en gång och se vad som händer!"

#: po/leveltexts.txt:214
msgid "076"
msgstr "076"

#: po/leveltexts.txt:215
msgid "You'll have to put that Yellow in the run somewhere!"
msgstr "Du måste placera den gula någonstans!"

#: po/leveltexts.txt:216
msgid "077"
msgstr "077"

#: po/leveltexts.txt:217
msgid "Make the bridge, then it's all down to time!"
msgstr "Bygg bron, därefter är det tiden som avgör!"

#: po/leveltexts.txt:218
msgid "078"
msgstr "078"

#: po/leveltexts.txt:219
msgid "Push the Tumbler and then start hurrying!"
msgstr "Knuffa Rullaren och börja sen skynda dig!"

#: po/leveltexts.txt:220
msgid "079"
msgstr "079"

#: po/leveltexts.txt:221
msgid "Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!"
msgstr "Var noga med att placera ut Fördröjaren rätt! Den gula är viktig!"

#: po/leveltexts.txt:222
msgid "080"
msgstr "080"

#: po/leveltexts.txt:223
msgid "Tumbler, Floater and Blocker?"
msgstr "Rullare, Svävare och Blockerare?"

#: po/leveltexts.txt:224
msgid "081"
msgstr "081"

#: po/leveltexts.txt:225
msgid "Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!"
msgstr "Knuffa klossen mot Delaren, vänta på Rullaren och rör dig uppåt!"

#: po/leveltexts.txt:226
msgid "082"
msgstr "082"

#: po/leveltexts.txt:227
msgid "Time is of the essence!"
msgstr "Tiden är av största vikt!"

#: po/leveltexts.txt:228
msgid "083"
msgstr "083"

#: po/leveltexts.txt:230
msgid "084"
msgstr "084"

#: po/leveltexts.txt:231
msgid "Some dominoes have a split personality!"
msgstr "Vissa klossar lider av delad personlighet!"

#: po/leveltexts.txt:232
msgid "085"
msgstr "085"

#: po/leveltexts.txt:233
msgid "Left hand side finishes last! Use the Bridgers!"
msgstr "Vänstra sidan avslutas sist. Använd Brobyggarna!"

#: po/leveltexts.txt:234
msgid "086"
msgstr "086"

#: po/leveltexts.txt:235
msgid "Push the one next to the entrance door!"
msgstr "Knuffa på den brevid ingången!"

#: po/leveltexts.txt:236
msgid "087"
msgstr "087"

#: po/leveltexts.txt:237
msgid "Do you really need that Bridger?"
msgstr "Behövs verkligen Brobyggaren?"

#: po/leveltexts.txt:238
msgid "088"
msgstr "088"

#: po/leveltexts.txt:239
msgid "Push the run and drop the other! This will keep you busy!"
msgstr "Knuffa, spring och släpp den andra. Det kommer hålla dig upptagen!"

#: po/leveltexts.txt:240
msgid "089"
msgstr "089"

#: po/leveltexts.txt:241
msgid "Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!"
msgstr "Börja med att fånga Rullaren så du kan avsluta pusslet!"

#: po/leveltexts.txt:242
msgid "090"
msgstr "090"

#: po/leveltexts.txt:243
msgid "Be quick moving those Delays!"
msgstr "Var snabb med att flytta på Fördröjarna!"

#: po/leveltexts.txt:244
msgid "091"
msgstr "091"

#: po/leveltexts.txt:245 po/leveltexts.txt:247
msgid "Catch the Tumblers!"
msgstr "Fånga Rullarna!"

#: po/leveltexts.txt:246
msgid "091 (SNES)"
msgstr "091 (SNES)"

#: po/leveltexts.txt:248
msgid "092"
msgstr "092"

#: po/leveltexts.txt:249
msgid "Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!"
msgstr "Knuffa Rullaren bort från Målklossen och skynda på!"

#: po/leveltexts.txt:250
msgid "093"
msgstr "093"

#: po/leveltexts.txt:251
msgid "Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!"
msgstr "Placera Svävaren sist! Använd Fördröjare för att stoppa Rullare!"

#: po/leveltexts.txt:252
msgid "094"
msgstr "094"

#: po/leveltexts.txt:253
msgid "Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!"
msgstr "Släpp Svävarna på rätt ställe. Påbörja knuffandet med ett fall!"

#: po/leveltexts.txt:254
msgid "095"
msgstr "095"

#: po/leveltexts.txt:255
msgid "Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!"
msgstr "Symmetri - och glöm inte bort bron efter Målklossen!"

#: po/leveltexts.txt:256
msgid "096"
msgstr "096"

#: po/leveltexts.txt:257
msgid "You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!"
msgstr "Du måste börja med Rullarna som kan falla av plattformen!"

#: po/leveltexts.txt:258
msgid "097"
msgstr "097"

#: po/leveltexts.txt:259
msgid "You've got some running to do!"
msgstr "Du har en del springande framför dig!"

#: po/leveltexts.txt:260
msgid "098"
msgstr "098"

#: po/leveltexts.txt:261
msgid "Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!"
msgstr "Utnyttja fallet! Det finns ett sätt att få det att fungera med en knuff, men jag vet inte hur!"

#: po/leveltexts.txt:262
msgid "099"
msgstr "099"

#: po/leveltexts.txt:263
msgid "Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!"
msgstr "Rullare, vanlig, Brobyggare, Rullare, placera återstående Rullare på plats och knuffa!"

#: po/leveltexts.txt:264
msgid "100"
msgstr "100"

#: po/leveltexts.txt:265
msgid "You're in the dark!"
msgstr "Här får du ingen hjälp!"

#: po/leveltexts.txt:266
msgid "101"
msgstr "101"

#: po/leveltexts.txt:267
msgid "Don't waste time with the ringing bell!"
msgstr "Slösa inte tid med den ringande klockan!"

#: po/leveltexts.txt:268
msgid "Original"
msgstr "Original"

#~ msgid "left to right"
#~ msgstr "left to right"

#~ msgid "not started"
#~ msgstr "ej påbörjat"

#~ msgid "partially done"
#~ msgstr "påbörjat"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "avslutat"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Beskrivning: "

#~ msgid " Authors: "
#~ msgstr "Författare:"

#~ msgid "Level information"
#~ msgstr "Nivåinformation"

#~ msgid " / "
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Level name:"
#~ msgstr "Namn på nivå:"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid "Level author:"
#~ msgstr "Nivåskapare:"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ":"

#~ msgid "F1: Help"
#~ msgstr "F1: Hjälp"

#~ msgid "Restore symmetry!"
#~ msgstr "Återskapa symmetri!"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Övning"

#~ msgid "This mission contains tutorial levels. It introduces all the different dominos types of Pushover and all the techniques required to solve later levels."
#~ msgstr "Denna nivåuppsättning innehåller övningsbanor. De visar hur de olika klossarna i Pushover fungerar samt alla tips du behöver veta för att klara av senare nivåer."

#~ msgid "This levelset contains some new problems creates for the open source version of Pushover."
#~ msgstr "Denna nivåuppsättning innehåller några nya pussel för open-source-versionen av Pushover."

#~ msgid "This levelset contains the original levels that were published with pushover in 1992 including some adaptations of levels that were done in later releases of the original game."
#~ msgstr "Denna nivåuppsättning innehåller orginalbanorna från orginalspelet Pushover från 1992, inklusive några ändringar som gjordes i senare versioner av samma spel."

#~ msgid "Pick up and put down domino by pressing space, arrange dominos in a row, push a domino by entering domino row with up and then pressing space and the cursor key of the direction you want to push. All dominos must fall, the Trigger must be last."
#~ msgstr "Plocka upp och släpp ner klossar med SPACE-tangenten. Placera klossarna på rad. Knuffa klossarna med att gå bakom en genom att trycka UPP och därefter SPACE samt den PILTANGENT vars rikting du vill att klossen ska falla. Alla klossar måste falla. Målklossen måste falla sist."