# translation of scrollkeeper.po to Nepali
# translation of ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar  <pchitrakar@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scrollkeeper-0.3.15-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-06 15:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 18:24+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <translation-team-ne@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:36
msgid "Usage: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>\n"
msgstr "उपयोग: स्क्रोलकिपर-स्थापना [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:104
msgid "Could not create database.  Aborting install.\n"
msgstr "डाटाबेस स्थापना गर्न सकिएन.  स्थापना परित्याग गर्दै.\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:108 cl/src/update.c:534
#, c-format
msgid "Registering %s\n"
msgstr "रजिष्टर गर्दै %s\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:110 cl/src/update.c:531
#, c-format
msgid "Unable to register %s\n"
msgstr "रजिष्टर गर्न अक्षम %s\n"

#: cl/src/preinstall.c:34
msgid "Usage: scrollkeeper-preinstall [-n] <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE>\n"
msgstr "उपयोग: स्क्रोलकिपर-पूर्व स्थापना [-n] <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE>\n"

#: cl/src/preinstall.c:85
#, c-format
msgid "Unable to update URL in OMF file %s.  Copying OMF file unchanged.\n"
msgstr "OMF %s फाइलमा URL अद्यावधिक गर्न अक्षम.परिवर्तन नगरिएको OMF फाइल प्रतिलिपि गर्दै.\n"

#: cl/src/scrollkeeper-uninstall.c:32
msgid "Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>\n"
msgstr "उपयोग: सक्रोलकिपर-स्थापना नगरिएको [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>\n"

#: cl/src/scrollkeeper-uninstall.c:86 cl/src/update.c:549
#, c-format
msgid "Unregistering %s\n"
msgstr "रजिष्टर नभएको %s\n"

#: cl/src/update.c:109
#, c-format
msgid "Usage: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]\n"
msgstr "उपयोग: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]\n"

#: cl/src/update.c:221
#, c-format
msgid "%s: warning: %s overrides %s\n"
msgstr "%s: चेतावनी: %s अधिरोहण गर्छ %s\n"

#: cl/src/update.c:420
msgid "Could not create database.  Aborting update.\n"
msgstr "डाटाबेस सृजना गर्न सकिएन.  अद्यावधिक परित्याग गर्दै.\n"

#: cl/src/update.c:515
#, c-format
msgid "%s: %s: is not a directory\n"
msgstr "%s: %s: डाइरेक्टरी होइन\n"

#: cl/src/update.c:540
#, c-format
msgid "Updating %s\n"
msgstr "अद्यावधिक गर्दै %s\n"

#: cl/src/update.c:543
#, c-format
msgid "Unable to complete update.  Could not register %s\n"
msgstr "अद्यावधिक समाप्त गर्न अक्षम.  रजिष्टर गर्न सकिएन %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:63
#, c-format
msgid "Cannot stat %s\n"
msgstr "सुरु गर्न सक्दैन %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:69
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user\n"
msgstr "%s को मालिक हालको प्रयोगकर्ता होइन\n"

#: cl/src/get-cl.c:75
#, c-format
msgid "Wrong permissions for %s\n"
msgstr "को लागि गलत अनुमति दिन्छ %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:83
#, c-format
msgid "Unknown error on directory creation of %s (%s)\n"
msgstr " को डाइरेक्टरी सृजनामा अज्ञात त्रुटि %s (%s)\n"

#: cl/src/get-cl.c:122
msgid "Unable to determine username."
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न अक्षम"

#: cl/src/get-cl.c:139
msgid "Cannot open temporary file.\n"
msgstr "अस्थायी फाइल खोल्न सक्दैन.\n"

#: cl/src/get-cl.c:175
#, c-format
msgid "%s: Cannot open temp file: %s\n"
msgstr "%s: अस्थायी फाइल खोल्न सक्दैन: %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:188
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>\n"
msgstr "उपयोग: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>\n"

#: cl/src/get-cl.c:228
msgid "No Content List for this locale.\n"
msgstr "यो लोकेलको लागि सामग्री सूची छैन.\n"

#: libs/error.c:114
#, c-format
msgid "%s: out of memory: %s\n"
msgstr "%s: स्मृति बाहिर: %s\n"

#: libs/error.c:262
#, c-format
msgid "OMF validation error: %s"
msgstr "OMF वैधता त्रुटि: %s"

#: libs/install.c:136
#, c-format
msgid "TOC file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "TOC फाइल अवस्थित छैन,पढनयोग्य छैन, वा XML राम्रो-ढाँचामा छैन: %s\n"

#: libs/install.c:177
#, c-format
msgid "OMF file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "OMF फाइल अवस्थित छैन,पढनयोग्य छैन, वा XML राम्रो-ढाँचामा छैन: %s\n"

#: libs/install.c:186
#, c-format
msgid "Could not parse ScrollKeeper-OMF DTD: %s\n"
msgstr "स्क्रोलकिपर-OMF DTD पद वर्णन गर्न सकिएन: %s\n"

#: libs/install.c:194
#, c-format
msgid "OMF file [%s] does not validate against ScrollKeeper-OMF DTD: %s\n"
msgstr "OMF फाइल [%s] स्क्रोलकिपर-OMF DTD विपरित वैधमिति छैन: %s\n"

#. This should not happen
#: libs/install.c:211
msgid "Failed to locate an <OMF> element.\n"
msgstr "एउटा <OMF> तत्व स्थापना गर्न असफल .\n"

#. This should not happen
#: libs/install.c:216
msgid "<OMF> node has no children.\n"
msgstr "<OMF> नोड सँग शाखा छैन.\n"

#: libs/install.c:245
#, c-format
msgid "Content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "सामग्री सूची अवस्थित छैन, पढनयोग्य छैन, वा XML राम्रो-ढाँचामा छैन : %s\n"

#: libs/install.c:252
#, c-format
msgid "Extended content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "विस्तारित सामग्री फाइल सूची अवस्थित छैन, पढनयोग्य छैन,वा XML राम्रो-ढाँचामा छैन: %s\n"

#: libs/uninstall.c:97
#, c-format
msgid "wrong content list file %s\n"
msgstr "सामग्री सूची फाइल गलत %s\n"

#: libs/uninstall.c:104
#, c-format
msgid "wrong extended content list file %s\n"
msgstr "विस्तारित सामग्री सूची फाइल गलत %s\n"

#: libs/uninstall.c:202
#, c-format
msgid "%s missing\n"
msgstr "%s हराइरहेको \n"

#: libs/uninstall.c:211
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s\n"
msgstr "स्थायी फाइल सृजना गर्न सक्दैन %s\n"

#: libs/database.c:41
#, c-format
msgid "Could not create directory %s : %s\n"
msgstr "डाइरेक्टरी सृजना गर्न सकिएन %s : %s\n"

#: libs/update-url.c:40
msgid "OMF file was not well-formed.\n"
msgstr "OMF फाइल राम्रो ढाँचामा छैन.\n"

#: libs/update-url.c:48
msgid "Could not find root element of OMF file.\n"
msgstr "OMF फाइलको मूल तत्व फेला पार्न सकिएन.\n"

#: libs/update-url.c:52
msgid "Root element of OMF file is not <omf>.\n"
msgstr "OMF फाइलको मूल तत्व होइन <omf>.\n"

#: libs/update-url.c:64
msgid "OMF file does not have <resource> element.\n"
msgstr "OMF फाइल सँग <resource> तत्व छैन.\n"

#: extract/src/scrollkeeper-extract.c:30
msgid "Usage: scrollkeeper-extract <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> <stylesheet 2> <output file 2> ...\n"
msgstr "उपयोग: स्क्रोलकिपर-अतिरिक्त <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> <stylesheet 2> <output file 2> ...\n"

#: extract/src/scrollkeeper-extract.c:61
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s\n"
msgstr "पहिचान नभएको फाइल प्रकार: %s\n"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:1
msgid "3D Modelling"
msgstr "त्रि-आयामिक मोडलिङ्ग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:2
msgid "3D Rendering"
msgstr "त्रि-आयामिक उल्था गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:3
msgid "ADA"
msgstr "ADA"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:4
msgid "Accessibility"
msgstr "उपलब्धता"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:5
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक उपकरणहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:6
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:7
msgid "Amusement"
msgstr "मनोरञ्जन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:8
msgid "Analysis"
msgstr "विश्लेषण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:9
msgid "AppleTalk"
msgstr "एप्पल कुरा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:10
msgid "Applets"
msgstr "एप्लेटहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:11
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:12
msgid "Arcade"
msgstr "आर्केड"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:13
msgid "Archiving"
msgstr "संग्रह गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:14
msgid "Arts"
msgstr "कलाहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:15
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोलशास्त्र"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:16
msgid "Astrophysics"
msgstr "एस्ट्रोफिजिक्स"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:17
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:18
msgid "Backups"
msgstr "जगेडाहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:19
msgid "Biology"
msgstr "जीवविज्ञान"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:20
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:21
msgid "Build Tools"
msgstr "उपकरणहरू निर्माण गर्नुहोस्"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:23
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:24
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:25
msgid "CD Mastering"
msgstr "सिडि मास्टर गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:26
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:27
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:28
msgid "Calculating"
msgstr "गणना गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:29
msgid "Caldera"
msgstr "केल्डिरा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:30
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:31
msgid "Capture"
msgstr "पकड"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:32
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:33
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:34
msgid "Clock"
msgstr "घडी"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:35
msgid "Clocks"
msgstr "घडिहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:36
msgid "Code Generators"
msgstr "संकेत उत्पादकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:37
msgid "Compression"
msgstr "सङ्कुचन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:38
msgid "Computer Science"
msgstr "कम्प्युटर विज्ञान"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:39
msgid "Config Files"
msgstr "कन्फिग फाइलहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:40
msgid "Configuration"
msgstr "कन्फिगरेशन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:41
msgid "Configuration Tools"
msgstr "कन्फिगरेसन उपकरणहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:42
msgid "Conversion"
msgstr "रूपान्तरण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:43
msgid "Core Desktop"
msgstr "कोर डेस्कटप"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:44
msgid "Cryptography"
msgstr "कूट लेखन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:45
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:46
msgid "Data Processing"
msgstr "डाटा प्रक्रिया गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:47
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:48
msgid "Databases"
msgstr "पाठआधारहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:49
msgid "Debian"
msgstr "डेबिन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:50
msgid "Debuggers"
msgstr "त्रुटि सच्चाउनेहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:51
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:52
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "डेस्कटपको प्राथमिकताहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:53
msgid "Development"
msgstr "विकास"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:54
msgid "Development Tools"
msgstr "विकास उपकरणहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:55
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:56
msgid "Distributions"
msgstr "वितरण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:57
msgid "Drawing"
msgstr "रेखाचित्र"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:58
msgid "EDA"
msgstr "EDA"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:59
msgid "Editing"
msgstr "सम्पादन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:60
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:61
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:62
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:63
msgid "Environments"
msgstr "परिवेशहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:64
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:65
msgid "Fax"
msgstr "फ्याक्स"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:66
msgid "Fighting"
msgstr "लडदै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:67
msgid "File Sharing"
msgstr "फाइल विभाजन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:68
msgid "File Utilities"
msgstr "फाइल उपयोग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:69
msgid "Filesystems"
msgstr "फाइल प्रणालीहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:70
msgid "Financial"
msgstr "वित्तिय"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:71
msgid "Firewall"
msgstr "फायरवाल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:72
msgid "First Person Shooters"
msgstr "पहिलो सुट गर्ने व्यक्ति"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:73
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:74
msgid "FreeBSD"
msgstr "स्वतन्त्रBSD"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:75
msgid "GNOME"
msgstr "जीनोम"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:76
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:77
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:78
msgid "Games"
msgstr "खेलहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:79
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:80
msgid "Genetics"
msgstr "वंश विज्ञान"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:81
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:82
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:83
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:84
msgid "IDEs"
msgstr "IDEs"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:85
msgid "Input Devices"
msgstr "आगत यन्त्रहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:86
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:87
msgid "Internet Phone"
msgstr "इन्टरनेट फोन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:88
msgid "Introductory"
msgstr "आरम्भिक"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:89
msgid "Intrusion Detection"
msgstr "दखल खोज"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:90
msgid "Java"
msgstr "जाभा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:91
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:92
msgid "Kernels"
msgstr "कर्नेल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:93
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:94
msgid "Libraries"
msgstr "पुस्तकालय"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:95
msgid "Licenses"
msgstr "अनुमतीपत्र"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:96
msgid "Linux"
msgstr "लिनक्स"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:97
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:98
msgid "Login Managers"
msgstr "लगिन प्रबन्धकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:99
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:100
msgid "Mandrake"
msgstr "मेनड्रेक"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:101
msgid "Math"
msgstr "गणित"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:102
msgid "Maths"
msgstr "गणितहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:103
msgid "Messaging"
msgstr "संदेश दिदै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:104
msgid "Mixers"
msgstr "मिक्सरहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:105
msgid "Monitors"
msgstr "निरीक्षकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:106
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टिमिडिया"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:107
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:108
msgid "NetBSD"
msgstr "नेटBSD"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:109
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:110
msgid "Networking"
msgstr "नेटवर्किङ्ग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:111
msgid "News"
msgstr "समाचार"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:112
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:113
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:114
msgid "PCI/ISA/PCMCIA"
msgstr "PCI/ISA/PCMCIA"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:115
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:116
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:117
msgid "Package Management"
msgstr "प्याकेज व्यवस्थापन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:118
msgid "Packaging"
msgstr "प्याकेज गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:119
msgid "Perl"
msgstr "पर्ल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:120
msgid "Physics"
msgstr "भौतिक विज्ञान"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:121
msgid "Players"
msgstr "प्लेयरहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:122
msgid "Plotting"
msgstr "प्लट गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:123
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:124
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुति"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:125
msgid "Printing"
msgstr "छाप्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:126
msgid "Processor"
msgstr "प्रक्रियाकर्ता"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:127
msgid "Profiling"
msgstr "प्रोफाइल गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:128
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिङ्ग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:129
msgid "Programs"
msgstr "कार्यक्रमहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:130
msgid "Publishing"
msgstr "प्रकाशन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:131
msgid "Puzzles"
msgstr "पजलहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:132
msgid "Python"
msgstr "पाइथोन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:133
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:134
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:135
msgid "Recording"
msgstr "रेकर्ड गर्दैछ"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:136
msgid "Red Flag"
msgstr "रेड फ्ल्याग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:137
msgid "Red Hat"
msgstr "रेड ह्याट"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:138
msgid "Remote"
msgstr "/टाढा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:139
msgid "Role-Playing"
msgstr "रोल-प्ले गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:140
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:141
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:142
msgid "Science"
msgstr "विज्ञान"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:143
msgid "Scientific"
msgstr "वैैज्ञानिक"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:144
msgid "Screensavers"
msgstr "स्क्रिनसेभरहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:145
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:146
msgid "Services"
msgstr "सेवाहरूु"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:147
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:148
msgid "Simulation"
msgstr "अनुकरण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:149
msgid "Slackware"
msgstr "स्लेकवेयर"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:150
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:151
msgid "Sound and Video"
msgstr "ध्वनि र भिडियो"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:152
msgid "Speech"
msgstr "वाचन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:153
msgid "Storage"
msgstr "भण्डारण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:154
msgid "Strategy"
msgstr "रणनिती"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:155
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:156
msgid "Syslog"
msgstr "प्रणाली लग"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:157
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:158
msgid "System Administration"
msgstr "प्रणाली प्रशासन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:159
msgid "System Calls"
msgstr "प्रणाली कलहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:160
msgid "System Tools"
msgstr "प्रणाली उपकरणहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:161
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:162
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:163
msgid "Technology"
msgstr "प्रविधि"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:164
msgid "Telnet"
msgstr "टेलनेट"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:165
msgid "Terminals"
msgstr "टर्मिनलहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:166
msgid "Testing"
msgstr "परिक्षण गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:167
msgid "Text Editors"
msgstr "पाठ सम्पादकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:168
msgid "Text Utilities"
msgstr "पाठ उपयोगिताहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:169
msgid "Tutorials"
msgstr "ट्युटोरियल"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:170
msgid "User Guides"
msgstr "प्रयोगकर्ता मार्गदर्शकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:171
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:172
msgid "Utilities"
msgstr "उपयोगिताहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:173
msgid "Utility"
msgstr "उपयोगिता"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:174
msgid "Version Control"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:175
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:176
msgid "Video Conferencing"
msgstr "भिडियो सम्मेलन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:177
msgid "Viewing"
msgstr "हेर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:178
msgid "Virus"
msgstr "भाइरस"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:179
msgid "Visualisation"
msgstr "भिजियोलाइजेसन"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:180
msgid "Web"
msgstr "वेब"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:181
msgid "Web Publishing"
msgstr "वेब प्रकाशन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:182
msgid "WebML"
msgstr "वेबML"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:183
msgid "White Papers"
msgstr "सेतो कागजहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:184
msgid "Window Managers"
msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धकहरू"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:185
msgid "Word Processing"
msgstr "शब्द प्रशोधन गर्दै"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:186
msgid "X"
msgstr "X"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:187
msgid "gtk++"
msgstr "gtk++"

#: buildtools/separate.c:63 buildtools/separate.c:75 buildtools/separate.c:88
msgid "Invalid category file.\n"
msgstr "अवैध कोटी फाइल.\n"

#: buildtools/separate.c:298
msgid "Usage: scrollkeeper-tree-separate <tree file> <output directory>\n"
msgstr "उपयोग: स्क्रोलकिपर-ट्रि-विभाजन <tree file> <output directory>\n"

#: buildtools/separate.c:320
msgid "File does not contain well-formed XML\n"
msgstr "फाइलमा राम्रो-ढाँचा XML समावेश छैन\n"

#: buildtools/separate.c:325
msgid "tree separation failed\n"
msgstr "ट्रि विभाजन असफल\n"

#: buildtools/separate.c:333
#, c-format
msgid "Unable to create localized category file: %s\n"
msgstr "स्थानियकरण कोटी फाइल सृजना गर्न अक्षम: %s\n"

#: buildtools/separate.c:337
#, c-format
msgid "Creating localized category file: %s\n"
msgstr "स्थानिय कोटी फाइल सृजना गर्दै: %s\n"

#: buildtools/separate.c:348
msgid "Unable to create all localized category files.\n"
msgstr "सबै स्थानियकरण कोटी फाइलहरू सृजना गर्न अक्षम.\n"

#: libs/extract.c:80 libs/extract.c:86 libs/extract.c:134
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file: %s : %s\n"
msgstr "अस्थायी फाइल सृजना गर्न सक्दैन: %s : %s\n"

#: libs/extract.c:98
#, c-format
msgid "Cannot read file: %s : %s\n"
msgstr "फाइल पढन सक्दैन: %s : %s\n"

#: libs/extract.c:167 libs/extract.c:182
#, c-format
msgid "Document is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "कागजात राम्रो-ढाँचा XML मा छैन: %s\n"

#: libs/extract.c:175
#, c-format
msgid "Cannot stat file: %s : %s\n"
msgstr "फाइल स्टाट गर्न सक्दैन: %s : %s\n"

#: libs/extract.c:186
#, c-format
msgid "Cannot apply stylesheet to document of type: %s\n"
msgstr "कागजातको प्रकारमा शैलीपाना लागू गर्न सक्दैन: %s\n"

#: libs/extract.c:198
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s : %s \n"
msgstr "निर्गत फाइल खोल्न सक्दैन: %s : %s \n"

#: libs/extract.c:204
#, c-format
msgid "Cannot stat stylesheet file: %s : %s\n"
msgstr "शैलीपाना फाइल स्टाट गर्न सक्दैन: %s : %s\n"

#: scripts/gen-docuid.c:41 scripts/gen-docuid.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "उपयोग: %s\n"