# i18n for Silky
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky 0.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-26 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Toni Willberg <toniw@iki.fi>\n"
"Language-Team: Suomi <silky-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: toniw@iki.fi\n"

#: src/main.c:321
#, c-format
msgid "Silky v%s : First run"
msgstr "Silky %s : Ensimmäinen käynnistyskerta"

#: src/main.c:372
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "Salasanat ei täsmää! Yritä uudelleen."

#: src/main.c:378
msgid "The passphrase must be atleast 5 characters long, if you set one."
msgstr "Salasanan pitää olla vähintään viiden kirjaimen pituinen, jos käytät sitä."

#: src/main.c:384
msgid "You need to enter a valid email address."
msgstr "Anna sähköpostiosoite oikeassa muodossa."

#: src/main.c:390
msgid "You need to enter your name for the key."
msgstr "Anna nimesi avainta varten."

#: src/main.c:422
#, c-format
msgid "Silky v%s : Generating SILC keys..."
msgstr "Silky %s : Generoidaan SILC-avaimia..."

#: src/main.c:563
msgid ""
"Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,\n"
"please try again!"
msgstr "Avainta ei voitu avata. Salasana oli mahdollisesti väärin. Yritä uudelleen!"

#: src/callbacks.c:67 src/callbacks.c:102 src/callbacks.c:1396
#: src/commands.c:135 src/commands.c:354 src/silccallbacks.c:139
msgid "*** No such user."
msgstr "*** Tuntematon käyttäjä."

#: src/callbacks.c:333
msgid "Whois"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:339 po/silky.glade.h:143
msgid "Send message"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:350
msgid "Op"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:357
msgid "Deop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:364
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:371
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:383
msgid "Kick"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:454
msgid "You don't want to talk to yourself.\n"
msgstr "Et halua jutella itsellesi.\n"

#: src/callbacks.c:496
msgid ""
"You are already connected.\n"
"Disconnect first.\n"
msgstr "Olet jo yhteydessä palvelimeen. Katkaise yhteys ensin.\n"

#: src/callbacks.c:501
msgid "You need to enter the server's name!"
msgstr "Anna palvelimen nimi."

#: src/callbacks.c:514 src/commands.c:565
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'...\n"
msgstr "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen '%s'...\n"

#: src/callbacks.c:519
msgid "Can't connect to the server."
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei saatu."

#: src/callbacks.c:533
msgid "You have been disconnected from the server."
msgstr "Yhteys palvelimeen on katkennut."

#: src/callbacks.c:543
#, c-format
msgid "Silky v%s : Settings"
msgstr "Silky %s : Asetukset"

#: src/callbacks.c:617
#, c-format
msgid "Silky v%s : Settings : Change passphrase"
msgstr "Silky %s : Asetukset : Vaihda salasana"

#: src/callbacks.c:630
#, c-format
msgid "Silky v%s : Select font"
msgstr "Silky %s : Valitse fontti"

#: src/callbacks.c:783
msgid "Cannot send a message to console window!"
msgstr "Konsoli-ikkunaan ei voi lähettää viestiä!"

#: src/callbacks.c:789 src/callbacks.c:1321 src/commands.c:279
msgid ""
"Cannot send a message.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr "Viestiä ei voi lähettää. Ei palvelinyhteyttä."

#: src/callbacks.c:794
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto."

#: src/callbacks.c:831
msgid ""
"You can't do this yet.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr "Komentoa ei voi vielä suorittaa. Ei palvelinyhteyttä."

#: src/callbacks.c:918
#, c-format
msgid "Silky v%s : New query"
msgstr "Silky %s : Uusi keskustelu"

#: src/callbacks.c:930
msgid ""
"You are already connected.\n"
"Reconnecting not yet implemented."
msgstr "Olet jo yhteydessä palvelimeen. Katkaise yhteys ja yritä sitten uudelleen."

#: src/callbacks.c:935
#, c-format
msgid "Silky v%s : Connect to server"
msgstr "Silky %s : Ota yhteys palvelimeen"

#: src/callbacks.c:942
msgid ""
"Cannot change nick.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr "Nikkiä ei voi nyt vaihtaa. Ei palvelinyhteyttä."

#: src/callbacks.c:947
#, c-format
msgid "Silky v%s : Change nick"
msgstr "Silky %s : Vaihda nikki"

#: src/callbacks.c:957
msgid ""
"Cannot join a channel.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr "Et voi liittyä nyt kanavalle. Ei palvelinyhteyttä."

#: src/callbacks.c:967
#, c-format
msgid "Silky v%s : Join channel"
msgstr "Silky %s : Liity kanavalle"

#: src/callbacks.c:1030 src/commands.c:60 src/commands.c:105
msgid "No users found."
msgstr "Ketään ei löytynyt."

#: src/callbacks.c:1111
msgid "You don't want to talk to yourself."
msgstr "Et halua jutella itsellesi."

#: src/callbacks.c:1164 src/commands.c:496
#, c-format
msgid "Joining channel '%s'\n"
msgstr "Liitytään kanavalle '%s'\n"

#: src/callbacks.c:1182
#, c-format
msgid "Silky v%s : About"
msgstr "Silky %s : Tietoja ohjelmasta"

#: src/callbacks.c:1196
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!\n"
msgstr "Kiitos kun käytit Silkyä!\n"

#: src/callbacks.c:1340 src/commands.c:298
msgid "Can't send message at this time."
msgstr "Viestiä ei voi juuri nyt lähettää."

#: src/callbacks.c:1502
msgid "Can't send the file: File is too big.\n"
msgstr "Tiedosto on liian iso!\n"

#: src/callbacks.c:1551 src/commands.c:404
msgid "*** Can't change nickname: You are not yet connected to a server.\n"
msgstr "Nikkiä ei voi nyt vaihtaa. Ei palvelinyhteyttä.\n"

#: src/callbacks.c:1561 src/commands.c:413
msgid "*** Can't change nickname: Empty nickname not allowed.\n"
msgstr "Nikkiä ei voi vaihtaa. Tyhjä nimi ei kelpaa.\n"

#: src/callbacks.c:1566 src/commands.c:418
msgid "*** Can't change nickname: That's your current nickname already.\n"
msgstr "Nikkiä ei voi vaihtaa. Sinulla on jo sama nimi käytössä.\n"

#: src/callbacks.c:1593
msgid "You are not connected to a server.\n"
msgstr "Ei palvelinyhteyttä.\n"

#: src/callbacks.c:1647
msgid "You are not on channel."
msgstr "Et ole kanavalla."

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"You are not on that channel.\n"
"This should not happen."
msgstr "Et ole kyseisellä kanavalla. Tätä ei pitäisi tapahtua. :)"

#: src/callbacks.c:1756
msgid "*** You are not connected to a server.\n"
msgstr "*** Ei palvelinyhteyttä.\n"

#: src/callbacks.c:1765
msgid "No channel joined. Try /join <channel>\n"
msgstr "Et ole millään kanavalla. Käytä komentoa /JOIN <kanava>\n"

#: src/callbacks.c:1772
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Ei palvelinyhteyttä. Käytä komentoa /SERVER <osoite> [<portti>]\n"

#: src/cmdhistory.c:114
msgid "Cannot allocate memory for command history entry!"
msgstr ""

#: src/commands.c:187
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Tunnetut komennot:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:221
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kirjoita /HELP <komento> niin saat lisätietoja. Voit myös kokeilla komentoa /HELP -l\n"

#: src/commands.c:222
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Itse määritellyt komennot:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:248
msgid ""
"\n"
"Plugin defined commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisäkomennot:\n"
"\n"

#: src/commands.c:461
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'\n"
msgstr "Poistutaan kanavalta '%s'\n"

#: src/commands.c:548
#, c-format
msgid "You are already connected to %s. Silky does not support multiple connections.\n"
msgstr "Olet jo yhteydessä palvelimeen %s. Katkaise yhteys ensin.\n"

#: src/commands.c:561
msgid "You need to enter the server's name!\n"
msgstr "Anna palvelimen nimi!\n"

#: src/commands.c:576
msgid "Can't connect to the server.\n"
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei saatu.\n"

#: src/commands.c:771
#, fuzzy
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "Et ole millään kanavalla. Käytä komentoa /JOIN <kanava>\n"

#: src/commands.c:785
#, fuzzy
msgid "Lists the channels on the server."
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei saatu."

#: src/commands.c:787
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""

#: src/commands.c:795
#, fuzzy
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "Allekirjoita viestit muille käyttäjille"

#: src/commands.c:800
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr ""

#: src/commands.c:812
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""

#: src/commands.c:814
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""

#: src/commands.c:816
#, fuzzy
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "Yhteys palvelimeen on katkennut."

#: src/commands.c:833
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706"
msgstr ""

#: src/commands.c:836
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a variable"
msgstr ""

#: src/commands.c:897
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Käyttö: %s\n"

#: src/commands.c:902
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Komennolle ei ole ohjetta.\n"

#: src/commands.c:908
msgid "No such command.\n"
msgstr "Tuntematon komento.\n"

#: src/commands.c:989
msgid "No such command\n"
msgstr "Tuntematon komento.\n"

#: src/preferences.c:112 src/preferences.c:141
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/preferences.c:113
msgid "Aqua"
msgstr ""

#: src/preferences.c:114
msgid "Black"
msgstr ""

#: src/preferences.c:115
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/preferences.c:116
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#: src/preferences.c:117
msgid "Gray"
msgstr ""

#: src/preferences.c:118
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/preferences.c:119
msgid "Lime"
msgstr ""

#: src/preferences.c:120
msgid "Maroon"
msgstr ""

#: src/preferences.c:121
msgid "Navy"
msgstr ""

#: src/preferences.c:122
msgid "Olive"
msgstr ""

#: src/preferences.c:123
#, fuzzy
msgid "Purple"
msgstr "Ihmiset"

#: src/preferences.c:124
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/preferences.c:125
#, fuzzy
msgid "Silver"
msgstr "Palvelimet"

#: src/preferences.c:126
msgid "Teal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:127
msgid "White"
msgstr ""

#: src/preferences.c:128
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/preferences.c:142
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/preferences.c:143
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/preferences.c:144
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/preferences.c:145
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/preferences.c:179 src/preferences.c:186
msgid "Can't save configuration at this time. Try again later!"
msgstr "Asetustiedostoa ei voitu tallettaa nyt. Yritä myöhemmin uudelleen!"

#: src/preferences.c:272
msgid "There was an error saving your configuration file."
msgstr "Asetustiedoston talletus epäonnistui."

#: src/preferences.c:276
msgid "Preferences saved.\n"
msgstr "Asetukset talletettu.\n"

#: src/silccallbacks.c:168
#, c-format
msgid "I got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "Sinut potkaisiin pois kanavalta '%s' %s:n toimesta. Syy: '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:174
#, c-format
msgid "'%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "'%s' potkaistiin pois kanavalta '%s' %s:n toimesta. Syy: '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:196
#, c-format
msgid "'%s' joined '%s'\n"
msgstr "'%s' liittyi kanavalle '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:220
#, c-format
msgid "'%s' left '%s'\n"
msgstr "'%s' poistui kanavalta '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:308
#, c-format
msgid "'%s' changed topic on '%s' to '%s'\n"
msgstr "'%s' muutti kanavan '%s' otsikoksi '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:312
msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT\n"
msgstr ""

#: src/silccallbacks.c:363
#, c-format
msgid "*** %s changed mode '%s' on '%s'\n"
msgstr "*** %s asetti moodin '%s' kanavalle '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:472
#, c-format
msgid "*** %s changed mode '%s' for '%s' on '%s'\n"
msgstr "*** %s asetti moodin '%s' käyttäjälle '%s' kanavalla '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:504
#, c-format
msgid "*** '%s' has signed off (%s)\n"
msgstr "*** '%s' poistui verkosta (%s)\n"

#: src/silccallbacks.c:687
#, c-format
msgid "Can't leave: %s\n"
msgstr "Poistuminen ei onnistunut: %s\n"

#: src/silccallbacks.c:795
#, c-format
msgid ""
"%s (%s)\n"
" nickname: %s\n"
" realname: %s\n"
" fingerprint: %s\n"
msgstr ""
"%s (%s)\n"
" nikki: %s\n"
" nimi: %s\n"
" sormenjälki: %s\n"

#: src/silccallbacks.c:812
msgid "*** Can't change your nickname: Illegal nickname.\n"
msgstr "*** Nikkiä ei voitu muuttaa koska siinä oli kelpaamattomia merkkejä.\n"

#: src/silccallbacks.c:815
#, c-format
msgid "*** Can't change your nickname: Unknown error code %d\n"
msgstr "*** Nikkiä ei voitu muuttaa: Tuntematon virhe %d\n"

#: src/silccallbacks.c:827
#, c-format
msgid "*** Your nickname is now '%s'\n"
msgstr "*** Nikkisi on nyt '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:840
#, c-format
msgid "*** You are now known as '%s'.\n"
msgstr "*** Nikkisi on nyt '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:878
#, c-format
msgid ""
"MOTD:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/silccallbacks.c:890
msgid "*** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)\n"
msgstr ""

#: src/silccallbacks.c:904
#, c-format
msgid "*** Topic for channel '%s' is '%s'\n"
msgstr "*** Kanavan '%s' otsikko on '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:918
#, c-format
msgid "*** I have left the channel '%s'\n"
msgstr "*** Poistuit kanavalta '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:981
#, c-format
msgid "You are already on channel '%s'.\n"
msgstr "Olet jo kanavalla '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:985 src/silccallbacks.c:990
msgid "You are already on the channel.\n"
msgstr "Olet jo kyseisellä kanavalla.\n"

#: src/silccallbacks.c:997
msgid "You are not yet connected to the server. Try again later."
msgstr "Palvelinyhteyttä ei ole vielä avattu. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: src/silccallbacks.c:1002
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Kanava on suojattu salasanalla."

#: src/silccallbacks.c:1012
msgid "Can't join. The channel is invite-only channel and you are not invited.\n"
msgstr "Kanavalle ei pääse, se on tarkoitettu vain kutsutuille henkilöille. (+i)\n"

#: src/silccallbacks.c:1022
msgid "Can't join. The channel is full.\n"
msgstr "Kanava on täynnä.\n"

#: src/silccallbacks.c:1031
msgid "Can't join. You are banned from the channel.\n"
msgstr "Kanavalle ei pääse, sinä olet ei-toivottu henkilö. (+b)\n"

#: src/silccallbacks.c:1037
msgid ""
"Can't join the channel.\n"
"Unhandled status code."
msgstr "Kanavalle ei pääse. Tuntematon virhe."

#: src/silccallbacks.c:1215
msgid "Nick name"
msgstr "Nikki"

#: src/silccallbacks.c:1288
#, c-format
msgid "I joined channel '%s'.\n"
msgstr "Liityit kanavalle '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:1289
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "Kanavan '%s' otsikko on '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:1290
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "Kanavan '%s' moodi on '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:1442
msgid "There was an error while connecting to the server.\n"
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei saatu.\n"

#: src/silccallbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait...\n"
msgstr "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen '%s'...\n"

#: src/silccallbacks.c:1487
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. %s %s\n"
msgstr "Yhteys palvelimeen %s katkaistu. %s %s\n"

#: src/support.c:879
msgid "silky: Unknown key type.\n"
msgstr "Tuntematon avaimen tyyppi.\n"

#: src/support.c:966
msgid "silky: Key does not exist.\n"
msgstr "Avainta ei löydy.\n"

#: src/support.c:971
msgid "silky: Could not decode received key.\n"
msgstr "Saatua avainta ei voitu avata.\n"

#: src/support.c:975
msgid "silky: Public key received and decoded.\n"
msgstr "Julkinen avain vastaanotettu ja avattu.\n"

#: src/support.c:976
#, c-format
msgid "silky: %s:::%s\n"
msgstr ""

#: src/support.c:981
msgid "silky: Could not encode received public key.\n"
msgstr "Vastaanotettua avainta ei voitu enkoodata.\n"

#: src/support.c:990
msgid "silky: Saved public key.\n"
msgstr "Julkinen avain talletettu.\n"

#: src/support.c:1018
#, c-format
msgid "*** '%s' is now known as '%s'.\n"
msgstr "*** %s:n nimi on nyt %s.\n"

#: src/support.c:1163
msgid "s"
msgstr ""

#: src/support.c:1169
#, c-format
msgid "%d user%s"
msgstr "%d käyttäjää%s"

#: src/support.c:1328
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel operator of '%s'.\n"
msgstr "*** Kielletty toiminto. Et ole kanavan '%s' operaattori.\n"

#: src/support.c:1335
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel founder of '%s'.\n"
msgstr "*** Kielletty toiminto. Et ole kanavan '%s' perustaja.\n"

#: po/silky.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:2
msgid ""
"(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Quick start guide:\n"
" - close this dialog\n"
" - Servers -> Connect to server\n"
" - wait untill you see the Message of the Day\n"
" - Preferences -> Change nick\n"
" - Channels -> Join channel\n"
" - start chatting!\n"
"\n"
"Thanks for trying Silky!\n"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:15 po/silky-channel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:16
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: po/silky.glade.h:17
msgid "Add selected channel to the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:18
msgid "Add selected person to the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:19
msgid "Add selected server to the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:20
msgid "Add this channel"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:21
msgid "Add this person"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:22
msgid "Add this server"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:23
msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:24
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:25
msgid "Await paging"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:26
msgid "Away"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:27
msgid "Babbleprint (SHA1):"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:28
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: po/silky.glade.h:29
msgid "Be hyper active."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:30
msgid "Block invites"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:31
msgid "Block private messages"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:32
msgid "Browse"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:33
msgid "Busy"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:34
msgid "Change _nick"
msgstr "Vaihda nikkiä"

#: po/silky.glade.h:35
msgid "Change passphrase"
msgstr "Vaihda salasanaa"

#: po/silky.glade.h:36
msgid "Change your nick"
msgstr "Vaihda nikkiä"

#: po/silky.glade.h:37
msgid "Changes your current nick name."
msgstr "Vaihda nykyinen nikkisi."

#: po/silky.glade.h:38
msgid "Changes your personal modes."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:39
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: po/silky.glade.h:40
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: po/silky.glade.h:41
msgid "Close the window."
msgstr "Sulje ikkuna."

#: po/silky.glade.h:42
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: po/silky.glade.h:43
msgid "Command history depth:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:44
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Anna salasana\n"
"uudelleen:"

#: po/silky.glade.h:46
msgid "Connect to a server"
msgstr "Avaa yhteys palvelimeen"

#: po/silky.glade.h:47
msgid "Connect to server"
msgstr "Avaa yhteys palvelimeen"

#: po/silky.glade.h:48
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: po/silky.glade.h:49
msgid "Connects to a new server."
msgstr "Avaa yhteyden uuteen palvelimeen."

#: po/silky.glade.h:50
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: po/silky.glade.h:51
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: po/silky.glade.h:52
msgid "Create new key"
msgstr "Luo uusi avain"

#: po/silky.glade.h:53
msgid "Create user key"
msgstr "Luo avain"

#: po/silky.glade.h:54
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: po/silky.glade.h:55
msgid "Detach session"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:56
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Katkaise palvelinyhteys"

#: po/silky.glade.h:57
msgid "Edit list"
msgstr "Muokkaa listaa"

#: po/silky.glade.h:58
msgid "Edit preferences"
msgstr "Asetukset"

#: po/silky.glade.h:59
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#: po/silky.glade.h:60
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: po/silky.glade.h:61
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Anna salasanasi"

#: po/silky.glade.h:62
msgid "Favourite channels"
msgstr "Suosikkikanavat"

#: po/silky.glade.h:63
msgid "Favourite people"
msgstr "Kaverit"

#: po/silky.glade.h:64
msgid "Favourite servers"
msgstr "Suosikkipalvelimet"

#: po/silky.glade.h:65
msgid "Fingerprint (SHA1):"
msgstr "Sormenjälki (SHA1)"

#: po/silky.glade.h:66
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: po/silky.glade.h:67
msgid ""
"Generating SILC keys for Silky...\n"
"\n"
"This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...\n"
"\n"
"This screen is not updated during the key creation.\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Generoidaan SILC-avaimia...\n"
"\n"
"Tämä voi kestää 1-30 sekuntia riippuen koneesi nopeudesta...\n"
"\n"
"Tätä ikkunaa ei päivitetä generoinnin aikana.\n"
"\n"
"Ole hyvä ja odota..."

#: po/silky.glade.h:74
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:75
msgid "Highlighting"
msgstr "Korostus"

#: po/silky.glade.h:76
msgid "Hilight own nick:"
msgstr "Korosta oma nikki:"

#: po/silky.glade.h:77
msgid "Hostname:"
msgstr "Palvelin:"

#: po/silky.glade.h:78
msgid "Hyper active"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:79
msgid "I didn't know the quit message was configurable :o"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:80
msgid "If set then only private message secured with private message keys are delivered."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:81
msgid "Indisposed"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:82
msgid "Input box text:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:83
msgid "Join channel"
msgstr "Liity kanavalle"

#: po/silky.glade.h:84
msgid "Join to a channel"
msgstr "Liity kanavalle"

#: po/silky.glade.h:85
msgid "Joins a new channel."
msgstr "Liity kanavalle"

#: po/silky.glade.h:86
msgid "Key length:"
msgstr "Avaimen pituus"

#: po/silky.glade.h:87
msgid "Key management"
msgstr "Avaintenhallinta"

#: po/silky.glade.h:88
msgid "Message signing:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:89
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: po/silky.glade.h:90
msgid "Modes"
msgstr "Moodit"

#: po/silky.glade.h:91
msgid "My action:"
msgstr "Oma 'action'"

#: po/silky.glade.h:92
msgid "My nickname:"
msgstr "Oma nikki:"

#: po/silky.glade.h:93
msgid "My text:"
msgstr "Omat tekstit:"

#: po/silky.glade.h:94
msgid "Name:"
msgstr "Nimet:"

#: po/silky.glade.h:95
msgid "New passphrase:"
msgstr "Uusi salasana:"

#: po/silky.glade.h:96
msgid "Nick name:"
msgstr "Nikki:"

#: po/silky.glade.h:97
msgid "Nickname:"
msgstr "Nikki:"

#: po/silky.glade.h:98
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Vanha salasana:"

#: po/silky.glade.h:99
msgid "Online help"
msgstr "Ohjesivu verkossa"

#: po/silky.glade.h:100
msgid "Open query"
msgstr "Avaa keskustelu"

#: po/silky.glade.h:101
msgid "Organization:"
msgstr "Yritys:"

#: po/silky.glade.h:102
msgid "Passphrase required for loading key."
msgstr "Avaimen käyttöön tarvitaan salasana."

#: po/silky.glade.h:103
msgid "Passphrase:"
msgstr "Salasana:"

#: po/silky.glade.h:104
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: po/silky.glade.h:105
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"

#: po/silky.glade.h:106
msgid "Personal information"
msgstr "Omat tiedot"

#: po/silky.glade.h:107
msgid "Pressing this quits Silky"
msgstr "Tämä sulkee ohjelman"

#: po/silky.glade.h:108
msgid "Quit message:"
msgstr "Poistumisviesti:"

#: po/silky.glade.h:109
msgid "Quits the application."
msgstr "Sulkee ohjelman."

#: po/silky.glade.h:110
msgid "Real name:"
msgstr "Oma nimi:"

#: po/silky.glade.h:111
msgid "Recent channels"
msgstr "Edelliset kanavat"

#: po/silky.glade.h:112
msgid "Recent messages"
msgstr "Edelliset viestit"

#: po/silky.glade.h:113
msgid "Recent servers"
msgstr "Edelliset palvelimet"

#: po/silky.glade.h:114
msgid "Reject watching"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:115
msgid "Remove selected channel from the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:116
msgid "Remove selected person from the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:117
msgid "Remove selected server from the list."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:118
msgid "Required information"
msgstr "Vaaditut tiedot"

#: po/silky.glade.h:119
msgid "Resume detached session."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:120
msgid "Resume session"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:121
msgid ""
"S I L K Y\n"
"V e r s i o n  0.4.x"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:123
msgid "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:124
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: po/silky.glade.h:125
msgid "Search a channel by name."
msgstr "Etsi kanavan nimellä"

#: po/silky.glade.h:126
msgid "Search a person by nick."
msgstr "Etsi henkilön nikillä."

#: po/silky.glade.h:127
msgid "Search a server by name."
msgstr "Etsi palvelimen nimellä."

#: po/silky.glade.h:128
msgid "Search by name:"
msgstr "Etsi nimellä:"

#: po/silky.glade.h:129
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Etsi nikillä:"

#: po/silky.glade.h:130
msgid "Search channels"
msgstr "Etsi kanavia"

#: po/silky.glade.h:131
msgid "Search people"
msgstr "Etsi ihmisiä"

#: po/silky.glade.h:132
msgid "Search servers"
msgstr "Etsi palvelimia"

#: po/silky.glade.h:133
msgid "Select a font:"
msgstr "Valitse fontti:"

#: po/silky.glade.h:134
msgid "Select a server to connect from Servers menu."
msgstr "Aloita ottamalla yhteys palvelimeen Palvelimet -menun avulla."

#: po/silky.glade.h:135
msgid "Select font:"
msgstr "Valitse fontti:"

#: po/silky.glade.h:136
msgid "Select from list:"
msgstr "Valitse listasta:"

#: po/silky.glade.h:137
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:138
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:139
msgid "Select the server you want to add to the list and click Add."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:140
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:141
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: po/silky.glade.h:142
msgid "Send file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: po/silky.glade.h:144
msgid "Send the text."
msgstr "Lähetä teksti."

#: po/silky.glade.h:145
msgid "Sends a message to someone."
msgstr "Lähettää viestin jollekin."

#: po/silky.glade.h:146
msgid "Server information"
msgstr "Palvelimen tiedot."

#: po/silky.glade.h:147
msgid "Server messages:"
msgstr "Palvelimen viestit:"

#: po/silky.glade.h:148
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: po/silky.glade.h:149
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:150
msgid "Shows information of the server you are currently connected."
msgstr "Näyttää aktiivisen palvelimen tiedot."

#: po/silky.glade.h:151
msgid "Shows your personal information."
msgstr "Näyttää omat tietosi."

#: po/silky.glade.h:152
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Allekirjoita viestit kanavalle"

#: po/silky.glade.h:153
msgid "Sign channel messages:"
msgstr "Allekirjoita viestit kanavalle:"

#: po/silky.glade.h:154
msgid "Sign private messages"
msgstr "Allekirjoita viestit muille käyttäjille"

#: po/silky.glade.h:155
msgid "Silky"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:156
msgid "Silky : View user key"
msgstr "Silky : Näytä avaimen tiedot"

#: po/silky.glade.h:157
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: po/silky.glade.h:158
msgid "Tabs position:"
msgstr "Välilehtivalitsimen sijainti"

#: po/silky.glade.h:159
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: po/silky.glade.h:160
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Kaksi mummoa meni mustikkaan, mutta toinen ei mahtunut."

#: po/silky.glade.h:161
msgid "Timestamp:"
msgstr "Kello:"

#: po/silky.glade.h:162
msgid ""
"Type a new channel\n"
"name or select one\n"
"from the list:"
msgstr "Kirjoita kanavan nimi:"

#: po/silky.glade.h:165
msgid ""
"Type a new nick name\n"
"or select one from the list:"
msgstr "Kirjoita uusi nikki:"

#: po/silky.glade.h:167
msgid ""
"Type a new server address\n"
"or select one from the list:\n"
"\n"
"This will disconnect you from\n"
"other server!"
msgstr "Kirjoita uuden palvelimen osoite:"

#: po/silky.glade.h:172
msgid "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:173
msgid "Type the nick of the person you want to add to the list and click on Search."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:174
msgid "Type the text you want to send."
msgstr "Kirjoita lähetettävä teksti."

#: po/silky.glade.h:175
msgid "User information"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: po/silky.glade.h:176
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: po/silky.glade.h:177
msgid "View user key"
msgstr "Näytä käyttäjän avain"

#: po/silky.glade.h:178
msgid "Visuals"
msgstr "Visuaaliset asetukset"

#: po/silky.glade.h:179
msgid ""
"W E L C O M E !\n"
"This is the first time you run Silky.\n"
"We need to gather some information about you\n"
"to generate your private and public keys.\n"
"\n"
"You can re-create the key later if needed."
msgstr ""
"TERVETULOA!\n"
"Tämä on ensimmäinen kerta kun käytät Silkyä.\n"
"Tarvitsemme muutamia tietojasi avainten luontia varten.\n"
"\n"
"Voit luoda uuden avaimen myöhemmin tarvittaessa."

#: po/silky.glade.h:185
msgid "When set server does not send invite notifications to you."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:186
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""
"Korostetut sanat:\n"
"(erota välilyönnillä)"

#: po/silky.glade.h:188
msgid "You can change away message with profile editor."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:189
msgid "Your information"
msgstr "Omat tietosi"

#: po/silky.glade.h:190
msgid ""
"Your key may be used to\n"
"sign messages and to\n"
"identify you in the\n"
"SILC network.\n"
"\n"
"Select a passphrase that \n"
"only you know, and \n"
"do not forget it!"
msgstr ""
"Avaintasi käytetään\n"
"viestien allekirjoittamiseen\n"
"ja tunnistamiseesi\n"
"verkossa\n"
"Valitse salasana jonka\n"
"ainoastaan sinä tiedät.\n"
"Älä unohda salasanaasi!"

#: po/silky.glade.h:198
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: po/silky.glade.h:199
msgid ""
"Your preferences\n"
"(Under development. Some buttons disabled.)"
msgstr "Asetukset"

#: po/silky.glade.h:201
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: po/silky.glade.h:202
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanava"

#: po/silky.glade.h:203
msgid "_Edit"
msgstr "_Editoi"

#: po/silky.glade.h:204
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: po/silky.glade.h:205
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: po/silky.glade.h:206
msgid "_Messages"
msgstr "_Viestit"

#: po/silky.glade.h:207
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: po/silky.glade.h:208
msgid "_Quit"
msgstr "_Sulje"

#: po/silky.glade.h:209
msgid "_Servers"
msgstr "_Palvelimet"

#: po/silky.glade.h:210
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: po/silky.glade.h:211
msgid "console"
msgstr "konsoli"

#: po/silky.glade.h:212
msgid "not yet in use"
msgstr "ei vielä käytössä"

#: po/silky.glade.h:213
msgid "silc.atbusiness.com"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:214
msgid "silky"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:2
msgid "CHANNEL NAME"
msgstr "KANAVAN NIMI"

#: po/silky-channel.glade.h:3
msgid "Change topic"
msgstr "Vaihda otsikkoa"

#: po/silky-channel.glade.h:4
msgid "Channel modes"
msgstr "Kanavan moodit"

#: po/silky-channel.glade.h:5
msgid "Founder"
msgstr "Perustaja"

#: po/silky-channel.glade.h:6
msgid "Invite only"
msgstr "Vain kutsutut"

#: po/silky-channel.glade.h:7
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: po/silky-channel.glade.h:8
msgid "Mute opers"
msgstr "Vaienna operaattorit"

#: po/silky-channel.glade.h:9
msgid "Mute users"
msgstr "Vaienna käyttäjät"

#: po/silky-channel.glade.h:10
msgid "Passphrase"
msgstr "Salasana"

#: po/silky-channel.glade.h:11
msgid "Private"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: po/silky-channel.glade.h:12
msgid "Restrict topic"
msgstr "Suojaa otsikko"

#: po/silky-channel.glade.h:13
msgid "Secret"
msgstr "Salainen"

#: po/silky-channel.glade.h:14
msgid "Type new topic for the channel."
msgstr "Kirjoita uusi otsikko."

#: po/silky-channel.glade.h:15
msgid "User limit"
msgstr "Käyttäjämäärä"

#: po/silky-channel-label.glade.h:1 po/silky-query-label.glade.h:1
msgid "Leave this channel"
msgstr "Poistu kanavalta"

#~ msgid "*** No such user. Perhaps he changed nickname or disconnected?\n"
#~ msgstr "*** Käyttäjä ei löydy. Hän on voinut mm. vaihtaa nikkiään tai poistua verkosta.\n"

#~ msgid "silky: Connected to server !\n"
#~ msgstr "Yhteys palvelimeen muodostettu.\n"

#~ msgid "Silky : %s"
#~ msgstr "Silky : %s"

#~ msgid "silky: Received disconnect packet.\n"
#~ msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden.\n"

#~ msgid "silky: Disconnected.\n"
#~ msgstr "Yhteys katkaistu.\n"

#~ msgid "silky: Key exists.\n"
#~ msgstr "Avain löytyi.\n"

#~ msgid "Silky : Enter passphrase"
#~ msgstr "Silky : Anna salasana"

#~ msgid "Silky : Setup : Create new key"
#~ msgstr "Silky : Asetukset : Luo uusi avain"