# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-21 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: toniw@iki.fi\n"

#: src/main.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : First run"
msgstr "Silky : Primo avvio"

#: src/main.c:372
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "Le password non corrispondono! Riprovare."

#: src/main.c:378
msgid "The passphrase must be atleast 5 characters long, if you set one."
msgstr "La password deve contenere almeno 5 caratteri, quando impostata."

#: src/main.c:384
msgid "You need to enter a valid email address."
msgstr "Si inserisca un'indirizzo email valido."

#: src/main.c:390
msgid "You need to enter your name for the key."
msgstr "Si inserisca il proprio nome per la chiave."

#: src/main.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Generating SILC keys..."
msgstr "Silky : Generazione chiavi SILC in corso..."

#: src/main.c:563
msgid ""
"Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,\n"
"please try again!"
msgstr ""
"Impossibile caricare la chiave. Possibilmente la password non è corretta\n"
"Si riprovi!"

#: src/callbacks.c:67 src/callbacks.c:102 src/callbacks.c:1396
#: src/commands.c:135 src/commands.c:354 src/silccallbacks.c:139
msgid "*** No such user."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:333
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: src/callbacks.c:339 po/silky.glade.h:143
msgid "Send message"
msgstr "Invio messaggio"

#: src/callbacks.c:350
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/callbacks.c:357
msgid "Deop"
msgstr "DeOp"

#: src/callbacks.c:364
msgid "Mute"
msgstr "Silenzio"

#: src/callbacks.c:371
msgid "Unmute"
msgstr "Non muto"

#: src/callbacks.c:383
msgid "Kick"
msgstr "Kick"

#: src/callbacks.c:454
msgid "You don't want to talk to yourself.\n"
msgstr "Non volete parlare con voi stessi.\n"

#: src/callbacks.c:496
msgid ""
"You are already connected.\n"
"Disconnect first.\n"
msgstr ""
"Siete già connessi.\n"
"Ci si disconnetta prima.\n"

#: src/callbacks.c:501
msgid "You need to enter the server's name!"
msgstr "Si inserisca il nome del server!"

#: src/callbacks.c:514 src/commands.c:565
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'...\n"
msgstr "Connessione al server '%s' in corso...\n"

#: src/callbacks.c:519
msgid "Can't connect to the server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

#: src/callbacks.c:533
msgid "You have been disconnected from the server."
msgstr "Siete stati disconnessi dal server."

#: src/callbacks.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Settings"
msgstr "Silky : Impostazioni"

#: src/callbacks.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Settings : Change passphrase"
msgstr "Silky : Impostazioni : Modifica password"

#: src/callbacks.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Select font"
msgstr "Silky : Impostazione font"

#: src/callbacks.c:783
msgid "Cannot send a message to console window!"
msgstr "Impossibile inviare un messaggio alla finestra di console"

#: src/callbacks.c:789 src/callbacks.c:1321 src/commands.c:279
msgid ""
"Cannot send a message.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Impossibile inviare un messaggio.\n"
"Non siete connessi ad alcun server."

#: src/callbacks.c:794
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Si selezioni un file da inviare."

#: src/callbacks.c:831
msgid ""
"You can't do this yet.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Non è possibile procedere.\n"
"Non siete connessi ad alcun server."

#: src/callbacks.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : New query"
msgstr "Silky : Nuova query"

#: src/callbacks.c:930
msgid ""
"You are already connected.\n"
"Reconnecting not yet implemented."
msgstr ""
"Siete già connessi.\n"
"La riconnessione non è stata ancora implementata."

#: src/callbacks.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Connect to server"
msgstr "Silky : Connessione al server"

#: src/callbacks.c:942
msgid ""
"Cannot change nick.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Impossibile cambiare il proprio nickname.\n"
"Non siete connessi ad alcun server."

#: src/callbacks.c:947
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Change nick"
msgstr "Silky : Modifica Nickname"

#: src/callbacks.c:957
msgid ""
"Cannot join a channel.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Impossibile accedere al canale.\n"
"Non siete connessi ad alcun server."

#: src/callbacks.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : Join channel"
msgstr "Silky : Canale"

#: src/callbacks.c:1030 src/commands.c:60 src/commands.c:105
msgid "No users found."
msgstr "Nessun utente trovato."

#: src/callbacks.c:1111
msgid "You don't want to talk to yourself."
msgstr "Non volete parlare con voi stessi."

#: src/callbacks.c:1164 src/commands.c:496
#, c-format
msgid "Joining channel '%s'\n"
msgstr "Accesso al canale '%s' in corso\n"

#: src/callbacks.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "Silky v%s : About"
msgstr "Silky : Informazioni su"

#: src/callbacks.c:1196
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1340 src/commands.c:298
msgid "Can't send message at this time."
msgstr "Impossibile inviare il messaggio al momento."

#: src/callbacks.c:1502
msgid "Can't send the file: File is too big.\n"
msgstr "Impossibile inviare il file: File troppo grande.\n"

#: src/callbacks.c:1551 src/commands.c:404
msgid "*** Can't change nickname: You are not yet connected to a server.\n"
msgstr "*** Impossibile cambiare nickname: Non siete connessi ad alcun server.\n"

#: src/callbacks.c:1561 src/commands.c:413
msgid "*** Can't change nickname: Empty nickname not allowed.\n"
msgstr "*** Impossibile cambiare nickname: Nome vuoto.\n"

#: src/callbacks.c:1566 src/commands.c:418
msgid "*** Can't change nickname: That's your current nickname already.\n"
msgstr "*** Impossibile cambiare nickname: E' uguale a quello corrente.\n"

#: src/callbacks.c:1593
#, fuzzy
msgid "You are not connected to a server.\n"
msgstr "*** Non siete connessi ad alcun server.\n"

#: src/callbacks.c:1647
msgid "You are not on channel."
msgstr "Non siete su alcun canale."

#: src/callbacks.c:1654
msgid ""
"You are not on that channel.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
"Non siete su quel canale.\n"
"Questo non dovrebbe accadere."

#: src/callbacks.c:1756
msgid "*** You are not connected to a server.\n"
msgstr "*** Non siete connessi ad alcun server.\n"

#: src/callbacks.c:1765
msgid "No channel joined. Try /join <channel>\n"
msgstr "Non siete in alcun canale. Utilizzare /join <canale>\n"

#: src/callbacks.c:1772
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Non connesso. Utilizzare /server <host> [<port>]\n"

#: src/cmdhistory.c:114
msgid "Cannot allocate memory for command history entry!"
msgstr ""

#: src/commands.c:187
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Comandi disponibili:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:221
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si digiti /HELP <command> per maggiori informazioni, oppure /HELP -l\n"
"\n"

#: src/commands.c:222
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Comandi definiti dall'utente:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:248
msgid ""
"\n"
"Plugin defined commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandi definiti da plugin:\n"
"\n"

#: src/commands.c:461
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'\n"
msgstr "Uscita dal canale '%s' in corso\n"

#: src/commands.c:548
#, c-format
msgid "You are already connected to %s. Silky does not support multiple connections.\n"
msgstr "Siete già connessi a %s. Silky non supporta connessioni multiple.\n"

#: src/commands.c:561
msgid "You need to enter the server's name!\n"
msgstr "Si inserisca il nome del server!\n"

#: src/commands.c:576
msgid "Can't connect to the server.\n"
msgstr "Impossibile connettersi al server.\n"

#: src/commands.c:771
#, fuzzy
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "Non siete in alcun canale. Utilizzare /join <canale>\n"

#: src/commands.c:785
#, fuzzy
msgid "Lists the channels on the server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

#: src/commands.c:787
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""

#: src/commands.c:795
#, fuzzy
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "Firma messaggi privati"

#: src/commands.c:800
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr ""

#: src/commands.c:812
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""

#: src/commands.c:814
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""

#: src/commands.c:816
#, fuzzy
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "Siete stati disconnessi dal server."

#: src/commands.c:833
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706"
msgstr ""

#: src/commands.c:836
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a variable"
msgstr ""

#: src/commands.c:897
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: src/commands.c:902
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nessun aiuto disponibile per tale comando.\n"

#: src/commands.c:908
msgid "No such command.\n"
msgstr "Comando non esistente.\n"

#: src/commands.c:989
msgid "No such command\n"
msgstr "Comando non esistente\n"

#: src/preferences.c:112 src/preferences.c:141
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/preferences.c:113
msgid "Aqua"
msgstr ""

#: src/preferences.c:114
msgid "Black"
msgstr ""

#: src/preferences.c:115
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/preferences.c:116
msgid "Fuchsia"
msgstr ""

#: src/preferences.c:117
msgid "Gray"
msgstr ""

#: src/preferences.c:118
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/preferences.c:119
msgid "Lime"
msgstr ""

#: src/preferences.c:120
msgid "Maroon"
msgstr ""

#: src/preferences.c:121
msgid "Navy"
msgstr ""

#: src/preferences.c:122
msgid "Olive"
msgstr ""

#: src/preferences.c:123
#, fuzzy
msgid "Purple"
msgstr "Persone"

#: src/preferences.c:124
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/preferences.c:125
#, fuzzy
msgid "Silver"
msgstr "Server"

#: src/preferences.c:126
msgid "Teal"
msgstr ""

#: src/preferences.c:127
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Whois"

#: src/preferences.c:128
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/preferences.c:142
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/preferences.c:143
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/preferences.c:144
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/preferences.c:145
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/preferences.c:179 src/preferences.c:186
msgid "Can't save configuration at this time. Try again later!"
msgstr "Impossibile salvare la configurazione in questo momento. Riprovare successivamente!"

#: src/preferences.c:272
msgid "There was an error saving your configuration file."
msgstr "C'e' stato un errore durante il salvataggio del file di configurazione."

#: src/preferences.c:276
msgid "Preferences saved.\n"
msgstr "Impostazioni salvati.\n"

#: src/silccallbacks.c:168
#, c-format
msgid "I got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "Siete stati allontanati dal canale '%s' da '%s' con il motivo '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:174
#, c-format
msgid "'%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "'%s' è stato allontanato dal canale '%s' da '%s' con il motivo '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:196
#, c-format
msgid "'%s' joined '%s'\n"
msgstr "'%s' è entrato nel canale '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:220
#, c-format
msgid "'%s' left '%s'\n"
msgstr "'%s' ha lasciato il canale '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:308
#, c-format
msgid "'%s' changed topic on '%s' to '%s'\n"
msgstr "'%s' ha cambiato il titolo del canale '%s' in '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:312
msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT\n"
msgstr "EVENTO TOPIC NON GESTITO\n"

#: src/silccallbacks.c:363
#, c-format
msgid "*** %s changed mode '%s' on '%s'\n"
msgstr "*** %s ha cambiato modalità '%s' su '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:472
#, c-format
msgid "*** %s changed mode '%s' for '%s' on '%s'\n"
msgstr "*** %s ha cambiato modalita '%s' per '%s' su '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:504
#, c-format
msgid "*** '%s' has signed off (%s)\n"
msgstr "*** '%s' se ne è andato (%s)\n"

#: src/silccallbacks.c:687
#, c-format
msgid "Can't leave: %s\n"
msgstr "Impossibile uscire: %s\n"

#: src/silccallbacks.c:795
#, c-format
msgid ""
"%s (%s)\n"
" nickname: %s\n"
" realname: %s\n"
" fingerprint: %s\n"
msgstr ""
"%s (%s)\n"
" nickname: %s\n"
" nome    : %s\n"
" fingerprint: %s\n"

#: src/silccallbacks.c:812
msgid "*** Can't change your nickname: Illegal nickname.\n"
msgstr "*** Impossibile cambiare nickname: Nickname non valido.\n"

#: src/silccallbacks.c:815
#, c-format
msgid "*** Can't change your nickname: Unknown error code %d\n"
msgstr "*** Impossibile cambiare nickname: Errore sconosciuto %d\n"

#: src/silccallbacks.c:827
#, c-format
msgid "*** Your nickname is now '%s'\n"
msgstr "*** Il vostro nickname è ora '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:840
#, c-format
msgid "*** You are now known as '%s'.\n"
msgstr "*** Siete ora conosciuti come '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:878
#, c-format
msgid ""
"MOTD:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"MOTD:\n"
"%s\n"

#: src/silccallbacks.c:890
msgid "*** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)\n"
msgstr "*** Ricevuta la risposta STATS (non implementata)\n"

#: src/silccallbacks.c:904
#, c-format
msgid "*** Topic for channel '%s' is '%s'\n"
msgstr "*** Topic per il canale '%s' è '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:918
#, c-format
msgid "*** I have left the channel '%s'\n"
msgstr "*** Ho abbandonato il canale '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:981
#, c-format
msgid "You are already on channel '%s'.\n"
msgstr "Siete già sul canale '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:985 src/silccallbacks.c:990
msgid "You are already on the channel.\n"
msgstr "Siete già sul canale.\n"

#: src/silccallbacks.c:997
msgid "You are not yet connected to the server. Try again later."
msgstr "Non siete collegati alla rete. Riprovare successivamente."

#: src/silccallbacks.c:1002
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Password richiesta per il canale."

#: src/silccallbacks.c:1012
#, fuzzy
msgid "Can't join. The channel is invite-only channel and you are not invited.\n"
msgstr "Impossibile entrare. Il canale è solamente ad invito e non siete stati invitati.\n"

#: src/silccallbacks.c:1022
msgid "Can't join. The channel is full.\n"
msgstr "Impossibile entrare. Il canale è pieno.\n"

#: src/silccallbacks.c:1031
msgid "Can't join. You are banned from the channel.\n"
msgstr "Impossibile entrare. Siete bannati dal canale.\n"

#: src/silccallbacks.c:1037
msgid ""
"Can't join the channel.\n"
"Unhandled status code."
msgstr ""
"Impossibile entrare nel canale.\n"
"Codice di stato non gestito."

#: src/silccallbacks.c:1215
msgid "Nick name"
msgstr "Nickname"

#: src/silccallbacks.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "I joined channel '%s'.\n"
msgstr "Siete entrati nel canale '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:1289
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "Il topic di '%s' è '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:1290
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "Le modalità di '%s' sono '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:1442
msgid "There was an error while connecting to the server.\n"
msgstr "Impossibile connettersi al server.\n"

#: src/silccallbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait...\n"
msgstr "Connessione al server '%s' in corso...\n"

#: src/silccallbacks.c:1487
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. %s %s\n"
msgstr "Disconnessione da %s. %s %s\n"

#: src/support.c:879
msgid "silky: Unknown key type.\n"
msgstr "silky: Tipo di chiave sconosciuto.\n"

#: src/support.c:966
msgid "silky: Key does not exist.\n"
msgstr "silky: La chiave non esiste.\n"

#: src/support.c:971
msgid "silky: Could not decode received key.\n"
msgstr "silky: Impossibile decodificare la chiave ricevuta.\n"

#: src/support.c:975
msgid "silky: Public key received and decoded.\n"
msgstr "silky: Chiave pubblica ricevuta e decodificata.\n"

#: src/support.c:976
#, c-format
msgid "silky: %s:::%s\n"
msgstr "silky: %s:::%s\n"

#: src/support.c:981
msgid "silky: Could not encode received public key.\n"
msgstr "silky: Impossibile encodare la chiave pubblica ricevuta.\n"

#: src/support.c:990
msgid "silky: Saved public key.\n"
msgstr "silky: Chiave pubblica salvata.\n"

#: src/support.c:1018
#, c-format
msgid "*** '%s' is now known as '%s'.\n"
msgstr "*** '%s' è ora conosciuto come '%s'.\n"

#: src/support.c:1163
msgid "s"
msgstr ""

#: src/support.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "%d user%s"
msgstr "%d utenti"

#: src/support.c:1328
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel operator of '%s'.\n"
msgstr "*** Permesso negato. Non siete operatore del canale '%s'.\n"

#: src/support.c:1335
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel founder of '%s'.\n"
msgstr "*** Permesso negato. Non siete il fondatore del canale '%s'.\n"

#: po/silky.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: po/silky.glade.h:2
msgid ""
"(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Quick start guide:\n"
" - close this dialog\n"
" - Servers -> Connect to server\n"
" - wait untill you see the Message of the Day\n"
" - Preferences -> Change nick\n"
" - Channels -> Join channel\n"
" - start chatting!\n"
"\n"
"Thanks for trying Silky!\n"
msgstr ""
"(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Breve guida iniziale:\n"
" - chiudere questa finestra\n"
" - Servers -> Connessione al server\n"
" - Attendere il messaggio del server\n"
" - Impostazioni -> Modifica nickname\n"
" - Canali -> Entra in canale\n"
" - Inizia la conversazione!\n"
"\n"
"Grazie per làuso di Silky!\n"

#: po/silky.glade.h:15 po/silky-channel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: po/silky.glade.h:16
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: po/silky.glade.h:17
msgid "Add selected channel to the list."
msgstr "Aggiungere canale selezionato alla lista."

#: po/silky.glade.h:18
msgid "Add selected person to the list."
msgstr "Aggiungere persona selezionata alla lista."

#: po/silky.glade.h:19
msgid "Add selected server to the list."
msgstr "Aggiungere server selezionato alla lista."

#: po/silky.glade.h:20
msgid "Add this channel"
msgstr "Aggiungi questo canale"

#: po/silky.glade.h:21
msgid "Add this person"
msgstr "Aggiungere questa persona"

#: po/silky.glade.h:22
msgid "Add this server"
msgstr "Aggiungi questo server"

#: po/silky.glade.h:23
msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
msgstr "Aggiungere firma crittografica ai propri messaggi"

#: po/silky.glade.h:24
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: po/silky.glade.h:25
msgid "Await paging"
msgstr "Attesa chiamata"

#: po/silky.glade.h:26
msgid "Away"
msgstr "Assente"

#: po/silky.glade.h:27
msgid "Babbleprint (SHA1):"
msgstr "Babbleprint (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:28
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: po/silky.glade.h:29
msgid "Be hyper active."
msgstr "Siate iperattivi"

#: po/silky.glade.h:30
msgid "Block invites"
msgstr "Blocca inviti"

#: po/silky.glade.h:31
msgid "Block private messages"
msgstr "Blocca messaggi privati"

#: po/silky.glade.h:32
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: po/silky.glade.h:33
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#: po/silky.glade.h:34
msgid "Change _nick"
msgstr "Modifica _nick"

#: po/silky.glade.h:35
msgid "Change passphrase"
msgstr "Cambio password"

#: po/silky.glade.h:36
msgid "Change your nick"
msgstr "Modificare il proprio nickname"

#: po/silky.glade.h:37
msgid "Changes your current nick name."
msgstr "Modifica il proprio nickname corrente."

#: po/silky.glade.h:38
msgid "Changes your personal modes."
msgstr "Modifica i modi personali."

#: po/silky.glade.h:39
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: po/silky.glade.h:40
msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

#: po/silky.glade.h:41
msgid "Close the window."
msgstr "Chiusura della finestra."

#: po/silky.glade.h:42
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: po/silky.glade.h:43
msgid "Command history depth:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:44
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Conferma\n"
"password:"

#: po/silky.glade.h:46
msgid "Connect to a server"
msgstr "Connessione ad un server"

#: po/silky.glade.h:47
msgid "Connect to server"
msgstr "Connessione al server"

#: po/silky.glade.h:48
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: po/silky.glade.h:49
msgid "Connects to a new server."
msgstr "Connessione ad un nuovo server."

#: po/silky.glade.h:50
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: po/silky.glade.h:51
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#: po/silky.glade.h:52
msgid "Create new key"
msgstr "Creazione nuova chiave"

#: po/silky.glade.h:53
msgid "Create user key"
msgstr "Creazione chiave utente"

#: po/silky.glade.h:54
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: po/silky.glade.h:55
msgid "Detach session"
msgstr "Detach della sessione"

#: po/silky.glade.h:56
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Disconnessione dal server"

#: po/silky.glade.h:57
msgid "Edit list"
msgstr "Edita lista"

#: po/silky.glade.h:58
msgid "Edit preferences"
msgstr "Modifica impostazioni"

#: po/silky.glade.h:59
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Modifica proprie impostazioni"

#: po/silky.glade.h:60
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: po/silky.glade.h:61
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Si inserisca la password per le proprie chiavi"

#: po/silky.glade.h:62
msgid "Favourite channels"
msgstr "Canali preferiti"

#: po/silky.glade.h:63
msgid "Favourite people"
msgstr "Persone preferite"

#: po/silky.glade.h:64
msgid "Favourite servers"
msgstr "Server preferiti"

#: po/silky.glade.h:65
msgid "Fingerprint (SHA1):"
msgstr "Fingerprint (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:66
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: po/silky.glade.h:67
msgid ""
"Generating SILC keys for Silky...\n"
"\n"
"This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...\n"
"\n"
"This screen is not updated during the key creation.\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Generazione delle chiavi SILC per Silky in corso...\n"
"\n"
"Quest'operazione può durare da uno a trenta secondi a seconda della velocità del computer...\n"
"\n"
"Questa schermata non viene aggiornata durante la creazione delle chiavi.\n"
"\n"
"Prego attendere..."

#: po/silky.glade.h:74
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you."
msgstr "Invisibile alle persone non presenti nei vostri stessi canali."

#: po/silky.glade.h:75
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziare"

#: po/silky.glade.h:76
msgid "Hilight own nick:"
msgstr "Evidenziare il proprio nickname:"

#: po/silky.glade.h:77
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: po/silky.glade.h:78
msgid "Hyper active"
msgstr "Iperattivo"

#: po/silky.glade.h:79
msgid "I didn't know the quit message was configurable :o"
msgstr "Non sapevo che il messaggio di chiusura fosse configurabile :o"

#: po/silky.glade.h:80
msgid "If set then only private message secured with private message keys are delivered."
msgstr "Se impostato solo messaggi crittati con chiave privata verranno trasmessi."

#: po/silky.glade.h:81
msgid "Indisposed"
msgstr "Indisposto"

#: po/silky.glade.h:82
msgid "Input box text:"
msgstr "Casella inserimento testo:"

#: po/silky.glade.h:83
msgid "Join channel"
msgstr "Entra in canale"

#: po/silky.glade.h:84
msgid "Join to a channel"
msgstr "Entrare in un canale"

#: po/silky.glade.h:85
msgid "Joins a new channel."
msgstr "Entra in canale nuovo."

#: po/silky.glade.h:86
msgid "Key length:"
msgstr "Lunghezza chiave:"

#: po/silky.glade.h:87
msgid "Key management"
msgstr " Gestione chiavi"

#: po/silky.glade.h:88
msgid "Message signing:"
msgstr "Firma messaggi:"

#: po/silky.glade.h:89
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: po/silky.glade.h:90
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: po/silky.glade.h:91
msgid "My action:"
msgstr "Azione personalizzata:"

#: po/silky.glade.h:92
msgid "My nickname:"
msgstr "Proprio nickname:"

#: po/silky.glade.h:93
msgid "My text:"
msgstr "Testo personalizzato:"

#: po/silky.glade.h:94
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: po/silky.glade.h:95
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nuova password:"

#: po/silky.glade.h:96
msgid "Nick name:"
msgstr "Nickname:"

#: po/silky.glade.h:97
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: po/silky.glade.h:98
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Vecchia password:"

#: po/silky.glade.h:99
msgid "Online help"
msgstr "Guida in linea"

#: po/silky.glade.h:100
msgid "Open query"
msgstr "Apertura query"

#: po/silky.glade.h:101
msgid "Organization:"
msgstr "Organizzazione:"

#: po/silky.glade.h:102
msgid "Passphrase required for loading key."
msgstr "Password necessaria per il caricamento delle chiavi."

#: po/silky.glade.h:103
msgid "Passphrase:"
msgstr "Password:"

#: po/silky.glade.h:104
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: po/silky.glade.h:105
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: po/silky.glade.h:106
msgid "Personal information"
msgstr "Informazioni personali"

#: po/silky.glade.h:107
msgid "Pressing this quits Silky"
msgstr "Premendo qui si esce da Silky"

#: po/silky.glade.h:108
msgid "Quit message:"
msgstr "Messaggio di chiusura:"

#: po/silky.glade.h:109
msgid "Quits the application."
msgstr "Esce dall'applicazione."

#: po/silky.glade.h:110
msgid "Real name:"
msgstr "Nome :"

#: po/silky.glade.h:111
msgid "Recent channels"
msgstr "Canali recenti"

#: po/silky.glade.h:112
msgid "Recent messages"
msgstr "Messaggi recenti"

#: po/silky.glade.h:113
msgid "Recent servers"
msgstr "Server recenti"

#: po/silky.glade.h:114
msgid "Reject watching"
msgstr "Rifiuta osservazione"

#: po/silky.glade.h:115
msgid "Remove selected channel from the list."
msgstr "Rimozione canale selezionato dalla lista."

#: po/silky.glade.h:116
msgid "Remove selected person from the list."
msgstr "Rimuovere la persona selezionata dalla lista."

#: po/silky.glade.h:117
msgid "Remove selected server from the list."
msgstr "Rimuovere server selezionato dalla lista."

#: po/silky.glade.h:118
msgid "Required information"
msgstr "Informazione obbligatoria"

#: po/silky.glade.h:119
msgid "Resume detached session."
msgstr "Riprendi sessione detached."

#: po/silky.glade.h:120
msgid "Resume session"
msgstr "Riprendi sessione"

#: po/silky.glade.h:121
msgid ""
"S I L K Y\n"
"V e r s i o n  0.4.x"
msgstr ""
"S I L K Y\n"
"V e r s i o n e  0.4.x"

#: po/silky.glade.h:123
msgid "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later."
msgstr "Salvataggio della sessione e uscita dal programma. Si può riprendere la sessione successivamente."

#: po/silky.glade.h:124
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: po/silky.glade.h:125
msgid "Search a channel by name."
msgstr "Cerca canali per nome."

#: po/silky.glade.h:126
msgid "Search a person by nick."
msgstr "Cerca una persona usando il nickname"

#: po/silky.glade.h:127
msgid "Search a server by name."
msgstr "Cercare un server per nome."

#: po/silky.glade.h:128
msgid "Search by name:"
msgstr "Cercare per nome:"

#: po/silky.glade.h:129
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Ricerca per nichname:"

#: po/silky.glade.h:130
msgid "Search channels"
msgstr "Cerca canali"

#: po/silky.glade.h:131
msgid "Search people"
msgstr "Cerca persone"

#: po/silky.glade.h:132
msgid "Search servers"
msgstr "Cerca server"

#: po/silky.glade.h:133
msgid "Select a font:"
msgstr "Si scelga un font:"

#: po/silky.glade.h:134
msgid "Select a server to connect from Servers menu."
msgstr "Si selezioni dal menu un server a cui connettersi."

#: po/silky.glade.h:135
msgid "Select font:"
msgstr "Selezionare font:"

#: po/silky.glade.h:136
msgid "Select from list:"
msgstr "Scegliere dalla lista:"

#: po/silky.glade.h:137
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add."
msgstr "Selezionare il canale da aggiungere alla lista e premere aggiungi."

#: po/silky.glade.h:138
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add."
msgstr "Si selezioni la persona da aggiungere alla lista e si acelga Aggiungi."

#: po/silky.glade.h:139
msgid "Select the server you want to add to the list and click Add."
msgstr "Si scelga il server da aggiungere alla lista e si prema Aggiungi."

#: po/silky.glade.h:140
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "Si scelga l'utente dalla lista a cui si desidera inviare un messaggio:"

#: po/silky.glade.h:141
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: po/silky.glade.h:142
msgid "Send file"
msgstr "Invia file"

#: po/silky.glade.h:144
msgid "Send the text."
msgstr "Invia il testo."

#: po/silky.glade.h:145
msgid "Sends a message to someone."
msgstr "Invia messaggio a qualcuno"

#: po/silky.glade.h:146
msgid "Server information"
msgstr "Informazione sul server"

#: po/silky.glade.h:147
msgid "Server messages:"
msgstr "Messaggi del server:"

#: po/silky.glade.h:148
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: po/silky.glade.h:149
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Impostare per rifiutare di essere osservati"

#: po/silky.glade.h:150
msgid "Shows information of the server you are currently connected."
msgstr "Mostra informazioni sul server attualmente in uso."

#: po/silky.glade.h:151
msgid "Shows your personal information."
msgstr "Mostra la proprie informazioni personali."

#: po/silky.glade.h:152
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Firma messaggi in canale"

#: po/silky.glade.h:153
msgid "Sign channel messages:"
msgstr "Firma messaggi in canale:"

#: po/silky.glade.h:154
msgid "Sign private messages"
msgstr "Firma messaggi privati"

#: po/silky.glade.h:155
msgid "Silky"
msgstr "Silky"

#: po/silky.glade.h:156
msgid "Silky : View user key"
msgstr "Silky : Visualizza chiave utente"

#: po/silky.glade.h:157
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: po/silky.glade.h:158
msgid "Tabs position:"
msgstr "Posizione tab:"

#: po/silky.glade.h:159
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: po/silky.glade.h:160
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:161
msgid "Timestamp:"
msgstr "Orario:"

#: po/silky.glade.h:162
msgid ""
"Type a new channel\n"
"name or select one\n"
"from the list:"
msgstr ""
"Si inserisca il nome del nuovo canale\n"
"oppure lo si scelga\n"
"dalla lista:"

#: po/silky.glade.h:165
msgid ""
"Type a new nick name\n"
"or select one from the list:"
msgstr ""
"Si inserisca un nuovo nickname\n"
"oppure lo si scelga dalla lista:"

#: po/silky.glade.h:167
msgid ""
"Type a new server address\n"
"or select one from the list:\n"
"\n"
"This will disconnect you from\n"
"other server!"
msgstr ""
"Si inserisca il nome del server\n"
"oppure se ne scelga uno dalla lista:\n"
"\n"
"Sarete disconnessi dal server attualmente\n"
"in uso!"

#: po/silky.glade.h:172
msgid "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search."
msgstr "Si digiti il nome del server da aggiungere alla lista e si prema Cerca."

#: po/silky.glade.h:173
msgid "Type the nick of the person you want to add to the list and click on Search."
msgstr "Si inserisca il nickname della persona che si desidera aggiungere alla lista e si scelga Cerca."

#: po/silky.glade.h:174
msgid "Type the text you want to send."
msgstr "Si digiti il testo da inviare."

#: po/silky.glade.h:175
msgid "User information"
msgstr "Informazione utente"

#: po/silky.glade.h:176
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: po/silky.glade.h:177
msgid "View user key"
msgstr "Visualizza chiave utente"

#: po/silky.glade.h:178
msgid "Visuals"
msgstr "Visuali"

#: po/silky.glade.h:179
msgid ""
"W E L C O M E !\n"
"This is the first time you run Silky.\n"
"We need to gather some information about you\n"
"to generate your private and public keys.\n"
"\n"
"You can re-create the key later if needed."
msgstr ""
"B E N V E N U T I!\n"
"Questo è il primo utilizzo di Silky.\n"
"Verranno richieste alcune informazioni sul proprio conto\n"
"per poter generare le vostre chiavi pubbliche e private.\n"
"\n"
"Se necessario, si possono ricreare queste chiavi anche in un secondo momento."

#: po/silky.glade.h:185
msgid "When set server does not send invite notifications to you."
msgstr "Quando impostato il server non vi invierà notihiche di inviti."

#: po/silky.glade.h:186
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""
"Lista parole da evidenziare:\n"
"(separate da uno spazio)"

#: po/silky.glade.h:188
msgid "You can change away message with profile editor."
msgstr "Si può cambiare il messaggo di assenza con l'editor dei profili."

#: po/silky.glade.h:189
msgid "Your information"
msgstr "Informazioni personali:"

#: po/silky.glade.h:190
msgid ""
"Your key may be used to\n"
"sign messages and to\n"
"identify you in the\n"
"SILC network.\n"
"\n"
"Select a passphrase that \n"
"only you know, and \n"
"do not forget it!"
msgstr ""
"La proprie chiavi vengono usate per\n"
"firmare messaggi e per\n"
"identificarsi sulla\n"
"rete.\n"
"\n"
"Si scelga una password, conosciuta\n"
"solamente a voi stessi, e\n"
"non la si dimentichi!"

#: po/silky.glade.h:198
msgid "Your name:"
msgstr "Il proprio nome:"

#: po/silky.glade.h:199
msgid ""
"Your preferences\n"
"(Under development. Some buttons disabled.)"
msgstr ""
"Le proprie impostazioni\n"
"(In fase di sviluppo. Alcuni pulsanti sono disattivati.)"

#: po/silky.glade.h:201
msgid "_About"
msgstr "Inform_azioni su"

#: po/silky.glade.h:202
msgid "_Channel"
msgstr "_Canale"

#: po/silky.glade.h:203
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: po/silky.glade.h:204
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: po/silky.glade.h:205
msgid "_Help"
msgstr "_Guida"

#: po/silky.glade.h:206
msgid "_Messages"
msgstr "_Messaggi"

#: po/silky.glade.h:207
msgid "_Preferences"
msgstr "Im_postazioni"

#: po/silky.glade.h:208
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: po/silky.glade.h:209
msgid "_Servers"
msgstr "_Server"

#: po/silky.glade.h:210
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: po/silky.glade.h:211
msgid "console"
msgstr "console"

#: po/silky.glade.h:212
msgid "not yet in use"
msgstr "non ancora in uso"

#: po/silky.glade.h:213
msgid "silc.atbusiness.com"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "silky"
msgstr "Silky"

#: po/silky-channel.glade.h:2
msgid "CHANNEL NAME"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:3
msgid "Change topic"
msgstr "Modifica titolo"

#: po/silky-channel.glade.h:4
msgid "Channel modes"
msgstr "Modalità canale"

#: po/silky-channel.glade.h:5
msgid "Founder"
msgstr "Fondatore"

#: po/silky-channel.glade.h:6
msgid "Invite only"
msgstr "Solo ad invito"

#: po/silky-channel.glade.h:7
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: po/silky-channel.glade.h:8
msgid "Mute opers"
msgstr "Silenzia operatori"

#: po/silky-channel.glade.h:9
msgid "Mute users"
msgstr "Silenzia utenti"

#: po/silky-channel.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Passphrase"
msgstr "Password:"

#: po/silky-channel.glade.h:11
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: po/silky-channel.glade.h:12
msgid "Restrict topic"
msgstr "Blocca titolo"

#: po/silky-channel.glade.h:13
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"

#: po/silky-channel.glade.h:14
msgid "Type new topic for the channel."
msgstr "Si inserisca un nuovo titolo per il canale."

#: po/silky-channel.glade.h:15
msgid "User limit"
msgstr "Limite utenti"

#: po/silky-channel-label.glade.h:1 po/silky-query-label.glade.h:1
msgid "Leave this channel"
msgstr "Si abbandoni questo canale"

#~ msgid "*** No such user. Perhaps he changed nickname or disconnected?\n"
#~ msgstr "*** Non esiste tale utente. Si è probabilmente disconnesso o ha cambiato nickname?\n"

#~ msgid "Silky : Enter passphrase"
#~ msgstr "Silky : Inserimento password"

#~ msgid "Silky : Setup : Create new key"
#~ msgstr "Silky : Impostazioni : Creazione nuova chiave"