# translation of silky-0.4.4pre1.po to Afrikaans
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the silky package.
# Hanlie Pretorius <ping@dotmail.co.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky-0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 23:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Hanlie Pretorius <ping@dotmail.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "Silky v%s : First run"
msgstr "Silky v%s : Eerste lopie"

#: src/main.c:423
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "Wagwoordfrases stem nie ooreen nie! Probeer weer."

#: src/main.c:429
msgid "You need to enter a valid email address."
msgstr "Jy moet 'n geldige e-posadres verskaf."

#: src/main.c:435
msgid "You need to enter your name for the key."
msgstr "Jy moet jou naam vir die sleutel verskaf."

#: src/main.c:467
#, c-format
msgid "Silky v%s : Generating SILC keys..."
msgstr "Silky v%s : Besig om SILC-sleutels te genereer..."

#: src/main.c:616
msgid ""
"Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,\n"
"please try again!"
msgstr ""
"Kon nie die sleutel laai nie. Moontlik verkeerde wagwoordfrase,\n"
"probeer asseblief weer!"

#: src/callbacks.c:67 src/callbacks.c:102 src/callbacks.c:1439
#: src/commands.c:135 src/commands.c:354 src/silccallbacks.c:141
msgid "*** No such user."
msgstr "*** Gebruiker bestaan nie."

#: src/callbacks.c:109 src/callbacks.c:461
msgid "You don't want to talk to yourself.\n"
msgstr "Jy wil nie met jouself praat nie.\n"

#: src/callbacks.c:340 src/support.c:1667
msgid "Whois"
msgstr "Wieis"

#: src/callbacks.c:346 src/support.c:1673 po/silky.glade.h:156
msgid "Send message"
msgstr "Stuur boodskap"

#: src/callbacks.c:357 src/support.c:1684
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/callbacks.c:364 src/support.c:1690
msgid "Deop"
msgstr "Deop"

#: src/callbacks.c:371 src/support.c:1696
msgid "Mute"
msgstr "Maak stil"

#: src/callbacks.c:378 src/support.c:1702
msgid "Unmute"
msgstr "Hoor weer"

#: src/callbacks.c:390 src/support.c:1713
msgid "Kick"
msgstr "Skop"

#: src/callbacks.c:500
msgid ""
"You are already connected or connecting.\n"
"Disconnect first.\n"
msgstr ""
"Jy is alreeds gekoppel of besig om te koppel.\n"
"Ontkoppel eers.\n"

#: src/callbacks.c:505
msgid "You need to enter the server's name!"
msgstr "Jy moet die bediener se naam verskaf!"

#: src/callbacks.c:518 src/commands.c:645
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'...\n"
msgstr "Besig om aan bediener '%s' te koppel...\n"

#: src/callbacks.c:537
msgid "Can't connect to the server."
msgstr "Kan nie aan die bediener koppel nie."

#: src/callbacks.c:558
msgid "You have been disconnected from the server."
msgstr "Jy is van die bediener ontkoppel."

#: src/callbacks.c:571
#, c-format
msgid "Silky v%s : Settings"
msgstr "Silky v%s : Instellings"

#: src/callbacks.c:645
#, c-format
msgid "Silky v%s : Settings : Change passphrase"
msgstr "Silky v%s : Instellings : Verander wagwoordfrase"

#: src/callbacks.c:658
#, c-format
msgid "Silky v%s : Select font"
msgstr "Silky v%s : Kies font"

#: src/callbacks.c:816
msgid "Cannot send a message to console window!"
msgstr "Kan nie 'n boodksap na die konsolevenster stuur nie!"

#: src/callbacks.c:822
msgid "Cannot send the message. You are not connected to a server."
msgstr "Kan nie die boodskap stuur nie. Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie."

#: src/callbacks.c:827
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Kies asseblief 'n lêer om te stuur."

#: src/callbacks.c:864
msgid ""
"You can't do this yet.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Jy kan dit nog nie doen nie.\n"
"Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie."

#: src/callbacks.c:951
#, c-format
msgid "Silky v%s : New query"
msgstr "Silky v%s : Nuwe navraag"

#: src/callbacks.c:963
msgid ""
"You are already connected.\n"
"Reconnecting not yet implemented."
msgstr ""
"Jy is alreeds gekonnekteer.\n"
"Herkoppeling nog nie geïmplementeer nie."

#: src/callbacks.c:968
#, c-format
msgid "Silky v%s : Connect to server"
msgstr "Silky v%s : Koppel aan bediener"

#: src/callbacks.c:975
msgid ""
"Cannot change nick.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Kan nie alias verander nie.\n"
"Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie."

#: src/callbacks.c:980
#, c-format
msgid "Silky v%s : Change nick"
msgstr "Silky v%s : Verander alias"

#: src/callbacks.c:990
msgid ""
"Cannot join a channel.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Kan nie by 'n kanaal aansluit nie.\n"
"Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie."

#: src/callbacks.c:1000
#, c-format
msgid "Silky v%s : Join channel"
msgstr "Sliky v%s : Sluit by kanaal aan"

#: src/callbacks.c:1063 src/commands.c:61 src/commands.c:105
msgid "No users found."
msgstr "Geen gebruikers gevind nie."

#: src/callbacks.c:1144
msgid "You don't want to talk to yourself."
msgstr "Jy wil nie met jouself praat nie."

#: src/callbacks.c:1210
#, c-format
msgid "Silky v%s : About"
msgstr "Silky v%s : Aangaande"

#: src/callbacks.c:1224
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!\n"
msgstr "Besig om af te sluit. Dankie dat jy Silky gebruik!\n"

#: src/callbacks.c:1356 src/commands.c:279
msgid ""
"Cannot send a message.\n"
"You are not connected to a server."
msgstr ""
"Kan nie 'n boodskap stuur nie.\n"
"Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie."

#: src/callbacks.c:1375
msgid "You are not currently joined to this channel."
msgstr "Jy is nie tans by hierdie kanaal aangesluit nie."

#: src/callbacks.c:1545
msgid "Can't send the file: File is too big.\n"
msgstr "Kan nie die lêer stuur nie: dis te groot.\n"

#: src/callbacks.c:1594 src/commands.c:404
msgid "*** Can't change nickname: You are not yet connected to a server.\n"
msgstr "*** Kan nie alias verander nie: jy is nog nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n"

#: src/callbacks.c:1604 src/commands.c:413
msgid "*** Can't change nickname: Empty nickname not allowed.\n"
msgstr "*** Kan nie alias verander nie: geen alias is nie toegelaat nie.\n"

#: src/callbacks.c:1609 src/commands.c:418
msgid "*** Can't change nickname: That's your current nickname already.\n"
msgstr "*** Kan nie alias verander nie: dis dieselfde as jou huidige alias.\n"

#: src/callbacks.c:1639 src/commands.c:558
msgid "You are not connected to a server.\n"
msgstr "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n"

#: src/callbacks.c:1693
msgid "You are not on channel."
msgstr "Jy is nie op kanaal nie."

#: src/callbacks.c:1700
msgid ""
"You are not on that channel.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
"Jy is nie op daardie kanaal nie.\n"
"Dit behoort nie te gebeur nie."

#: src/callbacks.c:1802
msgid "*** You are not connected to a server.\n"
msgstr "*** Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n"

#: src/callbacks.c:1811
msgid "No channel joined. Try /join <channel>\n"
msgstr "By geen kanaal aangesluit nie. Probeer /join <kanaal>\n"

#: src/callbacks.c:1818
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nie gekoppel nie. Probeer /server <gasheer> [<poort>]\n"

#: src/cmdhistory.c:111
msgid "Cannot allocate memory for command history entry!"
msgstr "Kan nie geheue toeken vir bevelgeskiedeinsinvoer nie!"

#: src/commands.c:187
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Beskikbare bevele:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:221
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tik /HELP <bevel> vir meer inligting, of /HELP -l\n"
"\n"

#: src/commands.c:222
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Gebruiker gedefinieerde bevele:\n"
"\n"
"  "

#: src/commands.c:248
msgid ""
"\n"
"Plugin defined commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Inprop gedefnieerde bevele:\n"
"\n"

#: src/commands.c:298
msgid "Can't send message at this time."
msgstr "Kan nie nou 'n boodskap stuur nie."

#: src/commands.c:480
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'\n"
msgstr "Besig om kanaal '%s' te verlaat\n"

#: src/commands.c:563 src/commands.c:600 src/commands.c:613
#, c-format
msgid "You are already connected to a server %s.\n"
msgstr "Jy is reeds aan bediener %s gekoppel.\n"

#: src/commands.c:568
msgid "You are currently connecting to a server, please wait.\n"
msgstr "Jy is nie tans aan 'n bediener gekoppel nie. Wag asseblief.\n"

#: src/commands.c:607
msgid "You are already connecting to a server, please wait.\n"
msgstr "Jy is reeds aan 'n bediener gekoppel. Wag asseblief. \n"

#: src/commands.c:626
msgid "You need to enter the server's name!\n"
msgstr "Jy moet die bediener se naam verskaf!\n"

#: src/commands.c:657
msgid "Can't connect to the server.\n"
msgstr "Kan nie aan die bediener koppel nie.\n"

#: src/commands.c:764
msgid "Unknown option.\n"
msgstr "Onbekende opsie.\n"

#: src/commands.c:860
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "DOSCONNECT, ontkoppel van bediener"

#: src/commands.c:878
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanaal>, sluit by die kanaal aan"

#: src/commands.c:892
msgid "Lists the channels on the server."
msgstr "Lys die kanale op die bediener."

#: src/commands.c:894
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <aksie> stuur die aksie na die huidige kanaal (aksies word in die 3e persoon ekv. geskryf, bv. /me jumps)"

#: src/commands.c:900
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <alias> <boodskap> stuur 'n privaatboodskap"

#: src/commands.c:903
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <alias> stel jou alias"

#: src/commands.c:915
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanaal>} verlaat die kanaal, by verstek die huidige een"

#: src/commands.c:917
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY <alias> maak 'n nuwe privaatboodskapvenster na iemand oop"

#: src/commands.c:919
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<rede>] ontkoppel van die huidige bediener"

#: src/commands.c:923
msgid "RAW <command> [parameters], sends given command and the parameters to the server"
msgstr "RAW <bevel> [parameters], stuur gegewe bevel en paramters na die bediener"

#: src/commands.c:940
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706"
msgstr "SERVER <gasheer> [<poort>] [<wagwoord>] koppel aan 'n bediener, die verstekpoort is 706"

#: src/commands.c:943
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a variable"
msgstr "SET [<veranderlike> [<waarde>]] kry of stel 'n veranderlike"

#: src/commands.c:956
msgid "WHOIS <nick> Shows available information of given user."
msgstr "WHOIS <alias> wys beskikbare inligting oor die gebruiker."

#: src/commands.c:1006
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Gebruik: %s\n"

#: src/commands.c:1011
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geen hulp beskikbaar vir hierdie bevel nie.\n"

#: src/commands.c:1017
msgid "No such command.\n"
msgstr "Bevel bestaan nie.\n"

#: src/commands.c:1105
msgid "No such command\n"
msgstr "Bevel bestaan nie.\n"

#: src/preferences.c:126 src/preferences.c:155
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: src/preferences.c:127
msgid "Aqua"
msgstr "Akwablou"

#: src/preferences.c:128
msgid "Black"
msgstr "Swart"

#: src/preferences.c:129
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

#: src/preferences.c:130
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#: src/preferences.c:131
msgid "Gray"
msgstr "Grys"

#: src/preferences.c:132
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/preferences.c:133
msgid "Lime"
msgstr "Lemmetjie"

#: src/preferences.c:134
msgid "Maroon"
msgstr "Maroen"

#: src/preferences.c:135
msgid "Navy"
msgstr "Vlootblou"

#: src/preferences.c:136
msgid "Olive"
msgstr "Olyf"

#: src/preferences.c:137
msgid "Purple"
msgstr "Pers"

#: src/preferences.c:138
msgid "Red"
msgstr "Rooi"

#: src/preferences.c:139
msgid "Silver"
msgstr "Silwer"

#: src/preferences.c:140
msgid "Teal"
msgstr "Blougrys"

#: src/preferences.c:141
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: src/preferences.c:142
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: src/preferences.c:156
msgid "Top"
msgstr "Boontoe"

#: src/preferences.c:157
msgid "Bottom"
msgstr "Ondertoe"

#: src/preferences.c:158
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/preferences.c:159
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: src/preferences.c:251
msgid "Preferences saved.\n"
msgstr "Voorkeure gestoor.\n"

#: src/preferences.c:252
#, c-format
msgid "Failed to save preferences to %s, check permissions.\n"
msgstr "Kon nie voorkeure op %s stoor nie, gaan permissies na.\n"

#: src/silccallbacks.c:170
#, c-format
msgid "I got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "Ek is uit '%s' geskop deur '%s' omrede '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:176
#, c-format
msgid "*** '%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
msgstr "*** '%s' is uit '%s' deur '%s' geskop omrede '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:199
#, c-format
msgid "*** %s (%s@%s) has joined %s\n"
msgstr "*** '%s' (%s@%s) het by %s aangesluit\n"

#: src/silccallbacks.c:224
#, c-format
msgid "*** %s (%s@%s) left %s\n"
msgstr "*** %s (%s@%s) het %s verlaat\n"

#: src/silccallbacks.c:314
#, c-format
msgid "*** %s (%s@%s) changed topic on %s to '%s'\n"
msgstr "*** %s (%s@%s) het onderwerp oor %s na '%s' verander\n"

#: src/silccallbacks.c:318
msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT\n"
msgstr "ONGEHANTEERDE STEL-ONDERWERP GEBEURTENIS\n"

#: src/silccallbacks.c:356
#, c-format
msgid "*** %s (%s@%s) changed mode %s on '%s'\n"
msgstr "*** %s (%s@%s) het modus %s op '%s' verander\n"

#: src/silccallbacks.c:361
#, c-format
msgid "*** server %s changed mode %s on '%s'\n"
msgstr "*** bediener %s het modus %s op '%s' verander\n"

#: src/silccallbacks.c:366
#, c-format
msgid "*** mode on '%s' is now '%s'\n"
msgstr "*** modus op '%s' is nou '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:479
#, c-format
msgid "*** %s changed mode '%s' for '%s' on '%s'\n"
msgstr "*** %s het modus '%s' met '%s' vervang op '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:493
#, c-format
msgid "I got invited to channel '%s' by '%s (%s@%s)\n"
msgstr "Ek is na die '%s'-kanaal deur '%s' (%s@%s) uitgenooi.\n"

#: src/silccallbacks.c:526
#, c-format
msgid "*** %s (%s@%s) has signed off (%s)\n"
msgstr "*** %s (%s@%s) het afgeteken (%s)\n"

#: src/silccallbacks.c:708
#, c-format
msgid "Can't leave: %s\n"
msgstr "Kan nie %s verlaat nie\n"

#: src/silccallbacks.c:816
#, c-format
msgid ""
"%s (%s)\n"
" nickname: %s\n"
" realname: %s\n"
" fingerprint: %s\n"
msgstr ""
"%s (%s)\n"
" alias: %s\n"
" regte naam: %s\n"
" vingerafdruk: %s\n"

#: src/silccallbacks.c:833
msgid "*** Can't change your nickname: Illegal nickname.\n"
msgstr "*** Kan nie jou alias verander nie: ongelidge alias.\n"

#: src/silccallbacks.c:836
#, c-format
msgid "*** Can't change your nickname: Unknown error code %d\n"
msgstr "*** Kan nie jou alias verander nie: onbekende foutkode %d\n"

#: src/silccallbacks.c:848
#, c-format
msgid "*** Your nickname is now '%s'\n"
msgstr "*** Jou alias is nou '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:862
#, c-format
msgid "*** You are now known as '%s'.\n"
msgstr "*** Jy staan nou as '%s' bekend.\n"

#: src/silccallbacks.c:900
#, c-format
msgid ""
"MOTD:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"MOTD:\n"
"%s\n"

#: src/silccallbacks.c:912
msgid "*** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)\n"
msgstr "*** het STATS antwoord gekry, kan dit nog nie wys nie (ongeïmplementeer)\n"

#: src/silccallbacks.c:926
#, c-format
msgid "*** Topic for channel '%s' is '%s'\n"
msgstr "*** Onderwerp vir kanaal '%s' is '%s'\n"

#: src/silccallbacks.c:940
#, c-format
msgid "*** I have left the channel '%s'\n"
msgstr "*** Ek het die '%s' kanaal verlaat\n"

#: src/silccallbacks.c:1018 src/silccallbacks.c:1023
msgid "You are already on the channel.\n"
msgstr "Jy's alreeds op die kanaal.\n"

#: src/silccallbacks.c:1030
msgid "You are not yet connected to the server. Try again later."
msgstr "Jy's nog nie aan die bediener gekoppel nie. Probeer later weer."

#: src/silccallbacks.c:1035
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Wagwoord benodig vir die kanaal."

#: src/silccallbacks.c:1045
msgid "Can't join. The channel is invite-only channel and you are not invited.\n"
msgstr "Kan nie aansluit nie. Die kanaal is 'n slegs-op-uitnodiging-kanaal en jy is nie uitgenooi nie.\n"

#: src/silccallbacks.c:1055
msgid "Can't join. The channel is full.\n"
msgstr "Kan nie aansluit nie. Die kanaal is vol.\n"

#: src/silccallbacks.c:1064
msgid "Can't join. You are banned from the channel.\n"
msgstr "Kan nie aansluit nie. Jy is verban uit die kanaal.\n"

#: src/silccallbacks.c:1070
msgid ""
"Can't join the channel.\n"
"Unhandled status code."
msgstr ""
"Kan nie by die kanaal aansluit nie.\n"
"Ongehanteerde statuskode."

#: src/silccallbacks.c:1258
msgid "Nick name"
msgstr "Alias"

#: src/silccallbacks.c:1331
#, c-format
msgid "*** Joined channel '%s'.\n"
msgstr "*** het by kanaal '%s' aangesluit.\n"

#: src/silccallbacks.c:1332
#, c-format
msgid "*** Topic of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "*** Onderwerp van '%s' is '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:1333
#, c-format
msgid "*** Mode of '%s' is '%s'.\n"
msgstr "*** Modus van '%s' us '%s'.\n"

#: src/silccallbacks.c:1535
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait...\n"
msgstr "Gekoppel aan %s, wag asseblief...\n"

#: src/silccallbacks.c:1542
#, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait...\n"
msgstr "Het koppeling aan %s hervat, wag asseblief...\n"

#: src/silccallbacks.c:1551
msgid "There was an error while connecting to the server.\n"
msgstr "'n Fout het voorgekom tydens koppeling aan die bediener.\n"

#: src/silccallbacks.c:1630
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. %s %s\n"
msgstr "Ontkoppel van %s. %s %s\n"

#: src/silccallbacks.c:1733
msgid "User rejected the key.\n"
msgstr "Gebruiker het die sleutel verwerp.\n"

#: src/support.c:571
msgid "You are not on active channel.\n"
msgstr "Jy is nie op aktiewe kanaal nie.\n"

#: src/support.c:945
msgid "Received unknown key type.\n"
msgstr "Het onbekende sleuteltipe ontvang.\n"

#: src/support.c:1027
msgid "Received unknown key...\n"
msgstr "Het onbekende sleutel ontvang...\n"

#: src/support.c:1032
msgid "Could not decode received key.\n"
msgstr "Kon nie ontvangde sleutel dekodeer nie.\n"

#: src/support.c:1038
msgid "Could not encode received public key.\n"
msgstr "Kon nie ontvangde publieke sleutel enkodeer nie.\n"

#: src/support.c:1082
msgid "Key saved.\n"
msgstr "Sleutel gestoor.\n"

#: src/support.c:1097
msgid "This server key is known.\n"
msgstr "Hierdie bedienersleutel is bekend.\n"

#: src/support.c:1120
#, c-format
msgid "*** '%s' is now known as '%s'.\n"
msgstr "*** '%s' staan nou as '%s' bekend.\n"

#: src/support.c:1288
msgid "1 user"
msgstr "1 gebruiker"

#: src/support.c:1289
#, c-format
msgid "%d users"
msgstr "%d gebruikers"

#: src/support.c:1472
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel operator of '%s'.\n"
msgstr "*** Permissie geweier. Jy is nie die kanaaloperateur van '%s' nie.\n"

#: src/support.c:1479
#, c-format
msgid "*** Permission denied. You are not channel founder of '%s'.\n"
msgstr "*** Permissie geweier. Jy is nie die kanaalstigter van '%s' nie.\n"

#: src/support.c:1486
#, c-format
msgid "*** User is not on channel '%s'.\n"
msgstr "*** Gebruiker is nie op kanaal '%s' nie.\n"

#: po/silky.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: po/silky.glade.h:2
msgid ""
"(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"The Silky Project team in alphabetical order:\n"
" Michele Baldessari\n"
" Ossi Herrala\n"
" Andrej Kacian\n"
" Patrick Kelle\n"
" Daniel Richards\n"
" Ted Rolle\n"
" Tamas SZERB\n"
" Patrik Weiskircher\n"
" Toni Willberg\n"
"\n"
"\n"
" \n"
msgstr ""
"(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Die Silky-projekspan in alfabetiese volgorde:\n"
" Michele Baldessari\n"
" Ossi Herrala\n"
" Andrej Kacian\n"
" Patrick Kelle\n"
" Daniel Richards\n"
" Ted Rolle\n"
" Tamas SZERB\n"
" Patrik Weiskircher\n"
" Toni Willberg\n"
"\n"
"\n"
" \n"

#: po/silky.glade.h:19 po/silky-channel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: po/silky.glade.h:20
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: po/silky.glade.h:21
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: po/silky.glade.h:22
msgid "4096"
msgstr "4096"

#: po/silky.glade.h:23
msgid ""
"<b>Received server's public key. Would you like to accept this key?\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Het die bediener se openbare sleutel ontvang. Wil jy hierdie sleutel aanvaar?\n"
"</b>"

#: po/silky.glade.h:25
msgid "Accept server key?"
msgstr "Aanvaar bedienersleutel?"

#: po/silky.glade.h:26
msgid "Action:"
msgstr "Aksie:"

#: po/silky.glade.h:27
msgid "Add selected channel to the list."
msgstr "Voeg gekose kanaal by die lys."

#: po/silky.glade.h:28
msgid "Add selected person to the list."
msgstr "Voeg gekose persoon by die lys."

#: po/silky.glade.h:29
msgid "Add selected server to the list."
msgstr "Voeg gekose bediener by die lys."

#: po/silky.glade.h:30
msgid "Add this channel"
msgstr "Voeg hierdie kanaal by"

#: po/silky.glade.h:31
msgid "Add this person"
msgstr "Voeg hierdie persoon by"

#: po/silky.glade.h:32
msgid "Add this server"
msgstr "Voeg hierdie bediener by"

#: po/silky.glade.h:33
msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
msgstr "Voeg 'm kriptografiese stempel by jou boodskap"

#: po/silky.glade.h:34
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: po/silky.glade.h:35
msgid "Await paging"
msgstr "Wag vir bladsyvorming"

#: po/silky.glade.h:36
msgid "Away"
msgstr "Weg"

#: po/silky.glade.h:37
msgid "Babbleprint (SHA1):"
msgstr "Babbelafdruk (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:38
msgid "Background:"
msgstr "Agtergrond"

#: po/silky.glade.h:39
msgid "Be hyper active."
msgstr "Wees hiperaktief."

#: po/silky.glade.h:40
msgid "Block invites"
msgstr "Blokkeer uitnodigings"

#: po/silky.glade.h:41
msgid "Block private messages"
msgstr "Blokkeer privaatboodskappe"

#: po/silky.glade.h:42
msgid "Browse"
msgstr "Snuffel"

#: po/silky.glade.h:43
msgid "Busy"
msgstr "Besig"

#: po/silky.glade.h:44
msgid "Change _nick"
msgstr "Verander _alias"

#: po/silky.glade.h:45
msgid "Change passphrase"
msgstr "Verander wagwoordfrase"

#: po/silky.glade.h:46
msgid "Change your nick"
msgstr "Verander jou alias"

#: po/silky.glade.h:47
msgid "Changes your current nick name."
msgstr "Verander jou huidige alias."

#: po/silky.glade.h:48
msgid "Changes your personal modes."
msgstr "Verander jou persoonlike modusse."

#: po/silky.glade.h:49
msgid "Channels"
msgstr "Kanale"

#: po/silky.glade.h:50
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: po/silky.glade.h:51
msgid "Close the window."
msgstr "Maak die venster toe."

#: po/silky.glade.h:52
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: po/silky.glade.h:53
msgid "Command history depth:"
msgstr "Diepte van bevelgeskiedenis:"

#: po/silky.glade.h:54
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Bevestig\n"
"wagwoordfrase:"

#: po/silky.glade.h:56
msgid "Connect to a server"
msgstr "Koppel aan 'n bediener"

#: po/silky.glade.h:57
msgid "Connect to server"
msgstr "Koppel aan bediener"

#: po/silky.glade.h:58
msgid "Connection"
msgstr "Koppeling"

#: po/silky.glade.h:59
msgid "Connects to a new server."
msgstr "Koppel aan 'n nuwe bediener."

#: po/silky.glade.h:60
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: po/silky.glade.h:61
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: po/silky.glade.h:62
msgid "Create new key"
msgstr "Skep 'n nuwe sleutel"

#: po/silky.glade.h:63
msgid "Create user key"
msgstr "Skep gebruikersleutel"

#: po/silky.glade.h:64
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: po/silky.glade.h:65
msgid "Debug:"
msgstr "Ontfout:"

#: po/silky.glade.h:66
msgid "Detach session"
msgstr "Ontkoppel sessie"

#: po/silky.glade.h:67
msgid "Details..."
msgstr "Besonderhede..."

#: po/silky.glade.h:68
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Ontkoppel van bediener"

#: po/silky.glade.h:69
msgid "Edit list"
msgstr "Verander lys"

#: po/silky.glade.h:70
msgid "Edit preferences"
msgstr "Verander voorkeure"

#: po/silky.glade.h:71
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Verander jou voorkeure"

#: po/silky.glade.h:72
msgid "Email:"
msgstr "E-pos:"

#: po/silky.glade.h:73
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Tik die wagwoordfrase vir jou sleutels in"

#: po/silky.glade.h:74
msgid "Favourite channels"
msgstr "Gunsteling kanale"

#: po/silky.glade.h:75
msgid "Favourite people"
msgstr "Gunsteling mense"

#: po/silky.glade.h:76
msgid "Favourite servers"
msgstr "Gunsteling bedieners"

#: po/silky.glade.h:77
msgid "Fingerprint (SHA1):"
msgstr "Vingerafdruk (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:78
msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
msgstr "Vingerafdruk en babbelafdruk vir die sleutel is:"

#: po/silky.glade.h:79
msgid "Fonts"
msgstr "Fonte"

#: po/silky.glade.h:80
msgid ""
"Generating SILC keys for Silky...\n"
"\n"
"This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...\n"
"\n"
"This screen is not updated during the key creation.\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Besig om SILC sleutels vir Silky te genereer...\n"
"\n"
"Dit kan 1 tot 30 sekondes duur, afhanged van jou rekenaar se spoed...\n"
"\n"
"Hierdie skerm word nie bygewerk terwyl die sleutels gegenereer word nie.\n"
"\n"
"Wag asseblief..."

#: po/silky.glade.h:87
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you."
msgstr "Verberg jouself van mense wat nie op dieselfde kanaal as jy is nie."

#: po/silky.glade.h:88
msgid "Highlighting"
msgstr "Verligting"

#: po/silky.glade.h:89
msgid "Hilight own nick:"
msgstr "Verlik eie alias:"

#: po/silky.glade.h:90
msgid "Hostname:"
msgstr "Gasheernaam:"

#: po/silky.glade.h:91
msgid "Hyper active"
msgstr "Hiperaktief"

#: po/silky.glade.h:92
msgid "I didn't know the quit message was configurable :o"
msgstr "Ek het nie geweet die quit-boodskap is opstelbaar nie :o"

#: po/silky.glade.h:93
msgid "If set then only private message secured with private message keys are delivered."
msgstr "Indien gestel, sal net privaatboodskappe wat met privaatboodskapsleutesl beveilig is, afgelewer word."

#: po/silky.glade.h:94
msgid "Indisposed"
msgstr "Onbeskikbaar"

#: po/silky.glade.h:95
msgid "Input box text:"
msgstr "Toevoerkassieteks:"

#: po/silky.glade.h:96
msgid "Join channel"
msgstr "Sluit by kanaal aan"

#: po/silky.glade.h:97
msgid "Join to a channel"
msgstr "Sluit by kanaal aan"

#: po/silky.glade.h:98
msgid "Joins a new channel."
msgstr "Sluit by 'n nuwe kanaal aan."

#: po/silky.glade.h:99
msgid "Key length:"
msgstr "Sleutellengte:"

#: po/silky.glade.h:100
msgid "Key management"
msgstr "Sleutelbestuur"

#: po/silky.glade.h:101
msgid "Message settings:"
msgstr "Boodskapinstellings:"

#: po/silky.glade.h:102
msgid "Messages"
msgstr "Boodskappe"

#: po/silky.glade.h:103
msgid "Modes"
msgstr "Modusse"

#: po/silky.glade.h:104
msgid "My action:"
msgstr "My aksie:"

#: po/silky.glade.h:105
msgid "My nickname:"
msgstr "My alias:"

#: po/silky.glade.h:106
msgid "My text:"
msgstr "My teks:"

#: po/silky.glade.h:107
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: po/silky.glade.h:108
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nuwe wagwoordfrase:"

#: po/silky.glade.h:109
msgid "Nick name:"
msgstr "Alias:"

#: po/silky.glade.h:110
msgid "Nickname:"
msgstr "Alias:"

#: po/silky.glade.h:111
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Ou wagwoordfrase:"

#: po/silky.glade.h:112
msgid "Online help"
msgstr "Aanlynhulp"

#: po/silky.glade.h:113
msgid "Open query"
msgstr "Maak navraag oop"

#: po/silky.glade.h:114
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasie:"

#: po/silky.glade.h:115
msgid "Passphrase required for loading key."
msgstr "Wagwoordfrase benodig om sleutel te laai."

#: po/silky.glade.h:116
msgid "Passphrase:"
msgstr "Wagwoordfrase:"

#: po/silky.glade.h:117
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: po/silky.glade.h:118
msgid "People"
msgstr "Mense"

#: po/silky.glade.h:119
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlike inligting"

#: po/silky.glade.h:120
msgid "Pressing this quits Silky"
msgstr "Druk dit om Silky te verlaat"

#: po/silky.glade.h:121
msgid "Quit message:"
msgstr "Verlaatboodskap:"

#: po/silky.glade.h:122
msgid "Quits the application."
msgstr "Verlaat die toepassing."

#: po/silky.glade.h:123
msgid "Real name:"
msgstr "Regte naam:"

#: po/silky.glade.h:124
msgid "Recent channels"
msgstr "Onlangse kanale"

#: po/silky.glade.h:125
msgid "Recent messages"
msgstr "Onlangse boodskappe"

#: po/silky.glade.h:126
msgid "Recent servers"
msgstr "Onlangse bedieners"

#: po/silky.glade.h:127
msgid "Reject watching"
msgstr "Verwerp dophou"

#: po/silky.glade.h:128
msgid "Remove selected channel from the list."
msgstr "Verwyder gekose kanaal van die lys."

#: po/silky.glade.h:129
msgid "Remove selected person from the list."
msgstr "Verwyder gekose persoon van die lys."

#: po/silky.glade.h:130
msgid "Remove selected server from the list."
msgstr "Verwyder gekose bediener van die lys."

#: po/silky.glade.h:131
msgid "Required information"
msgstr "Vereiste inligting"

#: po/silky.glade.h:132
msgid "Resume detached session."
msgstr "Hervat ontkoppelde sessie."

#: po/silky.glade.h:133
msgid "Resume session"
msgstr "Hervat sessie"

#: po/silky.glade.h:134
msgid ""
"S I L K Y\n"
"V e r s i o n  0.5.x"
msgstr ""
"S I L K Y\n"
"W e e r g a w e  0.5.x"

#: po/silky.glade.h:136
msgid "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later."
msgstr "Stoor jou sessies en verlaat die toepassing. Jy kan later die sessie hervat."

#: po/silky.glade.h:137
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: po/silky.glade.h:138
msgid "Search a channel by name."
msgstr "Soek na 'n kanaal volgens naam."

#: po/silky.glade.h:139
msgid "Search a person by nick."
msgstr "Soek na 'n persoon volgens alias."

#: po/silky.glade.h:140
msgid "Search a server by name."
msgstr "Soek na 'n bediener volgens naam."

#: po/silky.glade.h:141
msgid "Search by name:"
msgstr "Soek na naam:"

#: po/silky.glade.h:142
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Soek na alias:"

#: po/silky.glade.h:143
msgid "Search channels"
msgstr "Deursoek na kanale"

#: po/silky.glade.h:144
msgid "Search people"
msgstr "Deursoek mense"

#: po/silky.glade.h:145
msgid "Search servers"
msgstr "Deursoek bedienders"

#: po/silky.glade.h:146
msgid "Select a font:"
msgstr "Kies 'n font:"

#: po/silky.glade.h:147
msgid "Select a server to connect from Servers menu."
msgstr "Kies 'n bediener om aan te koppel uit die Bedienerskieslys."

#: po/silky.glade.h:148
msgid "Select font:"
msgstr "Kies font:"

#: po/silky.glade.h:149
msgid "Select from list:"
msgstr "Kies uit lys:"

#: po/silky.glade.h:150
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add."
msgstr "Kies die kanaal wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by."

#: po/silky.glade.h:151
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add."
msgstr "Kies die persoon wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by."

#: po/silky.glade.h:152
msgid "Select the server you want to add to the list and click Add."
msgstr "Kies die bediener wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by."

#: po/silky.glade.h:153
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "Kies die gebruiker wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by."

#: po/silky.glade.h:154
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: po/silky.glade.h:155
msgid "Send file"
msgstr "Stuur lêer"

#: po/silky.glade.h:157
msgid "Send the text."
msgstr "Stuur die teks."

#: po/silky.glade.h:158
msgid "Sends a message to someone."
msgstr "Stuur 'n boodskap aan iemand."

#: po/silky.glade.h:159
msgid "Server information"
msgstr "Bedienerinligting"

#: po/silky.glade.h:160
msgid "Server messages:"
msgstr "Bedienerboodskappe:"

#: po/silky.glade.h:161
msgid "Servers"
msgstr "Bedieners"

#: po/silky.glade.h:162
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Stel in/stel uit om te verhoed dat iemand jou dophou"

#: po/silky.glade.h:163
msgid "Shows information of the server you are currently connected."
msgstr "Wys inligting oor die bediener waaraan jy tans gekoppel is."

#: po/silky.glade.h:164
msgid "Shows your personal information."
msgstr "Wys jou peroonlike inligting."

#: po/silky.glade.h:165
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Stempel kanaalboodskappe"

#: po/silky.glade.h:166
msgid "Sign channel messages:"
msgstr "Stempel kanaalboodskappe:"

#: po/silky.glade.h:167
msgid "Sign private messages"
msgstr "Stempel privaatboodskappe"

#: po/silky.glade.h:168
msgid "Silky"
msgstr "Silky"

#: po/silky.glade.h:169
msgid "Silky : View user key"
msgstr "Silky: Bekyk gebruikersleutel"

#: po/silky.glade.h:170
msgid "Tabs"
msgstr "Oortjies"

#: po/silky.glade.h:171
msgid "Tabs position:"
msgstr "Oortjies se posisie:"

#: po/silky.glade.h:172
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: po/silky.glade.h:173
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."

#: po/silky.glade.h:174
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tydstempel:"

#: po/silky.glade.h:175
msgid ""
"Type a new channel\n"
"name or select one\n"
"from the list:"
msgstr ""
"Tik 'n nuwe kanaal-\n"
"naam of kies een\n"
"uit die lys:"

#: po/silky.glade.h:178
msgid ""
"Type a new nick name\n"
"or select one from the list:"
msgstr ""
"Tik 'n alias\n"
"kies een uit die lys:"

#: po/silky.glade.h:180
msgid ""
"Type a new server address\n"
"or select one from the list:\n"
"\n"
"This will disconnect you from\n"
"other server!"
msgstr ""
"Tik 'n bedieneradres\n"
"of kies een uit die lys:\n"
"\n"
"Dit sal jou van die ander\n"
"bediener ontkoppel!"

#: po/silky.glade.h:185
msgid "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search."
msgstr "Tik die naam van die bediener wat jy by die lys wil voeg en kliek Soek."

#: po/silky.glade.h:186
msgid "Type the nick of the person you want to add to the list and click on Search."
msgstr "Tik die naam van die persoon wat jy by die lys wil voeg en kliek Soek."

#: po/silky.glade.h:187
msgid "Type the text you want to send."
msgstr "Tik die teks wat jy wil stuur."

#: po/silky.glade.h:188
msgid "User information"
msgstr "Gebruikerinligting"

#: po/silky.glade.h:189
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: po/silky.glade.h:190
msgid "View user key"
msgstr "Bekyk gebruikersleutel"

#: po/silky.glade.h:191
msgid "Visuals"
msgstr "Visuele"

#: po/silky.glade.h:192
msgid ""
"W E L C O M E !\n"
"This is the first time you run Silky.\n"
"We need to gather some information about you\n"
"to generate your private and public keys.\n"
"\n"
"You can re-create the key later if needed."
msgstr ""
"W E L K O M !\n"
"Dis die eerste keer wat jy Silky loop.\n"
"Ons moet inligting oor jou bymekaar maak\n"
"om jou private en publieke sleutels te genereer.\n"
"\n"
"Jy kan die sleutel later herskep indien nodig."

#: po/silky.glade.h:198
msgid "When set server does not send invite notifications to you."
msgstr "Indien gestel, stuur die bediener geen uitnodigingkennisgewings na jou toe nie."

#: po/silky.glade.h:199
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""
"Woordlys vir verligting:\n"
"(skei met 'n spasie)"

#: po/silky.glade.h:201
msgid "You can change away message with profile editor."
msgstr "Jy kan wegboodskap met profielredigeerder verander."

#: po/silky.glade.h:202
msgid "Your information"
msgstr "Jou inligiting"

#: po/silky.glade.h:203
msgid ""
"Your key may be used to\n"
"sign messages and to\n"
"identify you in the\n"
"SILC network.\n"
"\n"
"Select a passphrase that \n"
"only you know, and \n"
"do not forget it!"
msgstr ""
"Jou sleutel kan gebruik word om\n"
"boodskappe te stempel en om\n"
"jou in die SILK-netwerk\n"
"te identifiseer.\n"
"\n"
"Kies 'n wagwoordfrase wat\n"
"net jy ken en \n"
"moet dit nie vergeet nie!"

#: po/silky.glade.h:211
msgid "Your name:"
msgstr "Jou naam:"

#: po/silky.glade.h:212
msgid ""
"Your preferences\n"
"(Under development. Some buttons disabled.)"
msgstr ""
"Jou voorkeure\n"
"(In ontwikkeling. Sommige knoppies versper.)"

#: po/silky.glade.h:214
msgid "_About"
msgstr "_Alles oor"

#: po/silky.glade.h:215
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanaal"

#: po/silky.glade.h:216
msgid "_Edit"
msgstr "_Verander"

#: po/silky.glade.h:217
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: po/silky.glade.h:218
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: po/silky.glade.h:219
msgid "_Messages"
msgstr "_Boodskappe"

#: po/silky.glade.h:220
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeure"

#: po/silky.glade.h:221
msgid "_Quit"
msgstr "_Verlaat"

#: po/silky.glade.h:222
msgid "_Servers"
msgstr "_Bedieners"

#: po/silky.glade.h:223
msgid "_View"
msgstr "_Aansig"

#: po/silky.glade.h:224
msgid "console"
msgstr "konsole"

#: po/silky.glade.h:225
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"

#: po/silky.glade.h:226
msgid "silc.au.silcnet.org"
msgstr "silc.au.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:227
msgid "silc.de.silcnet.org"
msgstr "silc.de.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:228
msgid "silc.fi.silcnet.org"
msgstr "silc.fi.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:229
msgid "silc.hu.silcnet.org"
msgstr "silc.hu.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:230
msgid "silc.ru.silcnet.org"
msgstr "silc.ru.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:231
msgid "silc.silcnet.org"
msgstr "silc.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:232
msgid "silc.us.silcnet.org"
msgstr "silc.us.silcnet.org"

#: po/silky.glade.h:233
msgid "silky"
msgstr "silky"

#: po/silky-channel.glade.h:2
msgid ".."
msgstr ".."

#: po/silky-channel.glade.h:3
msgid "Add key"
msgstr "Veog sleutel by"

#: po/silky-channel.glade.h:4
msgid "Apply the changes"
msgstr "Pas die veranderinge toe"

#: po/silky-channel.glade.h:5
msgid "Banned users"
msgstr "Gebruikers wat verban is"

#: po/silky-channel.glade.h:6
msgid "CHANNEL NAME"
msgstr "KANAALNAAM"

#: po/silky-channel.glade.h:7
msgid "Change the topic"
msgstr "Verander die onderwerp"

#: po/silky-channel.glade.h:8
msgid "Channel keys"
msgstr "Kanaalsleutels"

#: po/silky-channel.glade.h:9
msgid "Channel modes"
msgstr "Kanaalmodusse"

#: po/silky-channel.glade.h:10
msgid "Expand"
msgstr "Bei uit"

#: po/silky-channel.glade.h:11
msgid "Invite"
msgstr "Nooi uit"

#: po/silky-channel.glade.h:12
msgid "Leave the channel"
msgstr "Verlaat die kanaal"

#: po/silky-channel.glade.h:13
msgid "Mute opers"
msgstr "Maak operateurs stil"

#: po/silky-channel.glade.h:14
msgid "Mute users"
msgstr "Maak gebruikers stil"

#: po/silky-channel.glade.h:15
msgid "Passphrase"
msgstr "Wagwoordfrase"

#: po/silky-channel.glade.h:16
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: po/silky-channel.glade.h:17
msgid "Refresh the settings"
msgstr "Verfris die instellings"

#: po/silky-channel.glade.h:18
msgid "Restrict topic"
msgstr "Beperk onderwerp"

#: po/silky-channel.glade.h:19
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: po/silky-channel.glade.h:20
msgid "Set/unset channel as private channel"
msgstr "Stel/ontstel kanaal as privaat"

#: po/silky-channel.glade.h:21
msgid "Set/unset channel as secret channel"
msgstr "Stel/ontstel kanaal as geheim"

#: po/silky-channel.glade.h:22
msgid "Set/unset operator silencing."
msgstr "Stel/ontstel operateurmuilband."

#: po/silky-channel.glade.h:23
msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
msgstr "Stel/ontstel dat net die kanaaloperateur of -stigter die kanaalonderwerp mag stel."

#: po/silky-channel.glade.h:24
msgid "Set/unset user silencing."
msgstr "Stel/ontstel gebruikermuilband."

#: po/silky-channel.glade.h:25
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: po/silky-channel.glade.h:26
msgid "Type new topic for the channel."
msgstr "Tik nuwe onderwerp vir die kanaal."

#: po/silky-channel.glade.h:27
msgid "User limit"
msgstr "Gebruikerlimiet"

#: po/silky-channel.glade.h:28
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: po/silky-query-label.glade.h:1
msgid "Leave this channel"
msgstr "Verlaat hierdie kanaal"

#~ msgid "silky: Key does not exist.\n"
#~ msgstr "silky: sleutel bestaan nie.\n"

#~ msgid "silky: Public key received and decoded.\n"
#~ msgstr "silky: publieke sleutel ontvang en gedekodeer.\n"

#~ msgid "silky: %s:::%s\n"
#~ msgstr "silky: %s:::%s\n"

#~ msgid "silky: Saved public key.\n"
#~ msgstr "silky: publieke sleutel gestoor.\n"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Set/unset channel founder authentication."
#~ msgstr "Stel/ontstel kanaalstigtersertifisering."

#~ msgid "Set/unset channel public key mode."
#~ msgstr "Stel/ontstel openbaresleutelmodus vir kanaal."

#~ msgid "Set/unset channel's user limit"
#~ msgstr "Stel/ontstel kanaal se gebruikerslimiet"

#~ msgid "Set/unset passphrase for channel that must be provided when joining to the channel."
#~ msgstr "Stel/ontstel kanaalwagwoordfrase wat verskaf moet word wanneer iemand by die kanaal aanlsuit."

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "l"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "The passphrase must be atleast 5 characters long, if you set one."
#~ msgstr "As jy 'n wagwoordfrase wil opstel, moet dit ten minste 5 karakters lank wees."

#~ msgid "You are already connected to %s. Silky does not support multiple connections.\n"
#~ msgstr "Jy is alreeds aan %s gekoppel. Silky ondersteun nie veelvuldige koppelings nie.\n"

#~ msgid "Can't save configuration at this time. Try again later!"
#~ msgstr "Kan nie konfigurasie nou stoor nie. Probeer later weer!"

#~ msgid "There was an error saving your configuration file."
#~ msgstr "Daar was 'n fout tydens die stoor van jou konfigurasielêer."

#~ msgid "'%s' joined '%s'\n"
#~ msgstr "'%s' het by '%s' anngesluit\n"

#~ msgid "'%s' left '%s'\n"
#~ msgstr "'%s' het '%s' verlaat\n"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
#~ "http://silky.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ "Quick start guide:\n"
#~ " - close this dialog\n"
#~ " - Servers -> Connect to server\n"
#~ " - wait untill you see the Message of the Day\n"
#~ " - Preferences -> Change nick\n"
#~ " - Channels -> Join channel\n"
#~ " - start chatting!\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for trying Silky!\n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
#~ "http://silky.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ "Woerts-warts-gids:\n"
#~ " - maak hierdie dialoogkassie toe\n"
#~ " - Bedieners -> koppel aan bediener\n"
#~ " - wag tot jy die boodskap van die dag sien\n"
#~ " - Voorkeure -> Verander alias\n"
#~ " - Kanale -> Sluit by kanaal aan\n"
#~ " - begin klets!\n"
#~ "\n"
#~ "Dankie dat jy Silky probeer het!\n"

#~ msgid "not yet in use"
#~ msgstr "nog nie in gebruik nie"

#~ msgid "Founder"
#~ msgstr "Stigter"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Sleutel"