# translation of silky to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the silky package.
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky 0.5.1pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-13 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/callbacks.c:90 src/callbacks.c:125 src/callbacks.c:1390
#: src/commands.c:117 src/commands.c:335 src/silc-command-reply.c:116
#: src/silc-command-reply.c:168 src/silc-notify.c:119
msgid "No such user."
msgstr "Taký používateľ neexistuje."

#: src/callbacks.c:132 src/callbacks.c:492 src/callbacks.c:1057
msgid "You do not want to talk to yourself."
msgstr "Sami so sebou sa predsa nechcete rozprávať."

#: src/callbacks.c:364 src/support.c:1333
msgid "Who is"
msgstr "Kto je"

#: src/callbacks.c:370 src/support.c:1339 po/silky.glade.h:194
msgid "Send message"
msgstr "Odoslať správu"

#: src/callbacks.c:376
#, fuzzy
msgid "Add Buddy"
msgstr "Pridať kľúč"

#: src/callbacks.c:388 src/support.c:1350
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/callbacks.c:395 src/support.c:1356
msgid "Deop"
msgstr "Deop"

#: src/callbacks.c:402 src/support.c:1362
msgid "Mute"
msgstr "Umlčať"

#: src/callbacks.c:409 src/support.c:1368
msgid "Unmute"
msgstr "Odumlčať"

#: src/callbacks.c:421 src/support.c:1379
msgid "Kick"
msgstr "Vykopnúť"

#: src/callbacks.c:532
msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first."
msgstr "Už ste pripojený, alebo sa práve pripájate. Najskôr sa odpojte."

#: src/callbacks.c:537
msgid "You need to enter the name of the server!"
msgstr "Musíte zadať názov serveru!"

#: src/callbacks.c:555 src/commands.c:661
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "Pripájam sa k serveru '%s'..."

#: src/callbacks.c:571 src/commands.c:673
msgid "Can not connect to the server."
msgstr "Nemôžem sa pripojiť k serveru."

#: src/callbacks.c:778
msgid "Can not send a message to the console window."
msgstr "Nemôžem odoslať správu do okna konzoly."

#: src/callbacks.c:784
msgid "Can not send the message. You are not connected to a server."
msgstr "Nemôžem odoslať správu. Nie ste pripojený k serveru."

#: src/callbacks.c:789
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Prosím zvoľte súbor, ktorý chcete odoslať."

#: src/callbacks.c:826 src/commands.c:260 src/commands.c:384
#: src/commands.c:558 src/gui.c:284 src/gui.c:395 src/gui.c:410 src/gui.c:431
msgid "You are not connected to server."
msgstr "Nie ste pripojený k serveru."

#. I18N This is a window title
#: src/callbacks.c:914
msgid "New query"
msgstr "Nový rozhovor"

#: src/callbacks.c:976 src/commands.c:43 src/commands.c:87
msgid "No users found."
msgstr "Neboli nájdení žiadni používatelia."

#: src/callbacks.c:1092 src/callbacks.c:1301
msgid "You are not connected."
msgstr "Nie ste pripojený."

#: src/callbacks.c:1312
msgid "Can not send the message to the console window."
msgstr "Nemôžem odoslať správu do okna konzoly."

#: src/callbacks.c:1480
msgid "Can not send the file because it is too big."
msgstr "Nemôžem odoslať súbor, pretože je priveľký."

#: src/callbacks.c:1565 src/callbacks.c:1628
msgid "You are not on a channel."
msgstr "Nie ste na kanáli."

#: src/callbacks.c:1628
msgid "Try `/join <channel>'."
msgstr "Skúste `/join <kanál>'."

#: src/callbacks.c:1635
msgid "You are not connected. Try /server <host> [<port>]"
msgstr "Nie ste pripojený. Skúste /server <adresa> [<port>]"

#. I18N This is a nickname change
#: src/channel.c:524
#, c-format
msgid "'%s' is now known as '%s'."
msgstr "'%s' je teraz známy ako '%s'."

#: src/cmdhistory.c:96
msgid "Can not allocate memory for command history entry!"
msgstr "Nemôžem alokovať pamäť pre položku histórie príkazov!"

#: src/commands.c:168
msgid "Commands Available"
msgstr "Dostupné príkazy"

#: src/commands.c:202
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Zadajte /HELP <príkaz> pre ďalšie informácie, alebo /HELP -l"

#: src/commands.c:203
msgid "User defined commands"
msgstr "Používateľom definované príkazy"

#: src/commands.c:229
msgid "Plugin defined commands"
msgstr "Príkazy definované pluginmi"

#: src/commands.c:279
msgid "Can not send message at this time."
msgstr "Teraz nemôžem odoslať správu."

#: src/commands.c:392
msgid "Nickname can not be empty."
msgstr "Prezývka nemôže byť prázdna."

#: src/commands.c:397
msgid "That is your current nickname."
msgstr "To je vaša súčasná prezývka."

#: src/commands.c:455
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'."
msgstr "Opúšťam kanál '%s'."

#: src/commands.c:529 src/commands.c:591
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Odpájam sa..."

#: src/commands.c:537
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!"
msgstr "Ukončujem. Ďakujem za používanie Silky!"

#: src/commands.c:563 src/commands.c:616 src/commands.c:629
#, c-format
msgid "You are already connected to '%s'."
msgstr "Už ste pripojený k serveru '%s'."

#: src/commands.c:568
msgid "You are currently connecting to a server, please wait."
msgstr "Práve sa pripájate k serveru, prosím počkajte."

#: src/commands.c:623
msgid "You are already connecting to a server, please wait."
msgstr "Už sa pripájate k serveru, prosím počkajte."

#: src/commands.c:642
msgid "Invalid server address."
msgstr "Neplatná adresa serveru."

#: src/commands.c:762
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Neznáma voľba '%s'."

#: src/commands.c:798
#, c-format
msgid "Set %s to %s"
msgstr "%s nastavené na %s"

#: src/commands.c:930
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "DISCONNECT, odpojí vás od serveru"

#: src/commands.c:933
msgid "GETKEY <user> Requests for public key of the user."
msgstr ""

#: src/commands.c:948
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanál>, vstúpi na kanál"

#: src/commands.c:962
msgid "LIST, Lists the channels on the server."
msgstr "LIST, Vypíše zoznam kanálov na serveri."

#: src/commands.c:964
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <text>, odošle text ako akciu na aktuálny kanál (akcie sa zobrazujú v tretej osobe, napr. /me sa usmial) "

#: src/commands.c:970
msgid "MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname"
msgstr "MSG <používateľ> <správa>, odošle súkromnú správu používateľovi"

#: src/commands.c:973
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <prezývka>, zmení vašu prezývku"

#: src/commands.c:985
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanál>], opustí kanál, implicitne aktuálny"

#: src/commands.c:987
msgid "QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone"
msgstr "QUERY <používateľ>, otvorí okno súkromného rozhovoru"

#: src/commands.c:989
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky"
msgstr "QUIT [<dôvod>], odpojí sa z aktuálneho serveru a ukončí Silky"

#: src/commands.c:993
msgid "RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server"
msgstr "RAW <príkaz> [parametre]. odošle SILC príkaz s parametrami priamo na server"

#: src/commands.c:1010
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706"
msgstr "SERVER <adresa> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, implicitný port je 706"

#: src/commands.c:1013
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable"
msgstr "SET [<premenná> [<hodnota>]] Vypíše alebo nastaví hodnotu premennej"

#: src/commands.c:1027
msgid "WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list."
msgstr ""

#: src/commands.c:1028
msgid "WHOIS <nickname> Shows available information of given user."
msgstr "WHOIS <nick> Zobrazí údaje o používateľovi."

#: src/commands.c:1078
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Použitie: %s"

#: src/commands.c:1083
msgid "No help available for that command."
msgstr "Pre tento príkaz neexistuje nápoveda."

#: src/commands.c:1089 src/commands.c:1181
msgid "No such command."
msgstr "Neexistujúci príkaz."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:43 src/gui.c:560 po/silky-channel.glade.h:24
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:43 po/silky.glade.h:87
msgid "Change passphrase"
msgstr "Zmena hesla"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:121
msgid "Select font"
msgstr "Voľba písma"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:128
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: src/gui.c:240
msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server."
msgstr "Nemôžem zmeniť prezývku. Nie ste ešte pripojený k serveru."

#: src/gui.c:249
msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed."
msgstr "Nemôžem zmeniť prezývku. Prázdna prezývka nie je možná."

#: src/gui.c:254
msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already."
msgstr "Nemôžem zmeniť prezývku. Túto prezývku už používate."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:421 po/silky.glade.h:132
msgid "Join a channel"
msgstr "Vstúpiť na kanál"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:437
msgid "Change nickname"
msgstr "Zmeniť prezývku"

#: src/gui.c:494
msgid "You are already connected."
msgstr "Už ste pripojený k serveru."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:514
msgid "Connect to a server"
msgstr "Pripojiť sa k serveru"

#: src/gui.c:950
msgid "Hostname"
msgstr "Hostiteľ"

#: src/gui.c:957
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gui.c:963
msgid "Connect on start"
msgstr "Pripojiť sa po štarte"

#: src/keys.c:173
msgid "Received unknown key type."
msgstr "Bol prijatý neznámy typ kľúča."

#: src/keys.c:240
msgid "Received a new, not stored key"
msgstr "Bol prijatý nový, ešte neuložený kľúč"

#: src/keys.c:245
msgid "Could not decode received public key."
msgstr "Nemôžem dekódovať prijatý verejný kľúč."

#: src/keys.c:251
msgid "Could not encode received public key."
msgstr "Nemôžem zakódovať prijatý verejný kľúč."

#: src/keys.c:301
msgid "Key saved."
msgstr "Kľúč uložený."

#: src/keys.c:318
msgid "This server key is known."
msgstr "Kľúč tohoto servera je známy."

#: src/keys.c:368
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "Heslá sa nezhodujú, skúste znova."

#. I18N This is a window title
#: src/keys.c:413
msgid "Generating SILC keys..."
msgstr "Generujem SILC kľúče..."

#: src/keys.c:435
msgid "Ready! Click OK to continue."
msgstr "Hotovo! Kliknite na OK."

#. I18N Speaking of default color here
#: src/preferences.c:76
msgid "Default"
msgstr "Prednastavená"

#: src/preferences.c:77
msgid "Aqua"
msgstr "Svetlomodrá"

#: src/preferences.c:78
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: src/preferences.c:79
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/preferences.c:80
msgid "Fuchsia"
msgstr "Ružová"

#: src/preferences.c:81
msgid "Gray"
msgstr "Sivá"

#: src/preferences.c:82
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/preferences.c:83
msgid "Lime"
msgstr "Svetlozelená"

#: src/preferences.c:84
msgid "Maroon"
msgstr "Hnedá"

#: src/preferences.c:85
msgid "Navy"
msgstr "Tmavomodrá"

#: src/preferences.c:86
msgid "Olive"
msgstr "Svetlohnedá"

#: src/preferences.c:87
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: src/preferences.c:88
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/preferences.c:89
msgid "Silver"
msgstr "Strieborná"

#: src/preferences.c:90
msgid "Teal"
msgstr "Modrozelená"

#: src/preferences.c:91
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: src/preferences.c:92
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: src/silccallbacks.c:127
#, c-format
msgid "%s sent a message of unknown type '%s'"
msgstr "%s poslal správu neznámeho typu '%s'"

#: src/silccallbacks.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Command %s failed: %s"
msgstr "Dostupné príkazy"

#: src/silccallbacks.c:222
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait..."
msgstr "Pripojený k '%s', prosím čakajte..."

#: src/silccallbacks.c:229
#, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait..."
msgstr "Obnovujem spojenie s %s, prosím počkajte..."

#: src/silccallbacks.c:238 src/silccallbacks.c:255
msgid "There was an error while connecting to the server."
msgstr "Pri pripájaní sa ku serveru nastala chyba."

#: src/silccallbacks.c:329
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. (%s)"
msgstr "Odpojený od %s. (%s)"

#: src/silccallbacks.c:440
msgid "Invalid key."
msgstr "Neplatný kľúč."

#: src/silccallbacks.c:465
msgid "Rejected the key."
msgstr "Kľúč odmietnutý."

#: src/silc-command-reply.c:120 src/silc-command-reply.c:172
msgid "The server did not respond."
msgstr "Server neodpovedal."

#. I18N This means "not available"
#: src/silc-command-reply.c:205
msgid "N/A"
msgstr "nedostupný"

#: src/silc-command-reply.c:208 src/silc-command-reply.c:635
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: src/silc-command-reply.c:209
msgid "Realname"
msgstr "Meno"

#: src/silc-command-reply.c:210
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"

#: src/silc-command-reply.c:224
msgid "Illegal nickname."
msgstr "Neplatná prezývka."

#: src/silc-command-reply.c:239
#, c-format
msgid "Your nickname is now '%s'."
msgstr "Vaša prezývka je teraz '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:257
#, c-format
msgid "You are now known as '%s'."
msgstr "Teraz ste známy ako '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:329
#, c-format
msgid "Topic for '%s' is '%s'."
msgstr "Téma pre '%s' je '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:343
#, c-format
msgid "I have left channel '%s'."
msgstr "Opustil som kanál '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:425 src/silc-command-reply.c:430
msgid "You are already on that channel."
msgstr "Už ste na tom kanáli."

#: src/silc-command-reply.c:437
msgid "You are not yet connected to server."
msgstr "Nie ste ešte pripojený k serveru."

#: src/silc-command-reply.c:442
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Tento kanál vyžaduje heslo."

#: src/silc-command-reply.c:454
msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited."
msgstr "Nedá sa vstúpiť na kanál. Je len pre pozvaných a vy pozvaný nie ste."

#: src/silc-command-reply.c:464
msgid "The channel is full."
msgstr "Nedá sa vstúpiť na kanál. Je plný."

#: src/silc-command-reply.c:473
msgid "Can not join. You are banned from the channel."
msgstr "Nedá sa vstúpiť na kanál. Máte naň zakázaný prístup."

#: src/silc-command-reply.c:479
msgid "Can not join the channel."
msgstr "Nedá sa vstúpiť na kanál."

#: src/silc-command-reply.c:690
#, c-format
msgid "Joined channel '%s'."
msgstr "Vstúpil som na kanál '%s'."

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:692
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'."
msgstr "Téma pre '%s' je '%s'."

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:694
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'."
msgstr "Mód pre '%s' je '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:717
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:720
#, fuzzy
msgid "Add failed"
msgstr "Poslať súbor"

#: src/silc-command-reply.c:722
msgid "User already on list"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:727
msgid "Service timed out"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:732
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "Dostupné príkazy"

#: src/silc-command-reply.c:854
msgid "Channel list starts:"
msgstr "Začiatok zoznamu kanálov:"

#: src/silc-command-reply.c:864
msgid "Channel list ends."
msgstr "Koniec zoznamu kanálov."

#: src/silc-notify.c:155
#, c-format
msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "Používateľ %s ma vykopol z kanálu '%s', dôvod '%s'."

#: src/silc-notify.c:161
#, c-format
msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "Používateľ %s vykopol používateľa %s z kanálu '%s', dôvod '%s'."

#: src/silc-notify.c:183
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has joined %s"
msgstr "%s (%s@%s) vstúpil na kanál %s"

#: src/silc-notify.c:209
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) left %s"
msgstr "%s (%s@%s) opustil kanál %s"

#: src/silc-notify.c:301
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'"
msgstr "%s (%s@%s) zmenil tému pre kanál %s na '%s'"

#: src/silc-notify.c:305
msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
msgstr "NEOČAKÁVANÁ UDALOSŤ NASTAVENIA TÉMY: Prosím, ohláste chybu vývojárom Silky"

#: src/silc-notify.c:341
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%s (%s@%s) zmenil mód kanálu %s na %s"

#: src/silc-notify.c:346
#, c-format
msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%s zmenil mód kanálu '%s' na %s"

#: src/silc-notify.c:351
#, c-format
msgid "Mode on '%s' is now '%s'"
msgstr "Mód pre '%s' je teraz '%s'"

#: src/silc-notify.c:464
#, c-format
msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s"
msgstr "%s zmenil mód pre '%s' na kanáli '%s' na %s"

#: src/silc-notify.c:478
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s."
msgstr "%s (%s@%s) vás pozýva na kanál %s."

#: src/silc-notify.c:513
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)"
msgstr "%s (%s@%s) sa odhlásil (%s)"

#: src/support.c:490
msgid "You are not on any channel."
msgstr "Nie ste na žiadnom kanáli."

#: src/support.c:676 src/support.c:817
msgid "Non-unicode string received. Cannot display."
msgstr "Bol prijatý ne-unicode reťazec. Nemôžem ho zobraziť."

#: src/support.c:1138
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'."
msgstr "Operácia nepovolená. Nie ste operátorom kanálu '%s'."

#: src/support.c:1145
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'."
msgstr "Operácia nepovolená. Nie ste zakladateľom kanálu '%s'."

#: src/support.c:1152
#, c-format
msgid "User is not on channel '%s'."
msgstr "Používateľ nie je na kanáli '%s'."

#. I18N lag
#: src/timer.c:56
#, c-format
msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..."
msgid_plural "Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/xmlconfig.c:422
#, c-format
msgid "Cannot save configuration file '%s' because the target is not a file."
msgstr "Nemôžem uložiť konfiguračný súbor '%s', pretože cieľ nie je regulérny súbor."

#: src/xmlconfig.c:428
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing, check file permissions."
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis, skontrolujte práva súboru."

#: src/xmllayout.c:59 po/silky.glade.h:74
msgid "Another happy Silky user"
msgstr "Ďalší štastný používateľ Silky"

#: src/tips.h:3
msgid "Bug your system administrator to install some tips."
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:1
msgid ""
"(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"The Silky Project team in alphabetical order:\n"
" Michele Baldessari\n"
" Ossi Herrala\n"
" Andrej Kacian\n"
" Patrick Kelle\n"
" Daniel Richards\n"
" Ted Rolle\n"
" Tamas SZERB\n"
" Patrik Weiskircher\n"
" Toni Willberg\n"
"\n"
"\n"
" \n"
msgstr ""
"(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
"http://silky.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Vývojový tím Silky v abecednom poradí:\n"
" Michele Baldessari\n"
" Ossi Herrala\n"
" Andrej Kacian\n"
" Patrick Kelle\n"
" Daniel Richards\n"
" Ted Rolle\n"
" Tamas SZERB\n"
" Patrik Weiskircher\n"
" Toni Willberg\n"
"\n"
"\n"
" \n"

#: po/silky.glade.h:18 po/silky-channel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: po/silky.glade.h:19
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: po/silky.glade.h:20
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: po/silky.glade.h:21
msgid "4096"
msgstr "4096"

#: po/silky.glade.h:22
msgid ""
"<b>Change the nickname\n"
"</b>\n"
"Please enter the new nickname:"
msgstr ""
"<b>Zmena prezývky\n"
"</b>\n"
"Prosím zadajte novú prezývku:"

#: po/silky.glade.h:25
msgid ""
"<b>Connect to a server\n"
"</b>\n"
"Select or type the server to connect:\n"
msgstr ""
"<b>Pripojenie k serveru\n"
"</b>\n"
"Vyberte si, alebo zadajte adresu serveru:\n"

#: po/silky.glade.h:29
msgid ""
"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
"\n"
"The key generation may take long time, depending\n"
"on the speed of your computer.\n"
msgstr ""
"<b>Generovanie kryptografických kľúčov</b>\n"
"\n"
"Generovanie kľúčov môže zabrať viac času, podľa\n"
"rýchlosti vášho počítača.\n"

#: po/silky.glade.h:34
msgid "<b>Did you know that..</b>"
msgstr "<b>Vedeli ste, že..</b>"

#: po/silky.glade.h:35
msgid ""
"<b>Join a channel\n"
"</b>\n"
"Select or type the channel to join:\n"
msgstr ""
"<b>Vstúpiť na kanál\n"
"</b>\n"
"Vyberte si, alebo zadajte názov kanálu:\n"

#: po/silky.glade.h:39
msgid ""
"<b>Manual key parameters\n"
"</b>\n"
"Please fill in your information, and a passphrase\n"
"to protect the key.\n"
msgstr ""
"<b>Ručné zadanie parametrov kľúča\n"
"</b>\n"
"Zadajte potrebné informácie a heslo na\n"
"ochranu vášho kľúča.\n"

#: po/silky.glade.h:44
msgid "<b>Preferences</b>\n"
msgstr "<b>Nastavenia</b>\n"

#: po/silky.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Bol prijatý verejný kľúč serveru. Chcete ho prijať?\n"
"</b>"

#: po/silky.glade.h:48
msgid ""
"<b>SILKY</b>\n"
"A Secure Internet Live Conferencing client\n"
msgstr ""
"<b>SILKY</b>\n"
"Klient pre bezpečné internetové konferencie (SILC)\n"

#: po/silky.glade.h:51
msgid ""
"<b>This is the first time you run Silky. \n"
"We need to generate cryptographic \n"
"keys for you.\n"
"</b>\n"
"If you want to modify the key parameters, \n"
"select manual mode.\n"
msgstr ""
"<b>Spúšťate Silky po prvý krát. \n"
"Musíme pre vás vygenerovať \n"
"kryptografické kľúče.\n"
"</b>\n"
"Ak chcete upraviť parametre kľúčov, \n"
"vyberte manuálnu generáciu.\n"

#: po/silky.glade.h:58
msgid ""
"<b>This key is protected with a\n"
"passphrase.\n"
"</b>\n"
"Please enter the passphrase to use\n"
"the key:"
msgstr ""
"<b>Tento kľúč je chránený heslom.\n"
"</b>\n"
"Prosím zadajte heslo, aby ste mohli\n"
"kľúč používať:"

#: po/silky.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Accept new key?"
msgstr "Prijať kľúč serveru?"

#: po/silky.glade.h:64
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#: po/silky.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Add new server to the list"
msgstr "Pridať zvolený server do zoznamu"

#: po/silky.glade.h:66
msgid "Add selected channel to the list"
msgstr "Pridať zvolený kanál do zoznamu"

#: po/silky.glade.h:67
msgid "Add selected person to the list"
msgstr "Pridať zvoleného používateľa do zoznamu"

#: po/silky.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "Pridať tento server"

#: po/silky.glade.h:69
msgid "Add this channel"
msgstr "Pridať tento kanál"

#: po/silky.glade.h:70
msgid "Add this person"
msgstr "Pridať používateľa"

#: po/silky.glade.h:71
msgid "Add this server"
msgstr "Pridať tento server"

#: po/silky.glade.h:72
msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
msgstr "Pridá k vašim správam digitálny podpis"

#: po/silky.glade.h:73
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: po/silky.glade.h:75
msgid "Automatic key parameters"
msgstr "Automatické parametre kľúča"

#: po/silky.glade.h:76
msgid "Await paging"
msgstr "Čakám na pageri"

#: po/silky.glade.h:77
msgid "Away"
msgstr "Preč"

#: po/silky.glade.h:78
msgid "Babbleprint (SHA1):"
msgstr "Babbleprint (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:79
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: po/silky.glade.h:80
msgid "Be hyper active"
msgstr "Byť hyperaktívny"

#: po/silky.glade.h:81
msgid "Block invites"
msgstr "Blokovať pozvania"

#: po/silky.glade.h:82
msgid "Block private messages"
msgstr "Blokovať súkromné správy"

#: po/silky.glade.h:83
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: po/silky.glade.h:84
msgid "Buddy List"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:85
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: po/silky.glade.h:86
msgid "Change _nickname"
msgstr "Zmeniť _prezývku"

#: po/silky.glade.h:88
msgid "Change the nickname"
msgstr "Zmeniť prezývku"

#: po/silky.glade.h:89
msgid "Changes your current nickname"
msgstr "Zmení vašu súčasnú prezývku"

#: po/silky.glade.h:90
msgid "Changes your personal modes"
msgstr "Zmení vaše osobné módy"

#: po/silky.glade.h:91
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: po/silky.glade.h:92
msgid "Check the box to enable tips on startup"
msgstr "Zobraziť tipy pri štarte"

#: po/silky.glade.h:93
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: po/silky.glade.h:94
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: po/silky.glade.h:95
msgid "Command history depth:"
msgstr "Počet zapamätaných príkazov:"

#: po/silky.glade.h:96
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Potvrďte\n"
"heslo:"

#: po/silky.glade.h:98
msgid "Connect to server"
msgstr "Pripojiť sa"

#: po/silky.glade.h:99
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: po/silky.glade.h:100
msgid "Connects to a new server"
msgstr "Pripojí sa k novému serveru"

#: po/silky.glade.h:101
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: po/silky.glade.h:102
msgid "Country:"
msgstr "Krajina:"

#: po/silky.glade.h:103
msgid "Create new key"
msgstr "Vytvoriť nový kľúč"

#: po/silky.glade.h:104
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: po/silky.glade.h:105
msgid "Detach session"
msgstr "Odpojiť sedenie"

#: po/silky.glade.h:106
msgid "Details..."
msgstr "Detaily..."

#: po/silky.glade.h:107
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Odpojiť sa"

#: po/silky.glade.h:108
msgid "Don't save the settings"
msgstr "Neukladať nastavenia"

#: po/silky.glade.h:109
msgid "Edit list"
msgstr "Upraviť zoznam"

#: po/silky.glade.h:110
msgid "Edit preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: po/silky.glade.h:111
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editor nastavení"

#: po/silky.glade.h:112
msgid "Email address:"
msgstr "Emailová adresa:"

#: po/silky.glade.h:113
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: po/silky.glade.h:114
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Zadajte heslo pre váš kľúč"

#: po/silky.glade.h:115
msgid "Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr "Zadajte vašu emailovú adresu, ktorá bude viditeľná pre iných. Môžete túto hodnotu nechať nevyplnenú."

#: po/silky.glade.h:116
msgid "Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr "Zadajte vaše meno, ktoré bude viditeľné pre iných. Môžete túto hodnotu nechať nevyplnenú."

#: po/silky.glade.h:117
msgid "Favourite channels"
msgstr "Obľúbené kanály"

#: po/silky.glade.h:118
msgid "Favourite people"
msgstr "Obľúbení používatelia"

#: po/silky.glade.h:119
msgid "Favourite servers"
msgstr "Obľúbené servery"

#: po/silky.glade.h:120
msgid "Fingerprint (SHA1):"
msgstr "Odtlačok (SHA1):"

#: po/silky.glade.h:121
msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
msgstr "Odtlačok a babbleprint tohoto kľúča sú:"

#: po/silky.glade.h:122
msgid "First run"
msgstr "Prvé spustenie"

#: po/silky.glade.h:123
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: po/silky.glade.h:124
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
msgstr "Ukryje vás pred používateľmi na iných kanáloch ako ste vy"

#: po/silky.glade.h:125
msgid "Highlight own nickname"
msgstr "Zvýrazniť vlastnú prezývku"

#: po/silky.glade.h:126
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: po/silky.glade.h:127
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostiteľ:"

#: po/silky.glade.h:128
msgid "Hyper active"
msgstr "Hyperaktívny"

#: po/silky.glade.h:129
msgid "If set then only private message secured with private message keys are delivered"
msgstr "Ak je toto zapnuté, len súkromné správy zabezpečené súkromnými kľúčmi správ budú doručené"

#: po/silky.glade.h:130
msgid "Indisposed"
msgstr "Nedostupný"

#: po/silky.glade.h:131
msgid "Input box text:"
msgstr "Text vstupného poľa:"

#: po/silky.glade.h:133
msgid "Join channel"
msgstr "Vstúpiť na kanál"

#: po/silky.glade.h:134
msgid "Joins a new channel"
msgstr "Vstúpi na nový kanál"

#: po/silky.glade.h:135
msgid "Key generation"
msgstr "Generovanie kľúčov"

#: po/silky.glade.h:136
msgid "Key length"
msgstr "Dĺžka kľúča"

#: po/silky.glade.h:137
msgid "Key length:"
msgstr "Dĺžka kľúča:"

#: po/silky.glade.h:138
msgid "Key management"
msgstr "Správa kľúčov"

#: po/silky.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Known servers"
msgstr "Posledné servery"

#: po/silky.glade.h:140
msgid "Length of the key"
msgstr "Dĺžka kľúča"

#: po/silky.glade.h:141
msgid "Manual key parameters"
msgstr "Manuálne parametre kľúča"

#: po/silky.glade.h:142
msgid "Message settings:"
msgstr "Nastavenie správ:"

#: po/silky.glade.h:143
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: po/silky.glade.h:144
msgid "Modes"
msgstr "Módy"

#: po/silky.glade.h:145
msgid "My action:"
msgstr "Moja akcia:"

#: po/silky.glade.h:146
msgid "My nickname:"
msgstr "Moja prezývka:"

#: po/silky.glade.h:147
msgid "My text:"
msgstr "Môj text:"

#: po/silky.glade.h:148
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: po/silky.glade.h:149
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nové heslo:"

#: po/silky.glade.h:150
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

#: po/silky.glade.h:151
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Staré heslo:"

#: po/silky.glade.h:152
msgid "Online help"
msgstr "Online nápoveda"

#: po/silky.glade.h:153
msgid "Open query"
msgstr "Otvoriť rozhovor"

#: po/silky.glade.h:154
msgid "Organization:"
msgstr "Spoločnosť:"

#: po/silky.glade.h:155
msgid "Other settings:"
msgstr "Ďalšie nastavenia:"

#: po/silky.glade.h:156
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#: po/silky.glade.h:157
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#: po/silky.glade.h:158
msgid "People"
msgstr "Používatelia"

#: po/silky.glade.h:159
msgid "Personal information"
msgstr "Osobné údaje"

#: po/silky.glade.h:160
msgid "Please wait while generating the key..."
msgstr "Prosím počkajte, prebieha generovanie kľúča..."

#: po/silky.glade.h:161
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: po/silky.glade.h:162
msgid "Quit message:"
msgstr "Správa pri ukončení:"

#: po/silky.glade.h:163
msgid "Quits the application"
msgstr "Ukončí aplikáciu"

#: po/silky.glade.h:164
msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
msgstr "Znovu zadajte heslo, kvoli overeniu"

#: po/silky.glade.h:165
msgid "Real name:"
msgstr "Meno:"

#: po/silky.glade.h:166
msgid "Recent channels"
msgstr "Posledné kanály"

#: po/silky.glade.h:167
msgid "Recent messages"
msgstr "Posledné správy"

#: po/silky.glade.h:168
msgid "Recent servers"
msgstr "Posledné servery"

#: po/silky.glade.h:169
msgid "Reject watching"
msgstr "Zakázať pozorovanie"

#: po/silky.glade.h:170
msgid "Remove selected channel from the list"
msgstr "Odstrániť zvolený kanál zo zoznamu"

#: po/silky.glade.h:171
msgid "Remove selected person from the list"
msgstr "Odstrániť zvoleného používateľa zo zoznamu"

#: po/silky.glade.h:172
msgid "Remove selected server from the list"
msgstr "Odstrániť zvolený server zo zoznamu"

#: po/silky.glade.h:173
msgid "Resume detached session"
msgstr "Pripojiť odpojené sedenie"

#: po/silky.glade.h:174
msgid "Resume session"
msgstr "Pokračovať v sedení"

#: po/silky.glade.h:175
msgid "Save the settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: po/silky.glade.h:176
msgid "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later"
msgstr "Uloží vaše posledné sedenie a ukončí aplikáciu. Neskôr môžte v sedení pokračovať"

#: po/silky.glade.h:177
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: po/silky.glade.h:178
msgid "Search a channel by name"
msgstr "Vyhľadať kanál podľa názvu"

#: po/silky.glade.h:179
msgid "Search a person by nickname"
msgstr "Vyhľadať používateľa podľa prezývky"

#: po/silky.glade.h:180
msgid "Search by name:"
msgstr "Vyhľadať podľa názvu:"

#: po/silky.glade.h:181
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Vyhľadať podľa prezývky:"

#: po/silky.glade.h:182
msgid "Search channels"
msgstr "Hľadať kanály"

#: po/silky.glade.h:183
msgid "Search people"
msgstr "Hľadať používateľov"

#: po/silky.glade.h:184
msgid "Select a font:"
msgstr "Vyberte písmo:"

#: po/silky.glade.h:185
msgid "Select font:"
msgstr "Zvoľte písmo:"

#: po/silky.glade.h:186
msgid "Select from list:"
msgstr "Vybrať zo zoznamu:"

#: po/silky.glade.h:187
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
msgstr "Zvoľte kanál, ktorý chcete pridať do zoznamu a kliknite na Pridať"

#: po/silky.glade.h:188
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add"
msgstr "Zvoľte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu a kliknite na Pridať"

#: po/silky.glade.h:189
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "Vyberte zo zoznamu používateľa, ktorému chcete poslať správu:"

#: po/silky.glade.h:190
msgid "Select to specify parameters manually"
msgstr "Zvoľte pre manuálne zadanie parametrov"

#: po/silky.glade.h:191
msgid "Select to use automatic settings"
msgstr "Zvoľte pre automatické parametre"

#: po/silky.glade.h:192
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: po/silky.glade.h:193
msgid "Send file"
msgstr "Poslať súbor"

#: po/silky.glade.h:195
msgid "Send the text"
msgstr "Odoslať text"

#: po/silky.glade.h:196
msgid "Sends a message to someone"
msgstr "Pošle správu vybranému používateľovi"

#: po/silky.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Server address:"
msgstr "Správy serveru:"

#: po/silky.glade.h:198
msgid "Server information"
msgstr "Údaje o serveri"

#: po/silky.glade.h:199
msgid "Server messages:"
msgstr "Správy serveru:"

#: po/silky.glade.h:200
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: po/silky.glade.h:201
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Zapne/vypne povolenie iným pozorovať vás"

#: po/silky.glade.h:202
msgid "Show tip of the day on startup"
msgstr "Zobraziť tip dňa pri štarte"

#: po/silky.glade.h:203
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Zobraziť tipy pri štarte"

#: po/silky.glade.h:204
msgid "Shows information of the server you are currently connected"
msgstr "Zobrazí údaje o serveri ku ktorému ste práve pripojený"

#: po/silky.glade.h:205
msgid "Shows your personal information"
msgstr "Zobrazí vaše osobné údaje"

#: po/silky.glade.h:206
msgid "Sign channel actions"
msgstr "Podpisovať akcie na kanáloch"

#: po/silky.glade.h:207
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Podpisovať správy na kanáloch"

#: po/silky.glade.h:208
msgid "Sign private messages"
msgstr "Podpisovať súkromné správy"

#: po/silky.glade.h:209
msgid "Silky"
msgstr "Silky"

#: po/silky.glade.h:210
msgid "Silky - Passphrase required"
msgstr "Silky - Je potrebné heslo"

#: po/silky.glade.h:211
msgid "Silky : View user key"
msgstr "Silky : Zobrazenie používateľského kľúča"

#: po/silky.glade.h:212
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: po/silky.glade.h:213
msgid "The passphrase is used to protect your keys"
msgstr "Heslo slúži na ochranu vašich kľúčov"

#: po/silky.glade.h:214
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."

#: po/silky.glade.h:215
msgid "Timestamp:"
msgstr "Časový údaj:"

#: po/silky.glade.h:216
#, fuzzy
msgid "Type the address of the new server"
msgstr "LIST, Vypíše zoznam kanálov na serveri."

#: po/silky.glade.h:217
msgid "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
msgstr "Zadajte názov serveru ktorý chcete pridať do zoznamu a kliknite na Hľadať"

#: po/silky.glade.h:218
msgid "Type the nickname of the person you want to add to the list and click on Search"
msgstr "Zadajte prezývku používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu a kliknite na Hľadať"

#: po/silky.glade.h:219
msgid "Type the text you want to send"
msgstr "Zadajte text, ktorý chcete odoslať"

#: po/silky.glade.h:220
msgid "User information"
msgstr "Osobné údaje"

#: po/silky.glade.h:221
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: po/silky.glade.h:222
msgid "View user key"
msgstr "Zobraziť používateľský kľúč"

#: po/silky.glade.h:223
msgid "Visuals"
msgstr "Zobrazenie"

#: po/silky.glade.h:224
msgid "When set server does not send invite notifications to you"
msgstr "Keď je toto zapnuté, server vám neposiela oznamy o pozvaní"

#: po/silky.glade.h:225
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""
"Zoznam zvýrazňovaných slov:\n"
"(oddelené medzerou)"

#: po/silky.glade.h:227
msgid "You can change away message with profile editor"
msgstr "Môžte zmeniť správu o neprítomnosti pomocou editora profilov"

#: po/silky.glade.h:228
msgid "Your information"
msgstr "Vaše údaje"

#: po/silky.glade.h:229
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: po/silky.glade.h:230
msgid "_About"
msgstr "_O aplikácii"

#: po/silky.glade.h:231
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanál"

#: po/silky.glade.h:232
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: po/silky.glade.h:233
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: po/silky.glade.h:234
msgid "_Help"
msgstr "Náp_oveda"

#: po/silky.glade.h:235
msgid "_Messages"
msgstr "S_právy"

#: po/silky.glade.h:236
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: po/silky.glade.h:237
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: po/silky.glade.h:238
msgid "_Servers"
msgstr "S_ervery"

#: po/silky.glade.h:239
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: po/silky.glade.h:240
msgid "console"
msgstr "konzola"

#: po/silky.glade.h:241
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"

#: po/silky.glade.h:242
msgid "silc"
msgstr "silc"

#: po/silky.glade.h:243
msgid "silc.fi"
msgstr "silc.fi"

#: po/silky.glade.h:244
msgid "silky"
msgstr "silky"

#: po/silky-channel.glade.h:2
msgid ".."
msgstr ".."

#: po/silky-channel.glade.h:3
msgid "Add key"
msgstr "Pridať kľúč"

#: po/silky-channel.glade.h:4
msgid "Apply the changes"
msgstr "Použiť zmeny"

#: po/silky-channel.glade.h:5
msgid "Banned users"
msgstr "Zakázaní používatelia"

#: po/silky-channel.glade.h:6
msgid "Change the topic"
msgstr "Zmeniť tému"

#: po/silky-channel.glade.h:7
msgid "Channel keys"
msgstr "Kľúče kanálu"

#: po/silky-channel.glade.h:8
msgid "Channel modes"
msgstr "Módy kanálu"

#: po/silky-channel.glade.h:9
msgid "Expand"
msgstr "Rozšíriť"

#: po/silky-channel.glade.h:10
msgid "Invite"
msgstr "Pozvať"

#: po/silky-channel.glade.h:11
msgid "Leave the channel"
msgstr "Opustiť tento kanál"

#: po/silky-channel.glade.h:12
msgid "Mute opers"
msgstr "Umlčať oper."

#: po/silky-channel.glade.h:13
msgid "Mute users"
msgstr "Umlčať použ."

#: po/silky-channel.glade.h:14
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: po/silky-channel.glade.h:15
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: po/silky-channel.glade.h:16
msgid "Refresh the settings"
msgstr "Obnoviť nastavenia"

#: po/silky-channel.glade.h:17
msgid "Restrict topic"
msgstr "Obmedziť tému"

#: po/silky-channel.glade.h:18
msgid "Secret"
msgstr "Tajný"

#: po/silky-channel.glade.h:19
msgid "Set/unset channel as private channel"
msgstr "Nastaví kanál ako súkromný"

#: po/silky-channel.glade.h:20
msgid "Set/unset channel as secret channel"
msgstr "Nastaví kanál ako tajný"

#: po/silky-channel.glade.h:21
msgid "Set/unset operator silencing"
msgstr "Zapne/vypne umlčanie operátorov"

#: po/silky-channel.glade.h:22
msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
msgstr "Obmedzí zmenu témy kanálu len pre operátorov a zakladateľa"

#: po/silky-channel.glade.h:23
msgid "Set/unset user silencing"
msgstr "Zapne/vypne umlčanie používateľov"

#: po/silky-channel.glade.h:25
msgid "Type new topic for the channel"
msgstr "Zadajte novú tému pre kanál"

#: po/silky-channel.glade.h:26
msgid "User limit"
msgstr "Limit používateľov"

#: po/silky-channel.glade.h:27
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: po/silky-query.glade.h:1
msgid "Close the query"
msgstr "Zatvoriť okno"

#~ msgid "Set %s to %d"
#~ msgstr "%s nastavené na %d"

#~ msgid "%d user"
#~ msgid_plural "%d users"
#~ msgstr[0] "%d používateľ"
#~ msgstr[1] "%d používatelia"
#~ msgstr[2] "%d používateľov"

#~ msgid "Preferences saved."
#~ msgstr "Nastavenia uložené."

#~ msgid "Failed to save preferences to %s, check permissions."
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenia do %s, skontrolujte prístupové práva."

#~ msgid "Can not leave the channel. (%s)"
#~ msgstr "Kanál sa nedá opustiť. (%s)"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Ladenie"

#~ msgid "Next tip"
#~ msgstr "Ďalší tip"

#~ msgid "Press to close this dialog"
#~ msgstr "Stlačte pre zatvorenie tohoto dialógu"

#~ msgid "Press to view next tip"
#~ msgstr "Stlačte pre ďalší tip"

#~ msgid "Search a server by name"
#~ msgstr "Vyhľadať server podľa názvu"

#~ msgid "Search servers"
#~ msgstr "Hľadať servery"

#~ msgid "Select the server you want to add to the list and click Add"
#~ msgstr "Zvoľte server, ktorý chcete pridať do zoznamu a kliknite na Pridať"

#~ msgid "Leave this channel"
#~ msgstr "Opustiť tento kanál"

#~ msgid "...this space is for rent."
#~ msgstr " "

#~ msgid "You need to enter a valid email address."
#~ msgstr "Musíte zadať platnú e-mailovú adresu."

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,\n"
#~ "please try again!"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem načítať kľúč. Pravdepodobne nesprávne heslo,\n"
#~ "prosím skúste znova!"

#~ msgid "You don't want to talk to yourself.\n"
#~ msgstr "Sami so sebou sa predsa nechcete rozprávať.\n"

#~ msgid "You need to enter the server's name!"
#~ msgstr "Musíte zadať názov serveru!"

#~ msgid "You have been disconnected from the server."
#~ msgstr "Boli ste odpojení od serveru."

#~ msgid "Silky v%s : Settings"
#~ msgstr "Silky v%s : Nastavenia"

#~ msgid "Silky v%s : Settings : Change passphrase"
#~ msgstr "Silky v%s : Nastavenia : Zmena hesla"

#~ msgid "Silky v%s : Select font"
#~ msgstr "Silky v%s : Výber písma"

#~ msgid ""
#~ "You can't do this yet.\n"
#~ "You are not connected to a server."
#~ msgstr ""
#~ "Toto ešte nemôžte robiť.\n"
#~ "Ešte nie ste pripojený k serveru."

#~ msgid "Silky v%s : New query"
#~ msgstr "Silky v%s : Nový rozhovor"

#~ msgid ""
#~ "You are already connected.\n"
#~ "Reconnecting not yet implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Už ste pripojený.\n"
#~ "Znovupripojenie ešte nie je implementované."

#~ msgid "Silky v%s : Connect to server"
#~ msgstr "Silky v%s : Pripojenie k serveru"

#~ msgid ""
#~ "Cannot change nick.\n"
#~ "You are not connected to a server."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zmeniť prezývku.\n"
#~ "Nie ste pripojený k serveru."

#~ msgid "Silky v%s : Change nick"
#~ msgstr "Silky v%s : Zmena prezývky"

#~ msgid ""
#~ "Cannot join a channel.\n"
#~ "You are not connected to a server."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžte vstúpiť do kanálu.\n"
#~ "Nie ste pripojený k serveru."

#~ msgid "Silky v%s : Join channel"
#~ msgstr "Silky v%s : Vstup na kanál"

#~ msgid "Silky v%s : About"
#~ msgstr "Silky v%s : O aplikácii"

#~ msgid ""
#~ "Cannot send a message.\n"
#~ "You are not connected to a server."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem odoslať správu.\n"
#~ "Nie ste pripojený k žiadnemu serveru."

#~ msgid "You are not currently joined to this channel."
#~ msgstr "Nie ste na tomto kanáli."

#~ msgid ""
#~ "You are not on that channel.\n"
#~ "This should not happen."
#~ msgstr ""
#~ "Na tom kanáli nie ste.\n"
#~ "Toto by sa nemalo stať."

#~ msgid "*** You are not connected to a server.\n"
#~ msgstr "*** Nie ste pripojený k serveru.\n"

#~ msgid "No channel joined. Try /join <channel>\n"
#~ msgstr "Nie ste na žiadnom kanáli. Skúste /join <kanál>\n"

#~ msgid "You need to enter the server's name!\n"
#~ msgstr "Musíte zadať názov serveru!\n"

#~ msgid "Can't connect to the server.\n"
#~ msgstr "Nemôžem sa pripojiť k serveru.\n"

#~ msgid "No such command\n"
#~ msgstr "Neznámy príkaz\n"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Navrchu"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dole"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vľavo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#~ msgid "*** '%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n"
#~ msgstr "*** '%s' bol vykopnutý z '%s' používateľom '%s', dôvod '%s'\n"

#~ msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT\n"
#~ msgstr "NEZNÁMA UDALOSŤ NASTAVENIA TÉMY\n"

#~ msgid "*** server %s changed mode %s on '%s'\n"
#~ msgstr "*** server %s zmenil mód kanálu %s na '%s'\n"

#~ msgid "Can't leave: %s\n"
#~ msgstr "Nemôžem opustiť: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ " nickname: %s\n"
#~ " realname: %s\n"
#~ " fingerprint: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ " prezývka: %s\n"
#~ " meno: %s\n"
#~ " odtlačok kľúča: %s\n"

#~ msgid "*** Can't change your nickname: Illegal nickname.\n"
#~ msgstr "*** Nemôžem zmeniť prezývku: Nepovolená prezývka.\n"

#~ msgid "*** Can't change your nickname: Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "*** Nemôžem zmeniť prezývku: Neznámy chybový kód %d\n"

#~ msgid ""
#~ "MOTD:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "MOTD:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "*** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)\n"
#~ msgstr "*** prijatá odpoveď na STATS, ale ešte nie je implementované jej zobrazenie\n"

#~ msgid "*** Topic for channel '%s' is '%s'\n"
#~ msgstr "*** Téma pre kanál '%s' je '%s'\n"

#~ msgid "You are not yet connected to the server. Try again later."
#~ msgstr "Ešte nie ste pripojený na server. Skúste neskôr."

#~ msgid ""
#~ "Can't join the channel.\n"
#~ "Unhandled status code."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem vstúpiť na kanál.\n"
#~ "Neznámy stavový kód."

#~ msgid "Nick name"
#~ msgstr "Prezývka"

#~ msgid "You are not on active channel.\n"
#~ msgstr "Nie ste na aktívnom kanáli.\n"

#~ msgid "silky: Key does not exist.\n"
#~ msgstr "silky: Kľúč neexistuje.\n"

#~ msgid "silky: Could not decode received key.\n"
#~ msgstr "silky: Nemôžem dekódovať prijatý kľúč.\n"

#~ msgid "silky: Public key received and decoded.\n"
#~ msgstr "silky: Verejný kľúč prijatý a dekódovaný.\n"

#~ msgid "silky: %s:::%s\n"
#~ msgstr "silky: %s:::%s\n"

#~ msgid "silky: Saved public key.\n"
#~ msgstr "silky: Verejný kľúč uložený.\n"

#~ msgid "1 user"
#~ msgstr "1 používateľ"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Change your nick"
#~ msgstr "Zmeniť vašu prezývku"

#~ msgid "Create user key"
#~ msgstr "Vytvoriť používateľský kľúč"

#~ msgid ""
#~ "Generating SILC keys for Silky...\n"
#~ "\n"
#~ "This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...\n"
#~ "\n"
#~ "This screen is not updated during the key creation.\n"
#~ "\n"
#~ "Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Generujem SILC kľúče pre Silky...\n"
#~ "\n"
#~ "Môže to trvať 1-30 sekúnd v závislosti na rýchlosti vášho počítača...\n"
#~ "\n"
#~ "Toto okno sa neobnovuje počas vytvárania kľúčov.\n"
#~ "\n"
#~ "Čakajte prosím..."

#~ msgid "I didn't know the quit message was configurable :o"
#~ msgstr "Nevedel som, že správa pri ukončení sa dá nastavovať :o"

#~ msgid "Join to a channel"
#~ msgstr "Vstúpiť na kanál"

#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Prezývka:"

#~ msgid "Pressing this quits Silky"
#~ msgstr "Stlačenie tohoto ukončí Silky"

#~ msgid "Required information"
#~ msgstr "Požadované údaje"

#~ msgid ""
#~ "S I L K Y\n"
#~ "V e r s i o n  0.4.x"
#~ msgstr ""
#~ "S I L K Y\n"
#~ "V e r z i a  0.4.x"

#~ msgid "Select a server to connect from Servers menu."
#~ msgstr "Zvoľte server ku ktorému sa chcete pripojiť z menu Servery."

#~ msgid "Sign channel messages:"
#~ msgstr "Podpísať správy na kanáloch"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Tabs position:"
#~ msgstr "Umiestnenie záložiek:"

#~ msgid ""
#~ "Type a new channel\n"
#~ "name or select one\n"
#~ "from the list:"
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte názov kanálu\n"
#~ "alebo vyberte jeden\n"
#~ "zo zoznamu:"

#~ msgid ""
#~ "Type a new nick name\n"
#~ "or select one from the list:"
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte prezývku alebo\n"
#~ "vyberte zo zoznamu:"

#~ msgid ""
#~ "Type a new server address\n"
#~ "or select one from the list:\n"
#~ "\n"
#~ "This will disconnect you from\n"
#~ "other server!"
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte adresu serveru\n"
#~ "alebo vyberte zo zoznamu:\n"
#~ "\n"
#~ "Budete odpojený zo súčasného\n"
#~ "serveru!"

#~ msgid ""
#~ "W E L C O M E !\n"
#~ "This is the first time you run Silky.\n"
#~ "We need to gather some information about you\n"
#~ "to generate your private and public keys.\n"
#~ "\n"
#~ "You can re-create the key later if needed."
#~ msgstr ""
#~ "V I T A J T E !\n"
#~ "Spustili ste Silky prvý krát.\n"
#~ "Potrebujem od vás nejaké údaje, aby\n"
#~ "som mohol vygenerovať váš verejný\n"
#~ "a súkromný kľúč.\n"
#~ "\n"
#~ "Nové kľúče môžete vytvoriť neskôr,\n"
#~ "ak to bude treba."

#~ msgid ""
#~ "Your key may be used to\n"
#~ "sign messages and to\n"
#~ "identify you in the\n"
#~ "SILC network.\n"
#~ "\n"
#~ "Select a passphrase that \n"
#~ "only you know, and \n"
#~ "do not forget it!"
#~ msgstr ""
#~ "Váš kľúč môže byť použitý na\n"
#~ "podpisovanie správ a na vašu\n"
#~ "identifikáciu v sieti SILC.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvoľte si heslo, ktoré budete\n"
#~ "vedieť len vy a nezabudnite ho!"

#~ msgid ""
#~ "Your preferences\n"
#~ "(Under development. Some buttons disabled.)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše nastavenia\n"
#~ "(Vo vývoji, niektoré voľby sú nedostupné)"

#~ msgid "silc.atbusiness.com"
#~ msgstr "silc.atbusiness.com"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "CHANNEL NAME"
#~ msgstr "NÁZOV KANÁLU"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Set/unset channel founder authentication."
#~ msgstr "Nastaví autentizáciu zakladateľa pre kanál."

#~ msgid "Set/unset channel public key mode."
#~ msgstr "Nastaví verejný kľúč kanálu."

#~ msgid "Set/unset channel's user limit"
#~ msgstr "Nastaví limit počtu členov kanálu"

#~ msgid "Set/unset passphrase for channel that must be provided when joining to the channel."
#~ msgstr "Nastaví heslo potrebné pre vstup na kanál."

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "l"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"