# translation of silky to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the silky package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky 0.5.3pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 20:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-03 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/callbacks.c:132 src/callbacks.c:174 src/callbacks.c:1254
#: src/commands.c:108 src/commands.c:326 src/silc-command-reply.c:134
#: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136
#, fuzzy
msgid "No such user."
msgstr "Ukoresha:"

#: src/callbacks.c:181 src/callbacks.c:915 src/ui_channel.c:868
#, fuzzy
msgid "You do not want to talk to yourself."
msgstr "OYA Kuri Kuri"

#: src/callbacks.c:391
#, fuzzy
msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first."
msgstr "Cyangwa Kwihuza... Itangira"

#: src/callbacks.c:396
#, fuzzy
msgid "You need to enter the name of the server!"
msgstr "Kuri Injiza i Izina: Bya i Seriveri"

# # @name NS_SMTP_CONNECTING_TO_SERVER
#: src/callbacks.c:413 src/commands.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "Kwinjira kuri seriveri..."

#: src/callbacks.c:429 src/commands.c:677
#, fuzzy
msgid "Can not connect to the server."
msgstr "OYA Kwihuza Kuri i Seriveri"

#: src/callbacks.c:636
#, fuzzy
msgid "Can not send a message to the console window."
msgstr "OYA Kohereza a Ubutumwa Kuri i Idirishya"

#: src/callbacks.c:642
#, fuzzy
msgid "Can not send the message. You are not connected to a server."
msgstr "OYA Kohereza i Ubutumwa OYA Kuri a Seriveri"

#: src/callbacks.c:647
#, fuzzy
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Guhitamo a IDOSIYE Kuri Kohereza"

#: src/callbacks.c:684 src/commands.c:251 src/commands.c:375
#: src/commands.c:562 src/gui.c:227 src/gui.c:247 src/gui.c:262 src/gui.c:295
#, fuzzy
msgid "You are not connected to server."
msgstr "OYA Kuri Seriveri"

#. I18N This is a window title
#: src/callbacks.c:772
#, fuzzy
msgid "New query"
msgstr "Ikibazo#"

#: src/callbacks.c:834 src/commands.c:74
#, fuzzy
msgid "No users found."
msgstr "Byabonetse"

#: src/callbacks.c:950 src/callbacks.c:1165
#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "OYA"

#: src/callbacks.c:1176
#, fuzzy
msgid "Can not send the message to the console window."
msgstr "OYA Kohereza i Ubutumwa Kuri i Idirishya"

#: src/callbacks.c:1344
#, fuzzy
msgid "Can not send the file because it is too big."
msgstr "OYA Kohereza i IDOSIYE ni"

#: src/callbacks.c:1429 src/callbacks.c:1492
#, fuzzy
msgid "You are not on a channel."
msgstr "OYA ku a"

#: src/callbacks.c:1492
msgid "Try `/join <channel>'."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1499
#, fuzzy
msgid "You are not connected. Try /server <host> [<port>]"
msgstr "OYA Seriveri Ubuturo Umuyoboro"

#. I18N This is a nickname change
#: src/channel.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is now known as '%s'."
msgstr "'%s'ni NONEAHA Nka"

#: src/commands.c:79
#, fuzzy
msgid "There are many people with same nickname, message not sent. Please specify the target."
msgstr "Abantu Na: Irihimbano Ubutumwa OYA Yoherejwe: i Intego"

#: src/commands.c:159
msgid "Commands Available"
msgstr ""

#: src/commands.c:193
#, fuzzy
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Komandi: kugirango Birenzeho Ibisobanuro Cyangwa L"

#: src/commands.c:194
#, fuzzy
msgid "User defined commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: src/commands.c:220
#, fuzzy
msgid "Plugin defined commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: src/commands.c:270
#, fuzzy
msgid "Can not send message at this time."
msgstr "OYA Kohereza Ubutumwa ku iyi Igihe"

#: src/commands.c:383
#, fuzzy
msgid "Nickname can not be empty."
msgstr "OYA ubusa"

#: src/commands.c:388
#, fuzzy
msgid "That is your current nickname."
msgstr "ni KIGEZWEHO Irihimbano"

#: src/commands.c:446
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'."
msgstr ""

#: src/commands.c:511 src/commands.c:595
msgid "Disconnecting..."
msgstr ""

#: src/commands.c:519
#, fuzzy
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!"
msgstr "kugirango ikoresha"

#: src/commands.c:567 src/commands.c:620 src/commands.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "You are already connected to '%s'."
msgstr "Kuri"

#: src/commands.c:572
#, fuzzy
msgid "You are currently connecting to a server, please wait."
msgstr "Kwihuza... Kuri a Seriveri Tegereza"

#: src/commands.c:627
#, fuzzy
msgid "You are already connecting to a server, please wait."
msgstr "Kwihuza... Kuri a Seriveri Tegereza"

#: src/commands.c:646
#, fuzzy
msgid "Invalid server address."
msgstr "Seriveri Aderesi"

#: src/commands.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Ihitamo ritazwi:"

#: src/commands.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %s to %s"
msgstr "Kuri"

#: src/commands.c:899
#, fuzzy
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr "i KIGEZWEHO Umwandiko Idirishya"

#: src/commands.c:915
#, fuzzy
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "Bivuye Seriveri"

#: src/commands.c:918
#, fuzzy
msgid "GETKEY <user> Requests for public key of the user."
msgstr "Ukoresha: kugirango Rusange Urufunguzo Bya i Ukoresha:"

#: src/commands.c:933
#, fuzzy
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "i"

#: src/commands.c:947
#, fuzzy
msgid "LIST, Lists the channels on the server."
msgstr "i ku i Seriveri"

#: src/commands.c:949
#, fuzzy
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "Igikorwa i Igikorwa Kuri i KIGEZWEHO in nka"

#: src/commands.c:955
#, fuzzy
msgid "MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname"
msgstr "Irihimbano Ubutumwa a By'umwihariko Ubutumwa Kuri Irihimbano"

#: src/commands.c:958
#, fuzzy
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "Irihimbano"

#: src/commands.c:970
#, fuzzy
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "Ibibabi i ku Mburabuzi i KIGEZWEHO"

#: src/commands.c:973
#, fuzzy
msgid "QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone"
msgstr "Irihimbano Hejuru a Gishya By'umwihariko Idirishya Na:"

#: src/commands.c:975
#, fuzzy
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky"
msgstr "Bivuye i KIGEZWEHO Seriveri NIBA Na"

#: src/commands.c:979
#, fuzzy
msgid "RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server"
msgstr "Komandi: ingingo Komandi: Kuri i Seriveri"

#: src/commands.c:996
#, fuzzy
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706"
msgstr "Ubuturo Umuyoboro Ijambobanga... Kuri a Seriveri i Mburabuzi Umuyoboro ni"

#: src/commands.c:999
#, fuzzy
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Agaciro Cyangwa a IMPINDURAGACIRO"

#: src/commands.c:1013
#, fuzzy
msgid "WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list."
msgstr "Kongeramo Irihimbano Gusiba Irihimbano Cyangwa Gukuraho... Ukoresha: Kuri Isaha Urutonde"

#: src/commands.c:1014
#, fuzzy
msgid "WHOIS <nickname> Shows available information of given user."
msgstr "Irihimbano Bihari Ibisobanuro Bya Ukoresha:"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%MSG_CMDLINE_USAGE%.text
#: src/commands.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Ikoresha:"

#: src/commands.c:1069
#, fuzzy
msgid "No help available for that command."
msgstr "Ifashayobora Bihari kugirango Komandi:"

#: src/commands.c:1075 src/commands.c:1167
#, fuzzy
msgid "No such command."
msgstr "Komandi:"

#: src/gui.c:183
#, fuzzy
msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server."
msgstr "OYA Guhindura>> Irihimbano OYA Kuri Seriveri"

#: src/gui.c:192
#, fuzzy
msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed."
msgstr "OYA Guhindura>> Irihimbano Irihimbano OYA"

#: src/gui.c:197
#, fuzzy
msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already."
msgstr "OYA Guhindura>> Irihimbano ni KIGEZWEHO Irihimbano"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:273 po/silky.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Join a channel"
msgstr "a"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:287 po/silky.glade.h:117
msgid "Join channel?"
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:301
#, fuzzy
msgid "Change nickname"
msgstr "Irihimbano"

#: src/gui.c:315
msgid "You are already connected."
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:335
#, fuzzy
msgid "Connect to a server"
msgstr "Kuri a Seriveri"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:362 po/silky-channel.glade.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: src/keys.c:217
#, fuzzy
msgid "Received unknown key type."
msgstr "Kitazwi Urufunguzo Ubwoko"

#: src/keys.c:254
#, fuzzy
msgid "Could not decode received public key."
msgstr "OYA BYAKIRIWE Rusange Urufunguzo"

#: src/keys.c:261
#, fuzzy
msgid "Could not encode received public key."
msgstr "OYA BYAKIRIWE Rusange Urufunguzo"

#: src/keys.c:298
msgid "Key saved."
msgstr ""

#: src/keys.c:325
#, fuzzy
msgid "This key is already saved."
msgstr "Urufunguzo ni"

#: src/keys.c:392
#, fuzzy
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "BIHUYE"

#. I18N This is a window title
#: src/keys.c:437
#, fuzzy
msgid "Generating SILC keys..."
msgstr "Utubuto"

#: src/keys.c:459
#, fuzzy
msgid "Ready! Click OK to continue."
msgstr "Kuri urifuzagukomeza"

#: src/main.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n"
msgstr "h v D Kosora amakosa urwego"

#: src/main.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-h : Shows this help page\n"
msgstr "-h iyi Ifashayobora"

#: src/main.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-v : Shows the version number\n"
msgstr "-v i Verisiyo"

#: src/main.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n"
msgstr "-D Na: urwego"

#: src/main.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n"
msgstr "--Kosora amakosa urwego Na: urwego"

#: src/main.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n"
msgstr "Kosora amakosa Intera 0 1. Na"

#: src/main.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n"
msgstr "Ubutumwa Buri gihe Byacapwe Bya Kosora amakosa Amahitamo"

#: src/silccallbacks.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent a message of unknown type '%s'"
msgstr "%sYoherejwe: a Ubutumwa Bya Kitazwi Ubwoko"

#: src/silccallbacks.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Command %s failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: src/silccallbacks.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to %s, please wait..."
msgstr "Kuri Tegereza"

#: src/silccallbacks.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait..."
msgstr "Ukwihuza Kuri Tegereza"

#: src/silccallbacks.c:263
#, fuzzy
msgid "There was an unknown error while connecting to the server."
msgstr "Kitazwi Ikosa Kwihuza... Kuri i Seriveri"

#: src/silccallbacks.c:281
#, fuzzy
msgid "Connection to server timed out"
msgstr "Kwinjira kuri seriveri%S byarengeje igihe."

#: src/silccallbacks.c:297
#, fuzzy
msgid "There was an error while connecting to the server."
msgstr "Ikosa Kwihuza... Kuri i Seriveri"

#: src/silccallbacks.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnected from %s. (%s)"
msgstr "Bivuye"

#: src/silccallbacks.c:477
#, fuzzy
msgid "Invalid key."
msgstr "Urufunguzo"

#: src/silccallbacks.c:506
#, fuzzy
msgid "Rejected the key."
msgstr "i Urufunguzo"

#: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189
#, fuzzy
msgid "The server did not respond."
msgstr "Seriveri OYA"

#. I18N This means "not available"
#: src/silc-command-reply.c:220 po/silky-query.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "A"

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.NickName.text
#: src/silc-command-reply.c:274 src/silc-command-reply.c:703
msgid "Nickname"
msgstr "Irihimbano"

#: src/silc-command-reply.c:275
msgid "Realname"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:276
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:277 po/silky.glade.h:71
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:291
#, fuzzy
msgid "Illegal nickname."
msgstr "Irihimbano"

#: src/silc-command-reply.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Your nickname is now '%s'."
msgstr "Irihimbano ni NONEAHA"

#: src/silc-command-reply.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "You are now known as '%s'."
msgstr "NONEAHA Nka"

#: src/silc-command-reply.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Topic for '%s' is '%s'."
msgstr "kugirango ni"

#: src/silc-command-reply.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "I have left channel '%s'."
msgstr "Ibumoso:"

#: src/silc-command-reply.c:492 src/silc-command-reply.c:497
#, fuzzy
msgid "You are already on that channel."
msgstr "ku"

#: src/silc-command-reply.c:504
#, fuzzy
msgid "You are not yet connected to server."
msgstr "OYA Kuri Seriveri"

#: src/silc-command-reply.c:509
#, fuzzy
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Bya ngombwa kugirango i"

#: src/silc-command-reply.c:522
#, fuzzy
msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited."
msgstr "ni Gutumira Na OYA"

#: src/silc-command-reply.c:532
#, fuzzy
msgid "The channel is full."
msgstr "ni"

#: src/silc-command-reply.c:541
#, fuzzy
msgid "Can not join. You are banned from the channel."
msgstr "OYA Bivuye i"

#: src/silc-command-reply.c:547
#, fuzzy
msgid "Can not join the channel."
msgstr "OYA i"

#: src/silc-command-reply.c:760
#, c-format
msgid "Joined channel '%s'."
msgstr ""

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'."
msgstr "Bya ni"

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'."
msgstr "Bya ni"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%OK_BUTTON%.text
#: src/silc-command-reply.c:787
msgid "OK"
msgstr "YEGO"

#: src/silc-command-reply.c:803
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "Byanze"

#: src/silc-command-reply.c:925
#, fuzzy
msgid "Channel list starts:"
msgstr "Urutonde"

#: src/silc-command-reply.c:942
#, fuzzy
msgid "Channel list ends."
msgstr "Urutonde"

#: src/silc-notify.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "%sBivuye Na:"

#: src/silc-notify.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "%sBivuye Bivuye Na:"

#: src/silc-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has joined %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s@%s) left %s"
msgstr "%s(%s@%s)Ibumoso"

#: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'"
msgstr "%s(%s@%s)Byahinduwe Insanganyamatsiko kugirango Kuri"

#: src/silc-notify.c:325
#, fuzzy
msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
msgstr "Icyegeranyo a Kuri"

#: src/silc-notify.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%s(%s@%s)Byahinduwe Ubwoko ku Kuri"

#: src/silc-notify.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%sByahinduwe Ubwoko ku Kuri"

#: src/silc-notify.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Mode on '%s' is now '%s'"
msgstr "ku ni NONEAHA"

#: src/silc-notify.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s"
msgstr "%sByahinduwe Ubwoko kugirango ku Kuri"

#: src/silc-notify.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s."
msgstr "%s(%s@%s)Kuri"

#: src/silc-notify.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You were invited by %s\n"
"(%s@%s)"
msgstr "ku"

#: src/silc-notify.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)"
msgstr "%s(%s@%s)Bidakora"

#: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:223 src/ui_channel.c:927
#, fuzzy
msgid "Who is"
msgstr "ni"

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_SEND.text
#: src/support.c:411 src/ui_buddylist.c:246 src/ui_channel.c:933
#: po/silky.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "Kohereza Ubutumwa"

#: src/support.c:422 src/ui_channel.c:951
msgid "Op"
msgstr ""

#: src/support.c:428 src/ui_channel.c:958
msgid "Deop"
msgstr ""

#: src/support.c:434 src/ui_channel.c:965
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: src/support.c:440 src/ui_channel.c:972
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: src/support.c:451 src/ui_channel.c:984
msgid "Kick"
msgstr ""

#: src/timer.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..."
msgid_plural "Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..."
msgstr[0] "OYA in ISEGONDA Tegereza"

#: src/tips.h:6
#, fuzzy
msgid "Bug your system administrator to install some tips."
msgstr "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwinjiza porogaramu Inyobora"

#. I18N This is a window title
#: src/ui_buddylist.c:65 src/ui_buddylist.c:159 po/silky.glade.h:64
msgid "Buddy List"
msgstr ""

#: src/ui_buddylist.c:264
msgid "Remove Buddy"
msgstr ""

# sw/source\ui\envelp\label.src:STR_CUSTOM.text
#: src/ui_channel.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%dUkoresha]"
msgstr[1] "%dUkoresha]"

#: src/ui_channel.c:396
#, fuzzy
msgid "You are not on any channel."
msgstr "OYA ku"

#: src/ui_channel.c:431 src/ui_channel.c:532
#, fuzzy
msgid "Non-unicode string received. Cannot display."
msgstr "Inikode Ikurikiranyanyuguti BYAKIRIWE Kugaragaza"

#: src/ui_channel.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'."
msgstr "OYA Mukoresha Bya"

#: src/ui_channel.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'."
msgstr "OYA Bya"

#: src/ui_channel.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "User is not on channel '%s'."
msgstr "ni OYA ku"

#: src/ui_channel.c:939
msgid "Add Buddy"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:68
#, fuzzy
msgid "New passphrase confirmation failed"
msgstr "Iyemeza Byanze"

#: src/ui_preferences.c:82
msgid "Incorrect passphrase"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:95
#, fuzzy
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Byahinduwe"

#: src/ui_preferences.c:186
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Izinabuturo"

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SECURITYPROXYPORT.text
#: src/ui_preferences.c:193
msgid "Port"
msgstr "Umuyoboro"

#: src/ui_preferences.c:199
#, fuzzy
msgid "Connect on start"
msgstr "ku Gutangira"

#: src/xmllayout.c:75
#, fuzzy
msgid "Another happy Silky user"
msgstr "Ukoresha:"

#: po/silky.glade.h:1
msgid "1024"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:2
msgid "2048"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:3
msgid "4096"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:4
msgid "706"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Change passphrase of your key\n"
"</b>"
msgstr "<B Bya B"

#: po/silky.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Change the nickname\n"
"</b>\n"
"Please enter the new nickname:"
msgstr "<B i B Injiza i Gishya Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Connect to a server\n"
"</b>\n"
"Select or type the server to connect:\n"
msgstr "<B Kuri a B Cyangwa Ubwoko i Seriveri Kuri Kwihuza"

#: po/silky.glade.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
"\n"
"The key generation may take long time, depending\n"
"on the speed of your computer.\n"
msgstr "<B Urufunguzo B Urufunguzo Gicurasi Igihe i Umuvuduko Bya"

#: po/silky.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Did you know that..</b>"
msgstr ""
"<Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: po/silky.glade.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Join a channel\n"
"</b>\n"
"Select or type the channel to join:\n"
msgstr "<B a B Cyangwa Ubwoko i Kuri"

#: po/silky.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Manual key parameters\n"
"</b>\n"
"Please fill in your information, and a passphrase\n"
"to protect the key.\n"
msgstr "<B Urufunguzo B Kuzuza in Ibisobanuro Na a Kurinda i Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Preferences</b>\n"
msgstr "<B B"

#: po/silky.glade.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
"</b>"
msgstr "<B a Rusange Urufunguzo nka Kuri Kwemera iyi Urufunguzo B"

#: po/silky.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "<b>Requested user information:</b>"
msgstr "<B Ukoresha: Ibisobanuro B"

#: po/silky.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"<b>This is the first time you run Silky. \n"
"We need to generate cryptographic \n"
"keys for you.\n"
"</b>\n"
"If you want to modify the key parameters, \n"
"select manual mode.\n"
msgstr "<B ni i Itangira Igihe Gukoresha Kuri Utubuto kugirango B Kuri Guhindura i Urufunguzo Ibigenga Guhitamo Bikorwa Ubwoko"

#: po/silky.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"<b>This key is protected with a\n"
"passphrase.\n"
"</b>\n"
"Please enter the passphrase to use\n"
"the key:"
msgstr "<B Urufunguzo ni Birinzwe Na: B Injiza i Kuri Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "<small>(C) Toni Willberg</small>"
msgstr "<Gitoya C Gitoya"

#: po/silky.glade.h:47
msgid "About Silky"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Accept new key?"
msgstr "Gishya Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Igikorwa:"

#: po/silky.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Add new server to the list"
msgstr "Gishya Seriveri Kuri i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Add selected channel to the list"
msgstr "Byahiswemo Kuri i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Add selected person to the list"
msgstr "Byahiswemo Kuri i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "Seriveri"

#: po/silky.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Add this channel"
msgstr "iyi"

#: po/silky.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Add this person"
msgstr "iyi"

#: po/silky.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Add this server"
msgstr "iyi Seriveri"

#: po/silky.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Automatic key parameters"
msgstr "Urufunguzo Ibigenga"

#: po/silky.glade.h:58
msgid "Await paging"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:59
msgid "Away"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:60
msgid "Background:"
msgstr "Mbuganyuma:"

#: po/silky.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Be hyper active"
msgstr "Gikora"

#: po/silky.glade.h:62
msgid "Block invites"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Block private messages"
msgstr "By'umwihariko Ubutumwa"

# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_BUSY.text
#: po/silky.glade.h:65
msgid "Busy"
msgstr "Irahuze"

#: po/silky.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Change _nickname"
msgstr "Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:67
msgid "Change passphrase"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Change the nickname"
msgstr "i Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Changes your current nickname"
msgstr "KIGEZWEHO Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Changes your personal modes"
msgstr "Bwite"

#: po/silky.glade.h:72
msgid "Channels membership:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Check the box to enable tips on startup"
msgstr "i Agasanduku Kuri Gushoboza Inyobora ku"

#: po/silky.glade.h:74
msgid "Clear"
msgstr "Gusiba"

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.9.text
#: po/silky.glade.h:75
msgid "Colors"
msgstr "Amabara"

#: po/silky.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Command history depth:"
msgstr "Urutonde Ubujyakuzimu"

#: po/silky.glade.h:77
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Connect to server"
msgstr "Kuri Seriveri"

#: po/silky.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Connected to server:"
msgstr "Kuri Seriveri"

#: po/silky.glade.h:81
msgid "Connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: po/silky.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Connects to a new server"
msgstr "Kuri a Gishya Seriveri"

#: po/silky.glade.h:84
msgid "Contributors"
msgstr "Abaterankunga"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: po/silky.glade.h:85
msgid "Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: po/silky.glade.h:86
msgid "Credits"
msgstr ""

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#: po/silky.glade.h:87
msgid "Cut"
msgstr "Gukata"

#: po/silky.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Detach session"
msgstr "Umukoro"

#: po/silky.glade.h:89
msgid "Details..."
msgstr "Isesengurabyose..."

#: po/silky.glade.h:91
msgid "Developers"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Bivuye Seriveri"

#: po/silky.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Don't save the settings"
msgstr "Kubika i Amagenamiterere"

#: po/silky.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Edit list"
msgstr "Urutonde"

#: po/silky.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Edit preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: po/silky.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: po/silky.glade.h:97
msgid "Email address:"
msgstr "Aderesi ya imeli:"

#: po/silky.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "i kugirango Utubuto"

#: po/silky.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr "imeli Aderesi Aderesi ni Kuri Ibindi Gicurasi iyi Umwanya ubusa"

#: po/silky.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr "Izina: ni Kuri Ibindi Gicurasi iyi Umwanya ubusa"

#: po/silky.glade.h:101
msgid "Favourite channels"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Favourite people"
msgstr "Abantu"

#: po/silky.glade.h:103
msgid "Favourite servers"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
msgstr "Na kugirango i Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "First run"
msgstr "Gukoresha"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.text
#: po/silky.glade.h:106
msgid "Fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: po/silky.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
msgstr "Bivuye Abantu OYA ku"

#: po/silky.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Highlight own nickname"
msgstr "Irihimbano"

# svx/source\tbxctrls\tbcontrl.src:RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND.text
#: po/silky.glade.h:109
msgid "Highlighting"
msgstr "Igaragaza cyane"

#: po/silky.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: po/silky.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Hyper active"
msgstr "Gikora"

#: po/silky.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "If set then only private message secured with private message keys are delivered"
msgstr "Gushyiraho Hanyuma By'umwihariko Ubutumwa Na: By'umwihariko Ubutumwa Utubuto"

#: po/silky.glade.h:113
msgid "Indisposed"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Input box text:"
msgstr "Agasanduku Umwandiko"

#: po/silky.glade.h:116
msgid "Join channel"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Joins a new channel"
msgstr "a Gishya"

#: po/silky.glade.h:119
msgid "Key generation"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "Key length"
msgstr "Uburebure"

#: po/silky.glade.h:121
msgid "Key management"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:122
msgid "Known servers"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Length of the key"
msgstr "Bya i Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Manual key parameters"
msgstr "Urufunguzo Ibigenga"

#: po/silky.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "Message settings:"
msgstr "Amagenamiterere"

# 3825
#: po/silky.glade.h:126
msgid "Messages"
msgstr "ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:127
msgid "Modes"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "My action:"
msgstr "Igikorwa"

#: po/silky.glade.h:129
#, fuzzy
msgid "My nickname:"
msgstr "Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:130
#, fuzzy
msgid "My text:"
msgstr "Umwandiko"

#: po/silky.glade.h:131
msgid "New passphrase:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Akazina gato:"

#: po/silky.glade.h:133
msgid "Old passphrase:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:134
#, fuzzy
msgid "Online help"
msgstr "Ifashayobora"

#: po/silky.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Open query"
msgstr "Ikibazo#"

# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.text
#: po/silky.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Other settings:"
msgstr "Indi mikorere"

#: po/silky.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Passphrase required"
msgstr "Bya ngombwa"

#: po/silky.glade.h:138
msgid "Passphrase:"
msgstr ""

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#: po/silky.glade.h:139
msgid "Paste"
msgstr "Komeka"

# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE.text
#: po/silky.glade.h:140
msgid "People"
msgstr "Abantu"

#: po/silky.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Personal information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: po/silky.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Please wait while generating the key..."
msgstr "Tegereza i Urufunguzo"

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: po/silky.glade.h:143
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: po/silky.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Public key fingerprint:"
msgstr "Urufunguzo"

#: po/silky.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Quit message:"
msgstr "Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Quits the application"
msgstr "i Porogaramu"

#: po/silky.glade.h:147
#, fuzzy
msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
msgstr "Injiza i Kuri i"

#: po/silky.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "Real name:"
msgstr "Izina:"

#: po/silky.glade.h:149
msgid "Recent channels"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "Recent messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:151
msgid "Recent servers"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Reject watching"
msgstr "Gusubiramo"

#: po/silky.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Remove selected channel from the list"
msgstr "Byahiswemo Bivuye i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "Remove selected person from the list"
msgstr "Byahiswemo Bivuye i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "Remove selected server from the list"
msgstr "Byahiswemo Seriveri Bivuye i Urutonde"

#: po/silky.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "Resume detached session"
msgstr "Umukoro"

#: po/silky.glade.h:157
#, fuzzy
msgid "Resume session"
msgstr "Umukoro"

#: po/silky.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "Save the settings"
msgstr "Kubika i Amagenamiterere"

#: po/silky.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later"
msgstr "Na i Porogaramu Gusubiramo i Umukoro"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text
#: po/silky.glade.h:160
msgid "Search"
msgstr "Gushaka"

#: po/silky.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "Search a channel by name"
msgstr "a ku Izina:"

#: po/silky.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Search a person by nickname"
msgstr "a ku Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "Search by name:"
msgstr "ku Izina:"

#: po/silky.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Search by nickname:"
msgstr "ku Irihimbano"

#: po/silky.glade.h:165
msgid "Search channels"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "Search people"
msgstr "Abantu"

#: po/silky.glade.h:167
#, fuzzy
msgid "Select font:"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: po/silky.glade.h:168
#, fuzzy
msgid "Select from list:"
msgstr "Bivuye Urutonde"

#: po/silky.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
msgstr "i Kuri Kongeramo Kuri i Urutonde Na Kanda"

#: po/silky.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add"
msgstr "i Kuri Kongeramo Kuri i Urutonde Na Kanda"

#: po/silky.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "i Ukoresha: Bivuye i Urutonde Kuri Kohereza a Ubutumwa Kuri"

#: po/silky.glade.h:172
#, fuzzy
msgid "Select to specify parameters manually"
msgstr "Kuri Ibigenga"

#: po/silky.glade.h:173
#, fuzzy
msgid "Select to use automatic settings"
msgstr "Kuri Gukoresha Byikoresha Amagenamiterere"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.PB_MAILWIN_SEND.text
#: po/silky.glade.h:174
msgid "Send"
msgstr "Kohereza"

#: po/silky.glade.h:175
#, fuzzy
msgid "Send file"
msgstr "IDOSIYE"

#: po/silky.glade.h:177
#, fuzzy
msgid "Send the text"
msgstr "i Umwandiko"

#: po/silky.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Sends a message to someone"
msgstr "a Ubutumwa Kuri"

#: po/silky.glade.h:179
#, fuzzy
msgid "Server address:"
msgstr "Aderesi"

#: po/silky.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Server information"
msgstr "Amakuru ya seriveri"

#: po/silky.glade.h:181
#, fuzzy
msgid "Server messages:"
msgstr "Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:182
msgid "Servers"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Kuri Kwanga Bivuye"

#: po/silky.glade.h:184
#, fuzzy
msgid "Show tip of the day on startup"
msgstr "Inyobora: Bya i UMUNSI ku"

#: po/silky.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Inyobora ku"

#: po/silky.glade.h:186
#, fuzzy
msgid "Shows information of the server you are currently connected"
msgstr "Ibisobanuro Bya i Seriveri"

#: po/silky.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Shows your personal information"
msgstr "Bwite Ibisobanuro"

#: po/silky.glade.h:188
msgid "Sign channel actions"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:190
#, fuzzy
msgid "Sign private actions"
msgstr "By'umwihariko"

#: po/silky.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Sign private messages"
msgstr "By'umwihariko Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol."
msgstr "ni a Umukiriya ikoresha i Porotokole"

# svx/source\dialog\imapdlg.src:RID_SVXDLG_IMAP.FT_TEXT.text
#: po/silky.glade.h:193
msgid "Text:"
msgstr "Umwandiko:"

#: po/silky.glade.h:194
#, fuzzy
msgid "The passphrase is used to protect your keys"
msgstr "ni Kuri Kurinda Utubuto"

#: po/silky.glade.h:195
msgid "Timestamp:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:196
msgid ""
"Toni Willberg <toniw@iki.fi>\n"
"Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:198
#, fuzzy
msgid "Type the address of the new server"
msgstr "i Aderesi Bya i Gishya Seriveri"

#: po/silky.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
msgstr "i Izina: Bya i Seriveri Kuri Kongeramo Kuri i Urutonde Na Kanda ku"

#: po/silky.glade.h:200
#, fuzzy
msgid "Type the nickname of the person you want to add to the list and click on Search"
msgstr "i Irihimbano Bya i Kuri Kongeramo Kuri i Urutonde Na Kanda ku"

#: po/silky.glade.h:201
#, fuzzy
msgid "Type the text you want to send"
msgstr "i Umwandiko Kuri Kohereza"

#: po/silky.glade.h:202
msgid "User information"
msgstr "Umwirondoro w'ukoresha"

#: po/silky.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: po/silky.glade.h:204
msgid "Visuals"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "When set server does not send invite notifications to you"
msgstr "Gushyiraho Seriveri OYA Kohereza Gutumira Ibimenyetso Kuri"

#: po/silky.glade.h:206
#, fuzzy
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr "kugirango ku Umwanya"

#: po/silky.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "You can change away message with profile editor"
msgstr "Guhindura>> Ubutumwa Na: Ibijyana Muhinduzi"

#: po/silky.glade.h:209
msgid "Your fingerprint:"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "Your information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: po/silky.glade.h:211
#, fuzzy
msgid "Your name:"
msgstr "Izina ryawe:"

#: po/silky.glade.h:212
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: po/silky.glade.h:213
msgid "_Channel"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: po/silky.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: po/silky.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

#: po/silky.glade.h:216
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: po/silky.glade.h:217
#, fuzzy
msgid "_Messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: po/silky.glade.h:218
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: po/silky.glade.h:219
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: po/silky.glade.h:220
msgid "_Servers"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: po/silky.glade.h:221
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: po/silky.glade.h:222
msgid "silc"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:223
msgid "silc.fi"
msgstr ""

#: po/silky.glade.h:224
msgid "silky"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: po/silky-channel.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ".."
msgstr ".."

#: po/silky-channel.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add key"
msgstr "Urufunguzo"

#: po/silky-channel.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Apply the changes"
msgstr "i Amahinduka"

#: po/silky-channel.glade.h:5
msgid "Banned users"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Change the topic"
msgstr "i Insanganyamatsiko"

#: po/silky-channel.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Channel keys"
msgstr "Utubuto"

#: po/silky-channel.glade.h:8
msgid "Channel modes"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_INVITE.text
#: po/silky-channel.glade.h:9
msgid "Invite"
msgstr "Gutumira"

#: po/silky-channel.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Leave the channel"
msgstr "i"

#: po/silky-channel.glade.h:11
msgid "Mute opers"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:12
msgid "Mute users"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:13
msgid "Passphrase"
msgstr ""

# sw/source\ui\envelp\label.src:DLG_LAB.1.TP_PRIVATE_DATA.text
#: po/silky-channel.glade.h:14
msgid "Private"
msgstr "By'umwihariko"

#: po/silky-channel.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Refresh the settings"
msgstr "i Amagenamiterere"

#: po/silky-channel.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Restrict topic"
msgstr "Insanganyamatsiko"

#: po/silky-channel.glade.h:17
msgid "Secret"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Set/unset channel as private channel"
msgstr "Nka By'umwihariko"

#: po/silky-channel.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Set/unset channel as secret channel"
msgstr "Nka"

#: po/silky-channel.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Set/unset operator silencing"
msgstr "Mukoresha"

#: po/silky-channel.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
msgstr "Mukoresha Cyangwa Gicurasi Gushyiraho Insanganyamatsiko"

#: po/silky-channel.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Set/unset user silencing"
msgstr "Ukoresha:"

#: po/silky-channel.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Type new topic for the channel"
msgstr "Gishya Insanganyamatsiko kugirango i"

#: po/silky-channel.glade.h:25
msgid "User limit"
msgstr ""

#: po/silky-channel.glade.h:26
msgid "Users"
msgstr ""

#: po/silky-query.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<B B"

#: po/silky-query.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Nickname:</b>"
msgstr "<B B"

#: po/silky-query.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<B B"

#: po/silky-query.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Real name:</b>"
msgstr "<B Izina: B"

#: po/silky-query.glade.h:5
msgid "Add buddy"
msgstr ""

#: po/silky-query.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Close the query"
msgstr "Funga i Ikibazo#"

#: po/silky-query.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "This user is not yet on your buddy list."
msgstr "Ukoresha: ni OYA ku Urutonde"