# Kinyarwanda translations for sketch package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sketch 0.6.14pre1\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-02 19:48+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Sketch/Base/load.py:276 #, fuzzy msgid "%(message)s (%(count)d times)" msgstr "%(Ubutumwa S IBARA D Times" #: ../Sketch/Base/load.py:342 #, fuzzy msgid "unrecognised file type" msgstr "IDOSIYE Ubwoko" #: ../Sketch/Base/load.py:351 #, fuzzy msgid "" "Cannot open %(filename)s:\n" "%(message)s" msgstr "Gufungura Izina ry'idosiye: S Ubutumwa S" #: ../Sketch/Base/main.py:41 #, fuzzy msgid "" "Usage:\tsketch [options] [filename]\n" "\n" "sketch accepts these options:\n" "\n" " -h --help\t\tPrint this help message\n" " -d --display=DISPLAY\tUse DISPLAY a X Display\n" " -g --geometry=WxH+X+Y\tThe geometry of the main window in standard X fashion\n" " --run-script=script Execute the file script after startup\n" " --version\t\tPrint the version number to stdout\n" "\n" "for compatibility with other X software sketch also accepts geometry\n" "specifications in the standard X format:\n" "\n" " -geometry WxH+X+Y\n" "\n" msgstr "Amahitamo Izina ry'idosiye: Amahitamo h iyi Ifashayobora D Kugaragaza a g Iyigamashusho Iyigamashusho Bya i Idirishya in Bisanzwe Gukoresha IYANDIKA IYANDIKA i IDOSIYE IYANDIKA Nyuma i Verisiyo Umubare Kuri Bihuye neza Na: Ikindi in i Bisanzwe Imiterere Iyigamashusho" #: ../Sketch/Base/plugins.py:85 #, fuzzy msgid "Cannot load plugin module %s" msgstr "Ibirimo Modire" #: ../Sketch/Base/plugins.py:203 #, fuzzy msgid "Cannot load filter %(name)s" msgstr "Ibirimo Muyunguruzi... Izina: S" #: ../Sketch/Base/plugins.py:268 #, fuzzy msgid "Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s" msgstr "Ibirimo Izina: S S" #: ../Sketch/Base/plugins.py:329 #, fuzzy msgid "" "Cannot list directory %(filename)s\n" "%(message)s" msgstr "Urutonde bushyinguro Izina ry'idosiye: Ubutumwa S" #: ../Sketch/Base/plugins.py:355 #, fuzzy msgid "No plugin-type information in %(filename)s" msgstr "Ubwoko Ibisobanuro in Izina ry'idosiye: S" #: ../Sketch/Base/plugins.py:364 #, fuzzy msgid "can't read configuration information from %(filename)s" msgstr "Gusoma Iboneza Ibisobanuro Bivuye Izina ry'idosiye: S" #: ../Sketch/Base/undo.py:207 #, fuzzy msgid "Undo %s" msgstr "Isubiranyuma:" #: ../Sketch/Base/undo.py:208 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1259 msgid "Undo" msgstr "Isubiranyuma" #: ../Sketch/Base/undo.py:216 #, fuzzy msgid "Redo %s" msgstr "Isubiramo:" #: ../Sketch/Base/undo.py:217 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1263 msgid "Redo" msgstr "Gusubiramo" # ../Sketch/Base/warn.py:63:80 #: ../Sketch/Base/warn.py:63 msgid "Warning" msgstr "Iburira" #: ../Sketch/Base/warn.py:79 msgid "Print Traceback" msgstr "" # ../Sketch/UI/styledlg.py:160:234 ../Script/create_spiral.py:51 #: ../Sketch/Base/warn.py:81 ../Sketch/UI/colordlg.py:333 #: ../Sketch/UI/gradientedit.py:306 ../Sketch/UI/layerdlg.py:376 #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:152 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:398 #: ../Sketch/UI/styledlg.py:160 ../Script/create_star_outline.py:54 #: ../Script/create_star.py:115 ../Script/export_raster.py:76 #: ../Script/simple_separation.py:173 msgid "OK" msgstr "OKE" #: ../Sketch/Base/warn.py:87 msgid "Traceback" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/arrow.py:91 #, fuzzy msgid "%s is not an arrow definition file" msgstr "%sni OYA Akambi Insobanuro IDOSIYE" #: ../Sketch/Graphics/arrow.py:104 #, fuzzy msgid "" "Error trying to read arrows from %s\n" "Using builtin defaults" msgstr "Kuri Gusoma Utwambi Bivuye" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:202 #, fuzzy msgid "PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)" msgstr "D in Inzira D Inzira" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:279 msgid "Create Curve" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:352 msgid "Create Poly-Line" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:479 msgid "Select All Nodes" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:800 #, fuzzy msgid "%d nodes in PolyBezier" msgstr "%din" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:809 msgid "PolyBezier" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:811 #, fuzzy msgid "First node of PolyBezier" msgstr "Bya" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:813 #, fuzzy msgid "Last node of PolyBezier" msgstr "Bya" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:815 #, fuzzy msgid "1 node of PolyBezier" msgstr "1. Bya" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:818 #, fuzzy msgid "Point on curve at position %.2f" msgstr "ku Agaheto ku Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:821 #, fuzzy msgid "No Node of PolyBezier" msgstr "Bya" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:872 msgid "Cut Curve" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:958 #, fuzzy msgid "Close Nodes" msgstr "Funga" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:969 msgid "Angle" msgstr "Imfuruka" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:971 msgid "Smooth" msgstr "Kunoza" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:973 msgid "Symmetrical" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:990 msgid "Curve->Line" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1007 msgid "Line->Curve" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1030 msgid "Delete Nodes" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/bezier.py:1049 msgid "Insert Nodes" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:124 #, fuzzy msgid "Interpolation with %d steps" msgstr "Na: Intambwe" #: ../Sketch/Graphics/blendgroup.py:346 #, fuzzy msgid "BlendGroup with %d control objects" msgstr "Na: Igenzura Ibintu" #: ../Sketch/Graphics/color.py:108 #, fuzzy msgid "I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap" msgstr "Byose Amabara Gukoresha a By'umwihariko" #: ../Sketch/Graphics/compound.py:252 #, fuzzy msgid "Compound with %d objects" msgstr "Na: Ibintu" #: ../Sketch/Graphics/dashes.py:35 #, fuzzy msgid "%s is not dashes file" msgstr "%sni OYA Utunyerezo IDOSIYE" #: ../Sketch/Graphics/dashes.py:38 #, fuzzy msgid "" "Error trying to read dashes from %s\n" "Using builtin defaults" msgstr "Kuri Gusoma Utunyerezo Bivuye" #: ../Sketch/Graphics/document.py:82 ../Sketch/UI/guidedlg.py:39 msgid "Guide Lines" msgstr "" # ../Sketch/Graphics/document.py:86:229 ../Plugins/Filters/xfigloader.py:503 #: ../Sketch/Graphics/document.py:86 #, fuzzy msgid "Layer 1" msgstr "1." #: ../Sketch/Graphics/document.py:113 ../Plugins/Filters/ailoader.py:814 #, fuzzy msgid "Layer %d" msgstr "Akugara..." #: ../Sketch/Graphics/document.py:510 ../Sketch/Scripting/wrapper.py:119 msgid "Create Object" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1272 msgid "Add Style" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1283 msgid "Set Properties" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1313 ../Sketch/UI/guidedlg.py:91 #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:291 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1168 #: ../Sketch/UI/styledlg.py:62 msgid "Delete" msgstr "Gusiba" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1349 msgid "Move To Top" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1352 msgid "Move To Bottom" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1355 msgid "Lower" msgstr "Cya-hasi" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1358 msgid "Raise" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1362 #, fuzzy msgid "Move Selection to `%s'" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1415 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1244 msgid "Cut" msgstr "Gukata" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1437 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1183 msgid "Duplicate" msgstr "Gusubiramo" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1471 msgid "Create Group" msgstr "Kurema Itsinda" # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMAKEOUTLINE.text #: ../Sketch/Graphics/document.py:1479 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1191 msgid "Ungroup" msgstr "kuvana mu itsinda" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1500 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1224 msgid "Create Mask Group" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1532 #, fuzzy msgid "Transform" msgstr "Guhindura" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1535 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr "translate" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1539 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1222 msgid "Remove Transformation" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1551 msgid "Align Objects" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1589 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1208 msgid "Abut Horizontal" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1614 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1209 msgid "Abut Vertical" msgstr "" # sw/source\ui\utlui\attrdesc.src:STR_HORI_MIRROR.text #: ../Sketch/Graphics/document.py:1647 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1211 #, fuzzy msgid "Flip Horizontal" msgstr "Guhindukiza intambike" # #-#-#-#-# svx.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_EditMirrorVert.text # #-#-#-#-# svx.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_DragMethMirrorVert.text #: ../Sketch/Graphics/document.py:1654 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1214 #, fuzzy msgid "Flip Vertical" msgstr "Guhindukiza ubuhagarike" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1659 msgid "Flip Both" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1736 ../Sketch/UI/blenddlg.py:38 msgid "Blend" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1745 #, fuzzy msgid "I can't blend the selected objects" msgstr "i Byahiswemo Ibintu" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1769 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1219 msgid "Cancel Blend" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1797 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1226 msgid "Create Path Text" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1824 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1228 msgid "Create Clone" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1855 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1199 msgid "Combine Beziers" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1876 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1202 msgid "Split Beziers" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1898 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1196 #, fuzzy msgid "Convert To Curve" msgstr "Guhindura mu Murongo uhese" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1979 msgid "Select Layer" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:1991 msgid "Change Layer State" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2009 msgid "Set Layer Outline Color" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2021 msgid "Rename Layer" msgstr "Kongera kwita Akugara" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2033 msgid "Append Layer" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2047 ../Sketch/Graphics/layer.py:40 msgid "New Layer" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2103 msgid "Move Layer Up" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2114 msgid "Move Layer Down" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2155 msgid "Delete Layer" msgstr "Gusiba Akugara" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2218 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1277 msgid "Update Style" msgstr "Kuvugurura Imisusire" # sfx2/source\dialog\newstyle.src:DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.text #: ../Sketch/Graphics/document.py:2257 #, fuzzy msgid "Create Style %s" msgstr "Gukora Imisusire" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2273 msgid "Remove Style %s" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2327 msgid "Change Page Layout" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2342 msgid "Set Grid Geometry" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2364 msgid "Add Guide Line" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2381 msgid "Delete Guide Line" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/document.py:2395 msgid "Move Guide Line" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:113 msgid "Arc" msgstr "Agaheto" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:114 msgid "Chord" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:115 msgid "Pie Slice" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:265 #, fuzzy msgid "Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]" msgstr "Akarambararo Akarambararo Uburebure hagati hagati Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:268 #, fuzzy msgid "Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]" msgstr "Imirongo fatizo... Imirongo fatizo... Ingano hagati hagati Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:286 msgid "Create Ellipse" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:325 #, fuzzy msgid "Circle %(radius)[length], center %(center)[position]" msgstr "Akarambararo Uburebure hagati hagati Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/ellipse.py:328 #, fuzzy msgid "Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]" msgstr "Ingano Ingano hagati hagati Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/eps.py:147 #, fuzzy msgid "EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)" msgstr "Izina ry'idosiye: Ubugari D X Ubuhagarike D ku X D Y D" #: ../Sketch/Graphics/font.py:184 #, fuzzy msgid "" "I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.\n" "The file %(afm)s is not in the font_path.\n" "I'll use the metrics for %(fallback)s instead." msgstr "Gushaka i Bijyanye n'ipima kugirango i Intego- nyuguti S IDOSIYE S ni OYA in i Gukoresha i Bijyanye n'ipima kugirango S" #: ../Sketch/Graphics/font.py:261 #, fuzzy msgid "" "Cannot list directory %s:%s\n" "ignoring it in font_path" msgstr "Urutonde bushyinguro in" #: ../Sketch/Graphics/font.py:291 #, fuzzy msgid "Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it" msgstr "Ibirimo IDOSIYE Izina ry'idosiye: S Ubutumwa S" #: ../Sketch/Graphics/font.py:417 #, fuzzy msgid "I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead" msgstr "Gushaka Intego- nyuguti S Gukoresha S" #: ../Sketch/Graphics/graphics.py:821 #, fuzzy msgid "" "Cannot load %(font)s:\n" "%(text)s" msgstr "Ibirimo Intego- nyuguti S Umwandiko S" #: ../Sketch/Graphics/graphics.py:996 #, fuzzy msgid "Can't create shared memory image: %s" msgstr "Kurema Ububiko Ishusho" #: ../Sketch/Graphics/group.py:29 #, fuzzy msgid "Group with %d objects" msgstr "Na: Ibintu" #: ../Sketch/Graphics/guide.py:90 #, fuzzy msgid "Horizontal Guide Line at %(coord)[length]" msgstr "ku Uburebure" #: ../Sketch/Graphics/guide.py:93 #, fuzzy msgid "Vertical Guide Line at %(coord)[length]" msgstr "ku Uburebure" #: ../Sketch/Graphics/image.py:117 #, fuzzy msgid "Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)" msgstr "Ubugari D X Ubuhagarike D ku X D Y D" #: ../Sketch/Graphics/image.py:121 #, fuzzy msgid "Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)" msgstr "Izina ry'idosiye: Ubugari D X Ubuhagarike D ku X D Y D" #: ../Sketch/Graphics/image.py:135 msgid "Embed Image" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/image.py:143 msgid "Grayscale Image" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/image.py:145 msgid "Invert Image" msgstr "" # #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Line.Guide.text # #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Layout.Line.Guide.text # #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Layout.Line.Guide.text #: ../Sketch/Graphics/layer.py:231 msgid "Guides" msgstr "Ibiyobora" #: ../Sketch/Graphics/layer.py:327 ../Sketch/UI/canvas.py:1529 #: ../Sketch/UI/griddlg.py:34 ../Plugins/Filters/skloader.py:139 msgid "Grid" msgstr "Urusobe-tudirishya" #: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:74 #, fuzzy msgid "MaskGroup with %d objects" msgstr "Na: Ibintu" #: ../Sketch/Graphics/maskgroup.py:162 msgid "Select Mask" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/plugobj.py:169 msgid "Unknown Plugin Object `%s'" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:397 msgid "Fill Pattern" msgstr "" # ../Sketch/Graphics/properties.py:397:401 #: ../Sketch/Graphics/properties.py:397 msgid "Pattern" msgstr "Umutako" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:399 msgid "Fill Transform Pattern" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:400 #, fuzzy msgid "Transform pattern" msgstr "Ishusho" # svx/source\svdraw\svdstr.src:SIP_XA_LINEDASH.text #: ../Sketch/Graphics/properties.py:401 #, fuzzy msgid "Line Pattern" msgstr "Igice cy'umurongo" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:403 msgid "Line Width" msgstr "Ubugari bw'Umurongo" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:403 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:86 #: ../Sketch/UI/linedlg.py:152 msgid "Width" msgstr "Ubugari" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:405 msgid "Line Cap" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:405 msgid "Cap" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:407 msgid "Line Join" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:407 msgid "Join" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:409 msgid "Line Dashes" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:409 msgid "Dashes" msgstr "Utunyerezo" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:410 #, fuzzy msgid "Line Arrow 1" msgstr "1." #: ../Sketch/Graphics/properties.py:410 #, fuzzy msgid "Arrow 1" msgstr "1." #: ../Sketch/Graphics/properties.py:412 #, fuzzy msgid "Line Arrow 2" msgstr "2." #: ../Sketch/Graphics/properties.py:412 #, fuzzy msgid "Arrow 2" msgstr "2." # ../Sketch/Graphics/properties.py:414:414 #: ../Sketch/Graphics/properties.py:414 msgid "Font" msgstr "Umukono" # starmath/sdi\smslots.src:SID_FONTSIZE.text #: ../Sketch/Graphics/properties.py:415 msgid "Font Size" msgstr "Ingano" #: ../Sketch/Graphics/properties.py:415 ../Plugins/Objects/lcdtext.py:31 msgid "Size" msgstr "Ingano" #: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:192 #, fuzzy msgid "Can't embed font '%s': %s" msgstr "Gutsindira Intego- nyuguti" #: ../Sketch/Graphics/psdevice.py:199 #, fuzzy msgid "Can't find file for font '%s' for embedding" msgstr "Gushaka IDOSIYE kugirango Intego- nyuguti kugirango" #: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:185 #, fuzzy msgid "Rectangle %(size)[size]" msgstr "Ingano Ingano" #: ../Sketch/Graphics/rectangle.py:204 msgid "Create Rectangle" msgstr "" # ../Sketch/Graphics/selection.py:471:1122 #: ../Sketch/Graphics/selection.py:471 msgid "No Selection" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:483 #, fuzzy msgid "%s on `%%(layer)s'" msgstr "%sku Akugara" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:486 #, fuzzy msgid "%(object)s on `%(layer)s'" msgstr "%(Igikoresho S ku Akugara" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:493 #, fuzzy msgid "%(number)d objects on `%(layer)s'" msgstr "%(Umubare D Ibintu ku Akugara" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:496 #, fuzzy msgid "%d objects on several layers" msgstr "%dIbintu ku" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:585 msgid "Move Objects" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:601 msgid "Resize Objects" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:625 #, fuzzy msgid "Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]" msgstr "Umubarwa Umubarwa" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:629 #, fuzzy msgid "Move %(x)[length], %(y)[length]" msgstr "X Uburebure Y Uburebure" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:827 msgid "Shear Objects" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:829 msgid "Rotate Objects" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:834 #, fuzzy msgid "Rotation Center at %(position)[position]" msgstr "ku Ibirindiro Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:839 #, fuzzy msgid "Rotate by %(angle)[angle]" msgstr "ku Imfuruka Imfuruka" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:842 #, fuzzy msgid "Horizontal Shear by %(ratio)[factor]" msgstr "ku Umubarwa" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:845 #, fuzzy msgid "Vertical Shear by %(ratio)[factor]" msgstr "ku Umubarwa" #: ../Sketch/Graphics/selection.py:848 msgid "Identity Transform" msgstr "" # sw/source\ui\frmdlg\frmui.src:STR_OLE_EDIT.text #: ../Sketch/Graphics/selection.py:1014 #, fuzzy msgid "Edit Object" msgstr "Kwandika ikintu" #: ../Sketch/Graphics/text.py:318 msgid "Align Left" msgstr "tondeka ibumoso" #: ../Sketch/Graphics/text.py:320 msgid "Align Right" msgstr "tondeka iburyo" #: ../Sketch/Graphics/text.py:322 #, fuzzy msgid "Align H. Center" msgstr "H" #: ../Sketch/Graphics/text.py:324 msgid "Align Top" msgstr "tondeka hejuru" #: ../Sketch/Graphics/text.py:326 #, fuzzy msgid "Align V. Center" msgstr "V" #: ../Sketch/Graphics/text.py:328 msgid "Align Baseline" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/text.py:330 msgid "Align Bottom" msgstr "shyira/tondeka ku ndiba" #: ../Sketch/Graphics/text.py:386 #, fuzzy msgid "Text `%(text)s' at %(position)[position]" msgstr "Umwandiko ku Ibirindiro Ibirindiro" #: ../Sketch/Graphics/text.py:450 msgid "Create Text" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/text.py:734 #, fuzzy msgid "Text on Path: `%(text)s'" msgstr "ku Umwandiko" #: ../Sketch/Graphics/text.py:895 #, fuzzy msgid "Path Text: `%(text)s'" msgstr "Umwandiko" # sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.text #: ../Sketch/Graphics/text.py:905 msgid "Select Text" msgstr "Guhitamo Umwandiko" #: ../Sketch/Graphics/text.py:909 msgid "Select Path" msgstr "Guhitamo inzira" #: ../Sketch/Graphics/text.py:916 msgid "Rotate Letters" msgstr "" #: ../Sketch/Graphics/text.py:918 msgid "Skew Letters" msgstr "" #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:45 msgid "Align" msgstr "Kuringaniza" # ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:206:263 #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:86 ../Sketch/UI/blenddlg.py:50 #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:113 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:206 #: ../Sketch/UI/styledlg.py:56 msgid "Apply" msgstr "Gushyiraho" # ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210:268 #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:97 ../Sketch/UI/blenddlg.py:56 #: ../Sketch/UI/curvedlg.py:57 ../Sketch/UI/guidedlg.py:94 #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:182 ../Sketch/UI/layoutdlg.py:116 #: ../Sketch/UI/printdlg.py:99 ../Sketch/UI/sketchdlg.py:210 #: ../Sketch/UI/styledlg.py:53 msgid "Close" msgstr "Gufunga" #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:104 msgid "Relative To Selection" msgstr "" #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:109 msgid "Relative To Lowermost" msgstr "" #: ../Sketch/UI/aligndlg.py:114 msgid "Relative To Page" msgstr "" #: ../Sketch/UI/blenddlg.py:62 ../Script/create_star.py:99 msgid "Steps" msgstr "Intambwe" #: ../Sketch/UI/blenddlg.py:74 #, fuzzy msgid "Select Start" msgstr "Gutangira" #: ../Sketch/UI/blenddlg.py:81 #, fuzzy msgid "Select End" msgstr "Impera" #: ../Sketch/UI/blenddlg.py:123 msgid "Set %d Blend Steps" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:174 msgid "Select" msgstr "Hitamo" #: ../Sketch/UI/canvas.py:180 ../Sketch/UI/mainwindow.py:891 msgid "Edit" msgstr "Guhindura" #: ../Sketch/UI/canvas.py:186 ../Sketch/UI/mainwindow.py:691 msgid "Create" msgstr "kurema" # ../Sketch/UI/canvas.py:191:1221 #: ../Sketch/UI/canvas.py:191 msgid "Zoom Area" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:195 msgid "Pick Object" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:200 msgid "Place Object" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:736 msgid "Draw Rectangle" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:740 msgid "Draw Ellipse" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:744 msgid "Draw Curve" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:748 msgid "Draw Poly-Line" msgstr "" # sw/source\ui\shells\shells.src:STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT.text #: ../Sketch/UI/canvas.py:752 #, fuzzy msgid "Draw Text" msgstr "Gushushanya umwandiko" #: ../Sketch/UI/canvas.py:908 msgid "Selection Mode" msgstr "Uburyo bw'ihitamo" #: ../Sketch/UI/canvas.py:993 msgid "Edit Mode" msgstr "Hindura uburyo" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1289 msgid "Toggle Mode" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1457 msgid "Snap to Grid" msgstr "ca uhereye ku kazu" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1471 #, fuzzy msgid "Snap to Objects" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1486 #, fuzzy msgid "Snap to Guides" msgstr "Icika ku biyobora" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1499 msgid "Snap Bounding Rect" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1512 msgid "Snap Move Relative" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1531 msgid "Objects" msgstr "ibintu" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1533 msgid "Guide" msgstr "" # svx/source\options\optgrid.src:RID_SVXPAGE_GRID.GRP_SNAP.text #: ../Sketch/UI/canvas.py:1535 #, fuzzy msgid "Snap: " msgstr "Gukata" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Dialog.MousePositioning..2.text #: ../Sketch/UI/canvas.py:1536 msgid "No Snap" msgstr "Nta cika" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1567 msgid "Crosshairs" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1720 msgid "Redraw" msgstr "Ongera Ushushanye" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1745 msgid "Zoom In" msgstr "Ihindurangano wongera" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1747 msgid "Zoom Out" msgstr "Ihindurangano ugabanya" # starmath/sdi\smslots.src:SID_FITINWINDOW.text #: ../Sketch/UI/canvas.py:1770 #, fuzzy msgid "Fit to Window" msgstr "Kujyana n'idirishya" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1772 #, fuzzy msgid "Fit Selected to Window" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1783 #, fuzzy msgid "Fit Page to Window" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1796 msgid "Restore Previous View" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1806 msgid "Outline" msgstr "Imbata" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1810 msgid "Draw Page Outline" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1850 msgid "Set Fill Color..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1866 msgid "Set Fill Color" msgstr "" #: ../Sketch/UI/canvas.py:1883 msgid "Set Line Color" msgstr "" #: ../Sketch/UI/colordlg.py:320 msgid "Select Color" msgstr "" # ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162:236 #: ../Sketch/UI/colordlg.py:335 ../Sketch/UI/gradientedit.py:308 #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:378 ../Sketch/UI/mainwindow.py:265 #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:154 ../Sketch/UI/styledlg.py:162 #: ../Sketch/UI/tkext.py:717 ../Script/create_spiral.py:53 #: ../Script/create_star_outline.py:56 ../Script/create_star.py:119 #: ../Script/export_raster.py:78 ../Script/simple_separation.py:175 msgid "Cancel" msgstr "Kureka" #: ../Sketch/UI/curvedlg.py:31 ../Sketch/UI/mainwindow.py:893 msgid "Curve" msgstr "Agaheto" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:282 ../Sketch/UI/linedlg.py:138 msgid "Color" msgstr "Ibara" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:337 msgid "Border" msgstr "Impera" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:347 ../Sketch/UI/gradientedit.py:293 msgid "Edit Gradient" msgstr "" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:501 msgid "Load Image..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:504 msgid "Pick Image..." msgstr "" # ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1076:1091 :1109 #: ../Sketch/UI/filldlg.py:529 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1076 msgid "Load Image" msgstr "" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:530 ../Sketch/UI/mainwindow.py:1110 #, fuzzy msgid "" "Cannot load %(filename)s:\n" "%(message)s" msgstr "Ibirimo Izina ry'idosiye: S Ubutumwa S" # svx/source\svdraw\svdstr.src:SIP_XA_FILLSTYLE.text #: ../Sketch/UI/filldlg.py:559 #, fuzzy msgid "Fill Style" msgstr "Imisusire yo kuzuza" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:579 msgid "Transform Pattern" msgstr "" #: ../Sketch/UI/filldlg.py:705 msgid "Set Fill" msgstr "" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:47 msgid "Fonts" msgstr "Imyandikire" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:75 msgid "Font Family:" msgstr "" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:86 msgid "Font Style:" msgstr "" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:98 msgid "Size:" msgstr "Ingano:" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:161 msgid "Set Font `%s'" msgstr "" #: ../Sketch/UI/fontdlg.py:233 msgid "Set Font Size %.1f" msgstr "" #: ../Sketch/UI/gradientedit.py:188 msgid "Set Handle Color" msgstr "" #: ../Sketch/UI/gradientedit.py:190 msgid "Delete Handle" msgstr "" #: ../Sketch/UI/gradientedit.py:192 msgid "Insert Handle" msgstr "" #: ../Sketch/UI/gradientedit.py:304 msgid "Reverse" msgstr "Ihindurakerekezo" # shell/source\win32\shlxthandler\shlxthdl.lng:%ORIGIN%.text #: ../Sketch/UI/griddlg.py:51 #, fuzzy msgid "Origin:" msgstr "Inkomoko" #: ../Sketch/UI/griddlg.py:62 msgid "Widths:" msgstr "" #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:85 #, fuzzy msgid "Add H" msgstr "H" #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:88 #, fuzzy msgid "Add V" msgstr "V" #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:119 #, fuzzy msgid "% 6.*f %s horizontal" msgstr "%6." #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:121 #, fuzzy msgid "% 6.*f %s vertical" msgstr "%6." # svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y.text #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:145 #, fuzzy msgid "Y:" msgstr "Y" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..6.text #: ../Sketch/UI/guidedlg.py:147 #, fuzzy msgid "X:" msgstr "X" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:161 msgid "Layers" msgstr "" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:287 msgid "Rename" msgstr "Guhindura izina" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:289 msgid "Lower Layer" msgstr "" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:290 msgid "Raise Layer" msgstr "" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:293 msgid "Move Selection Here" msgstr "" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:295 msgid "Select All Children" msgstr "" #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:297 msgid "Deselect All Children" msgstr "" # ../Sketch/UI/layerdlg.py:365:381 #: ../Sketch/UI/layerdlg.py:365 msgid "Name" msgstr "Izina" #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:35 msgid "Layout" msgstr "Imboneko" # svx/source\dialog\page.src:RID_SVXPAGE_PAGE.FL_PAPER_SIZE.text #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:49 #, fuzzy msgid "Paper format:" msgstr "Imiterere y'urupapuro" #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:64 msgid "Portrait" msgstr "Impagarike" #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:69 msgid "Landscape" msgstr "Intambike" #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:84 #, fuzzy msgid "Page size:" msgstr "Ingono y'urupapuro" #: ../Sketch/UI/layoutdlg.py:92 msgid "Height" msgstr "Ubuhagarike" #: ../Sketch/UI/linedlg.py:124 msgid "Line Style" msgstr "Imisusire y'Umurongo" #: ../Sketch/UI/linedlg.py:145 msgid "None" msgstr "Ntacyo" #: ../Sketch/UI/linedlg.py:238 msgid "Set Outline" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:120 msgid "Save Document" msgstr "Bika Inyandiko" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:122 #, fuzzy msgid "" "%s has been changed.\n" "Do you want to save it?" msgstr "%sByahinduwe Kuri Kubika" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:160 msgid "New" msgstr "Gishya" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:162 msgid "New Document" msgstr "inyandiko nshya" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:166 msgid "Open..." msgstr "Gufungura..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:178 msgid "Open Document" msgstr "fungura inyandiko" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:201:208 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:201 msgid "Open" msgstr "Gufungura" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:202:403 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:202 #, fuzzy msgid "An error occurred:\n" msgstr "Ikosa" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:209:410 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:209 #, fuzzy msgid "Warnings from the import filter:\n" msgstr "Bivuye i Kuzana Muyunguruzi..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:214 msgid "Save" msgstr "Kubika" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:216 msgid "Save As..." msgstr "Bika nka..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:260 #, fuzzy msgid "" "Cannot create backup file %(filename)s:\n" "%(message)s\n" "Choose `continue' to try saving anyway,\n" "or `cancel' to cancel." msgstr "Kurema Inyibutsa IDOSIYE Izina ry'idosiye: S Ubutumwa Kuri Mu kubika Cyangwa Kuri Kureka" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:266:293 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:266 #, fuzzy msgid "Save To File" msgstr "Kubika Idosiye" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:268 msgid "Continue" msgstr "Gukomeza" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:294:359 ../Sketch/UI/printdlg.py:178 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:294 #, fuzzy msgid "" "Cannot save %(filename)s:\n" "%(message)s" msgstr "Kubika Izina ry'idosiye: S Ubutumwa S" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:322 #, fuzzy msgid "Save as PostScript..." msgstr "Kubika Nka" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:327:341 :358 ../Sketch/UI/printdlg.py:117:139 # :177 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:327 #, fuzzy msgid "Save As PostScript" msgstr "Kubika" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:328 ../Sketch/UI/printdlg.py:140 #, fuzzy msgid "The document doesn't have any printable layers." msgstr "Inyandiko Gicapika" # sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_INSERTDOC.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:382 #, fuzzy msgid "Insert Document..." msgstr "Kwinjiza Inyandiko" # sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_INSERTDOC.text # ../Sketch/UI/mainwindow.py:402:409 :417 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:402 msgid "Insert Document" msgstr "Kwinjiza Inyandiko" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:418 #, fuzzy msgid "The document is empty" msgstr "Inyandiko ni ubusa" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:421 msgid "Load Palette..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:437 msgid "Load Palette" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:438 #, fuzzy msgid "Cannot load palette %(filename)s" msgstr "Ibirimo Urwunge rw'ibara: Izina ry'idosiye: S" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:463 msgid "Hide Dialogs" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:468 msgid "Show Dialogs" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:477 msgid "Layers..." msgstr "" # svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_EditAlign.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:480 #, fuzzy msgid "Align..." msgstr "Gutondeka" # #-#-#-#-# offmgr.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.5.text # #-#-#-#-# offmgr.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.4.text # #-#-#-#-# offmgr.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.text # #-#-#-#-# offmgr.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.4.text # #-#-#-#-# offmgr.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.4.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:482 #, fuzzy msgid "Grid..." msgstr "Urusobetudirishya" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:484 #, fuzzy msgid "Line..." msgstr "Umurongo..." # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_AUTOFILL.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:487 #, fuzzy msgid "Fill..." msgstr "Kuzuza" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:490 #, fuzzy msgid "Font..." msgstr "Imyandikire:" # svtools/source\filepicker\filepicker.src:STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:492 #, fuzzy msgid "Styles..." msgstr "Imisusire:" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:494 msgid "Blend..." msgstr "" # sc/source\ui\src\popup.src:RID_POPUP_PREVIEW.SID_FORMATPAGE.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:497 #, fuzzy msgid "Page Layout..." msgstr "Imigaragarire y'Ipaji..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:501 msgid "Curve Commands..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:503 msgid "Guide Lines..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:505 msgid "Print..." msgstr "Gucapa..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:509 #, fuzzy msgid "Reload Module..." msgstr "Kongerakuyitangiza" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:521 msgid "Options..." msgstr "Amahitamo..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:564 #, fuzzy msgid "Error running script `%s'" msgstr "IYANDIKA" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:567:569 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:567 msgid "Exit" msgstr "Gusohoka" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:773 msgid "Zoom" msgstr "Ingano" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:890 msgid "File" msgstr "Idosiye " #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:892 msgid "Effects" msgstr "Ingaruka" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:894 ../Script/spread.py:43:65 :88:113 :136:159 # :182:208 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:894 ../Script/spread.py:43 msgid "Arrange" msgstr "Gutunganya" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:895 msgid "Style" msgstr "imisusire" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:896 msgid "View" msgstr "Kureba" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:897 msgid "Script" msgstr "Inyandiko-porogaramu" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:898 msgid "Windows" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:900 msgid "Special" msgstr "cyihariye/kitasanzwe" # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.text #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1002 #, fuzzy msgid "modified" msgstr "Byahinduwe" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1003 msgid "unmodified" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1006 msgid "About..." msgstr "Byerekeye..." #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1008 #, fuzzy msgid "" "Sketch (%(version)s)\n" "(c) 1996-2002 by Bernhard Herzog\n" "\n" "Versions:\n" "Python:\t%(py)s\tTcl:\t%(tcl)s\n" "Tkinter:\t%(tkinter)s\tTk:\t%(tk)s" msgstr "Verisiyo S C ku S" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1019 msgid "About Sketch" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1087 msgid "Load Raster/EPS Image..." msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1116 msgid "Add Horizontal Guide Line" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1118 msgid "Add Vertical Guide Line" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1127 msgid "Name Style..." msgstr "" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:1144:1275 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1144 msgid "No Fill" msgstr "Nta Kuzuza" # ../Sketch/UI/mainwindow.py:1147:1276 #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1147 msgid "No Line" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1157 msgid "Select All" msgstr "Hitamo byose" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1159 msgid "Select Next" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1160 msgid "Select Previous" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1162 msgid "Select First Child" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1164 msgid "Select Parent" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1171 #, fuzzy msgid "Move to Top" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1174 #, fuzzy msgid "Move to Bottom" msgstr "Kuri" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1177 msgid "Move One Up" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1180 msgid "Move One Down" msgstr "" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1187 msgid "Group" msgstr "Itsinda" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1241 msgid "Copy" msgstr "Guporora" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1247 msgid "Paste" msgstr "Komeka" #: ../Sketch/UI/mainwindow.py:1267 msgid "Discard Undo History" msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:40 msgid "Global Options" msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:63 msgid "# Undo Levels:" msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:72 msgid "unlimited" msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:100 msgid "Duplication Offset" msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:102 msgid "Hor." msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:107 msgid "Vert." msgstr "" #: ../Sketch/UI/optiondlg.py:128 msgid "Default Unit" msgstr "" #: ../Sketch/UI/palette.py:122 #, fuzzy msgid "Could not load palette %s; trying mini.spl..." msgstr "OYA Ibirimo Urwunge rw'ibara:" #: ../Sketch/UI/palette.py:127 #, fuzzy msgid "Could not load palette mini.spl; reverting to black&white" msgstr "OYA Ibirimo Urwunge rw'ibara: Kuri" #: ../Sketch/UI/palette.py:137 msgid "Sketch Palette" msgstr "" # ../Sketch/UI/palette.py:138 ../Sketch/UI/skapp.py:62:77 #: ../Sketch/UI/palette.py:138 ../Sketch/UI/skapp.py:62 msgid "All Files" msgstr "Amadosiye yose" #: ../Sketch/UI/plugindlg.py:223 #, fuzzy msgid "Set %s" msgstr "Gushyiraho" #: ../Sketch/UI/plugindlg.py:239 msgid "Set Parameters" msgstr "" # ../Sketch/UI/printdlg.py:37:96 #: ../Sketch/UI/printdlg.py:37 msgid "Print" msgstr "Gucapa" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:62 msgid "Rotate ccw." msgstr "" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:71 msgid "Printer" msgstr "Mucapyi" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:74 msgid "Command" msgstr "Icyo wifuza" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:81 msgid "EPS" msgstr "" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:84 msgid "Filename" msgstr "Izina ry'idosiye" #: ../Sketch/UI/printdlg.py:90 msgid "..." msgstr "..." #: ../Sketch/UI/skapp.py:69 ../Plugins/Filters/skloader.py:27 msgid "Sketch Document" msgstr "" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..EPS_-_Encapsulated_PostScript.text #: ../Sketch/UI/skapp.py:78 msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "IyandikaNyuma rikusanyijwe" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..JPG_-_JPEG.text #: ../Sketch/UI/skapp.py:79 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../Sketch/UI/skapp.py:80 #, fuzzy msgid "GIF" msgstr "GIF" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..PBM_-_Portable_Bitmap.text #: ../Sketch/UI/skapp.py:81 msgid "Portable Bitmap" msgstr "Bitimapu Itwarika" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..PGM_-_Portable_Graymap.text #: ../Sketch/UI/skapp.py:82 ../Script/export_raster.py:195 msgid "Portable Graymap" msgstr "Ikaritakigina Itwarika" #: ../Sketch/UI/skapp.py:83 ../Script/export_raster.py:194 msgid "Portable Pixmap" msgstr "" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.EPS.Preview..1.text #: ../Sketch/UI/skapp.py:84 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../Sketch/UI/skapp.py:85 #, fuzzy msgid "Windows / OS/2 Bitmap" msgstr "2." #: ../Sketch/UI/skapp.py:86 msgid "PCX" msgstr "" #: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:254 msgid "Auto Update" msgstr "Ukwishyira ku gihe" # VCARD_LDAP_UPDATEURL # # @name VCARD_LDAP_UPDATEURL # # @loc None #: ../Sketch/UI/sketchdlg.py:259 #, fuzzy msgid "Update From..." msgstr "Yashizweho kugihe kuri" #: ../Sketch/UI/styledlg.py:43 msgid "Styles" msgstr "Imisusire" # ../Sketch/UI/styledlg.py:118:170 :175 #: ../Sketch/UI/styledlg.py:118 msgid "Create Style" msgstr "Gukora Imisusire" #: ../Sketch/UI/styledlg.py:171 #, fuzzy msgid "Please enter a style name." msgstr "Injiza a IMISUSIRE Izina:" #: ../Sketch/UI/styledlg.py:176 #, fuzzy msgid "" "The name `%(name)s' is already used.\n" "Please choose another one." msgstr "Wahitamoirindi." #: ../Sketch/UI/styledlg.py:199 msgid "Set Default Properties" msgstr "" #: ../Sketch/UI/styledlg.py:209 #, fuzzy msgid "Please select the object categories whose default properties you want to change" msgstr "Guhitamo i Igikoresho Ibyiciro bya Mburabuzi Indangakintu... Kuri Guhindura>>" # sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_DRAWSHELL.text #: ../Sketch/UI/styledlg.py:217 #, fuzzy msgid "Graphics Objects" msgstr "Ibikoresho by'ibishushanyo" # sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_DRAWTEXTSHELL.text #: ../Sketch/UI/styledlg.py:225 #, fuzzy msgid "Text Objects" msgstr "Ibikoresho by'umwandiko" #: ../Sketch/UI/tkext.py:714 msgid "Ok" msgstr "Oke" #: ../Sketch/UI/tkext.py:715 msgid "Yes" msgstr "Yego" #: ../Sketch/UI/tkext.py:716 msgid "No" msgstr "Oya" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:100 ../Plugins/Filters/aisaver.py:27 msgid "Adobe Illustrator" msgstr "" # ../Plugins/Filters/ailoader.py:422:450 #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:422 #, fuzzy msgid "Vector patterns not supported. Using black" msgstr "OYA umukara" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:549 #, fuzzy msgid "Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black" msgstr "OYA Byasimbujwe umukara" # ../Plugins/Filters/ailoader.py:555:585 #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:555 msgid "Unknown ColorStyle %d" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:597 #, fuzzy msgid "less than two color stops in gradient" msgstr "Birutwa Ibara in Ikizamuko" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:673 #, fuzzy msgid "Unknown gradient type %d" msgstr "Ikizamuko Ubwoko" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:876 #, fuzzy msgid "Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman" msgstr "Imyandikire OYA" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:883 #, fuzzy msgid "Additional encoding ignored" msgstr "Imisobekere:" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:892 #, fuzzy msgid "Area text not supported" msgstr "Umwandiko OYA" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:971 #, fuzzy msgid "No font %s." msgstr "Intego- nyuguti" #: ../Plugins/Filters/ailoader.py:996 #, fuzzy msgid "Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported" msgstr "Ishusho Na: 1. Cyangwa 3. Na 8" #: ../Plugins/Filters/bziploader.py:27 msgid "Bzipped Files" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:393 #, fuzzy msgid "Color model %s not implemented. Using black" msgstr "Urugero OYA umukara" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:735 #, fuzzy msgid "Unknown unit specification %d, assuming inches" msgstr "Igice: inci" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:773 #, fuzzy msgid "Invalid image specification" msgstr "Ishusho" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1128 #, fuzzy msgid "fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black" msgstr "Kuzuza Ubwoko bararimwe OYA ikoresha Gikomeye umukara" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1157 #, fuzzy msgid "fill type 'texture' not implemented, using solid black" msgstr "Kuzuza Ubwoko OYA ikoresha Gikomeye umukara" # ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1169:1406 #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1169 #, fuzzy msgid "fill type %d not implemented, using solid black" msgstr "Kuzuza Ubwoko OYA ikoresha Gikomeye umukara" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1366 msgid "Lens specification ignored" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1371 msgid "Canvas specification ignored" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1402 #, fuzzy msgid "Texture fill not implemented, using solid black" msgstr "Kuzuza OYA ikoresha Gikomeye umukara" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1475 #, fuzzy msgid "Substituting radial gradient for square gradient" msgstr "Nyakarambararo Ikizamuko kugirango kare Ikizamuko" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1494 #, fuzzy msgid "Image for twocolor fill is not 1 bit deep" msgstr "kugirango Kuzuza ni OYA 1. Njyakuzimu" #: ../Plugins/Filters/cmxloader.py:1835 msgid "Unexpected end of file" msgstr "Idosiye irangiye bititeguwe" #: ../Plugins/Filters/drawinput.py:48 msgid "Drawfile" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/gziploader.py:27 msgid "Gzipped Files" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:87 #, fuzzy msgid "The file was created by a newer version of Sketch, there might be inaccuracies." msgstr "IDOSIYE Byaremwe ku a Verisiyo Bya" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:126 #, fuzzy msgid "Unknown paper format '%s', using A4 instead" msgstr "urupapuro Imiterere ikoresha" # ../Plugins/Filters/skloader.py:177:183 :189 #: ../Plugins/Filters/skloader.py:177 #, fuzzy msgid "No gradient for gradient pattern" msgstr "Ikizamuko kugirango Ikizamuko Ishusho" # ../Plugins/Filters/skloader.py:266:275 #: ../Plugins/Filters/skloader.py:266 #, fuzzy msgid "unnamed style" msgstr "Kitiswe IMISUSIRE" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:309 #, fuzzy msgid "Error reading line %s" msgstr "Umurongo" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:436 msgid "Unknown Plugin: %s" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:484 #, fuzzy msgid "Omitted some arguments for function %s" msgstr "ingingo kugirango Umumaro" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:487 #, fuzzy msgid "Cannot call function %s" msgstr "Umumaro" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:496 #, fuzzy msgid "Unknown function %s" msgstr "Umumaro" #: ../Plugins/Filters/skloader.py:514 #, fuzzy msgid "" "error %s:%s in line %d:\n" "%s" msgstr "Ikosa in Umurongo" #: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:213 #, fuzzy msgid "The file is not a placeable windows metafile" msgstr "IDOSIYE ni OYA a Idosiye idasanzwe" #: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:331 #, fuzzy msgid "Bitmap brushes not yet implemented. Using black" msgstr "OYA umukara" #: ../Plugins/Filters/wmfloader.py:515 #, fuzzy msgid "WMF objects" msgstr "Ibintu" #: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:28 msgid "XFig" msgstr "" #: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:229 #, fuzzy msgid "PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'" msgstr "Intego- nyuguti Byasimbujwe kugirango Intego- nyuguti" #: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:400 #, fuzzy msgid "X-Spline treated as PolyLine" msgstr "Nka" #: ../Plugins/Filters/xfigloader.py:529 #, fuzzy msgid "" "error in line %d:\n" "%s" msgstr "Ikosa in Umurongo" #: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:29 msgid "LCD Text" msgstr "" #: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:30 msgid "Text" msgstr "Umwandiko" #: ../Plugins/Objects/lcdtext.py:148 #, fuzzy msgid "LCD Text: `%(text)s', size %(size)g" msgstr "Umwandiko Ingano Ingano g" # ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24:190 #: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:24 msgid "Multiline Text" msgstr "" #: ../Plugins/Objects/multilinetext.py:267 msgid "Set MultilineText Parameters" msgstr "" #: ../Plugins/Objects/regpoly.py:29 msgid "Regular Polygon" msgstr "" #: ../Plugins/Objects/regpoly.py:30 msgid "Vertices" msgstr "" #: ../Plugins/Objects/regpoly.py:31 ../Script/create_spiral.py:46 #: ../Script/create_star.py:106 msgid "Radius" msgstr "Akarambararo" #: ../Plugins/Objects/regpoly.py:81 #, fuzzy msgid "Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]" msgstr "D Akarambararo Akarambararo Uburebure" #: ../Script/create_spiral.py:34 msgid "Create Spiral" msgstr "" #: ../Script/create_spiral.py:39 msgid "Rotations" msgstr "" #: ../Script/create_spiral.py:91 msgid "Spiral" msgstr "Nyamwihinahine" #: ../Script/create_spiral.py:92 ../Script/create_star_outline.py:86 msgid "Create Objects" msgstr "" # ../Script/create_star_outline.py:30 ../Script/create_star.py:68:161 #: ../Script/create_star_outline.py:30 ../Script/create_star.py:68 msgid "Create Star" msgstr "" #: ../Script/create_star_outline.py:35 ../Script/create_star.py:92 msgid "Corners" msgstr "" #: ../Script/create_star_outline.py:42 msgid "Outer Radius" msgstr "" #: ../Script/create_star_outline.py:49 msgid "Inner Radius" msgstr "" #: ../Script/create_star_outline.py:85 msgid "Star Outline" msgstr "" #: ../Script/export_raster.py:51 msgid "Choose Raster Parameters" msgstr "" #: ../Script/export_raster.py:56 msgid "ppi" msgstr "" #: ../Script/export_raster.py:63 #, fuzzy msgid "w. Transparency" msgstr "W." #: ../Script/export_raster.py:70 #, fuzzy msgid "use BB information" msgstr "Gukoresha Ibisobanuro" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..JPG_-_JPEG.text #: ../Script/export_raster.py:196 #, fuzzy msgid "Jpeg" msgstr "JPEG" #: ../Script/export_raster.py:197 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "" # ../Script/export_raster.py:220:233 :239 #: ../Script/export_raster.py:220 msgid "Export Raster" msgstr "" #: ../Script/export_raster.py:232 #, fuzzy msgid "unknown extension %s" msgstr "Kitazwi Umugereka" #: ../Script/export_raster.py:246 msgid "Export Raster Alpha (100ppi)" msgstr "" #: ../Script/reload_image.py:76 #, fuzzy msgid "Reload Image" msgstr "Kongerakuyitangiza" #: ../Script/simple_separation.py:52 #, fuzzy msgid "" "The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid\n" "colors are supported.\n" msgstr "Igishushanyo Kirimo Kuzuza Cyangwa Umurongo" #: ../Script/simple_separation.py:57 #, fuzzy msgid "The drawing contains raster images, which are not supported for separation\n" msgstr "Igishushanyo Kirimo AGAPANDE Ishusho OYA kugirango" #: ../Script/simple_separation.py:61 #, fuzzy msgid "" "The drawing contains embedded EPS files which are not supported for\n" "separation\n" msgstr "Igishushanyo Kirimo Gitsindiye Idosiye OYA" #: ../Script/simple_separation.py:139 #, fuzzy msgid "" "The drawing has %d unique colors.\n" "Please choose a basename for the separation files.\n" "There will be one file for each color with a name of\n" "the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the\n" "hexadecial color value.\n" msgstr "Igishushanyo Cyo nyine Amabara Guhitamo a kugirango i Idosiye IDOSIYE kugirango Ibara Na: a Izina: Ifishi ni Ibara Agaciro" #: ../Script/simple_separation.py:166 msgid "Basename:" msgstr "" # ../Script/simple_separation.py:216:268 #: ../Script/simple_separation.py:216 msgid "Simple Separation" msgstr "" #: ../Script/spread.py:42 #, fuzzy msgid "Spread Horizontal (cascade left)" msgstr "Urukurikirane Ibumoso:" #: ../Script/spread.py:64 #, fuzzy msgid "Spread Horizontal (cascade right)" msgstr "Urukurikirane Iburyo:" #: ../Script/spread.py:87 #, fuzzy msgid "Spread Horizontal (center)" msgstr "hagati" #: ../Script/spread.py:112 msgid "Spread Horizontal (bbox)" msgstr "" #: ../Script/spread.py:135 #, fuzzy msgid "Spread Vertical (cascade bottom)" msgstr "Urukurikirane Hasi:" #: ../Script/spread.py:158 #, fuzzy msgid "Spread Vertical (cascade top)" msgstr "Urukurikirane Hejuru:" #: ../Script/spread.py:181 #, fuzzy msgid "Spread Vertical (center)" msgstr "hagati" #: ../Script/spread.py:207 msgid "Spread Vertical (bbox)" msgstr ""