# Czech translation of gnome-system-tools backends.
# Copyright (C) 2003 gnome-setup-tools' COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the gnome-setup-tools package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-setup-tools VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Obsluha událostí ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Upozorňuje programy v userspace na události ACPI: spouští libovolná příkazy "
"jako reakci na události ACPI, např. tlačítka napájení."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "WWW server"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache je WWW server. Používá se pro poskytování souborů HTML a CGI."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Spustit vynechané naplánované úlohy při spuštění"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "Spustit úlohy cronu, které byly vynechány kvůli vypnutí počítače"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Démon automatické správy napájení"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd se používá pro sledování stavu baterie a jeho zaznamenávání pomocí "
"syslog(8). Může také být použit pro vypnutí počítače, když je baterie vybitá."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Spustí příkaz v danou dobu"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Spustí příkazy naplánované příkazem at v dobu určenou, když byl spuštěn at, "
"a spustí dávkové příkazy, když je průměrná zátěž dost nízká."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Mixér zvuku"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Tento program upravuje nastavení zařízení pro mixování zvuku"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Podpora binárních formátů"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Podpora spouštění binárních souborů jiných než ELF v Linuxu"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Záznamník zaváděcích zpráv"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Běží na pozadí a kopíruje všechny řetězce poslané na zařízení /dev/console "
"do souboru záznamů"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která generuje znaky. Interní služba xinetd, která "
"stále generuje znaky, dokud není spojení ukončeno. Toto je verze pro tcp. "
"Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která generuje znaky. Interní služba xinetd, která "
"stále generuje znaky, dokud není spojení ukončeno. Toto je verze pro udp. "
"Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Sledování frekvence CPU"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd se používá pro sledování stavu baterie a podle toho upravuje "
"frekvenci CPU, aby zachoval nabití baterie a zároveň poskytoval optimální "
"výkon"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "démon pro spouštění naplánovaných příkazů"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Spouštět naplánované úlohy"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je standardní program UNIXu, který spouští uživatelem určené programy "
"periodicky v naplánovaných intervalech. vixie cron přidává k základnímu "
"UNIXovému cronu další vlastnosti včetně lepšího zabezpečení a mocnějších "
"možností nastavení."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Common Unix Printing System"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "Systém pro tisk založený na Internet Printing Protocol verze 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která získá aktuální systémový čas a vypíše jej ve "
"formátu 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'. Toto je verze pro tcp. Pro používání "
"této služby musíte  povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která získá aktuální systémový čas a vypíše jej ve "
"formátu 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'. Toto je verze pro udp. Pro používání "
"této služby musíte  povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Klient dynamického DNS"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Služba dynamických jmen DNS z www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Služba dynamických jmen DNS z www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Server slovníků Dict"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která opakuje znaky zpět klientům. Toto je verze pro "
"tcp. Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která opakuje znaky zpět klientům. Toto je verze pro "
"udp. Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Server pro mixování zvuku"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "SMTP server Exim"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "sledování změn souborů"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot je program ve stylu druida, který je spuštěn poprvé"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Systém pro syntézu řeči"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival je obecný systém pro syntézu řeči"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Stahovač pošty"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Stahovač pošty z externích serverů"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Tvorba tunelů IPv6"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Tvorba dynamických tunelů IPv6"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm poskytuje ekvivalent výzvy \"login:\" pro GNOME"

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "podpora myši v konzole"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM přidává podporu myši do textových linuxových aplikací, např. Midnight "
"Commanderu. Také umožňuje kopírování myší a podporuje kontextová menu na "
"konzole."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Nastavení parametrů pevného disku"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Poskytuje rozhraní k různým ioctl pevného disku podporovaných standardním "
"subsystémem ovladače zařízení ATA/IDE v Linuxu."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Podpora připojování za běhu v Linuxu"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug je program, který je používán jádrem pro upozornění software v "
"uživatelském režimu, když se stanou nějaké důležité události (obvykle "
"související s hardware). Příklad je připojení zařízení USB nebo Cardbus."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "internetový superserver"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd umožňuje běh jednoho démona pro vyvolání několika jiných, což snižuje "
"zátěž systému."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "nástroj správy filtrování paketů a NAT v IPv4"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptables se používá pro nastavení, správu a zkoumání tabulek pravidel filtrů "
"IP paketů v jádře Linux."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "Zásobník IrDA pro Linux"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Protokol Internet Key Exchange"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "Implementace openbsd protokolu Internet Key Exchange"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "spouštět a zastavovat služby ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Zkontrolovat a opravit uzly zařízení joystick."

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Spustí joystick-device-check. joystick-device-check je program, který "
"zajistí, že uzly zařízení /dev/js* jsou správně pro používanou verzi jádra."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Tento balíček načítá vybranou mapu klávesnice podle nastavení v /etc/"
"sysconfig/keyboard. Mapu můžete nastavit pomocí nástroje kbdconfig. Pro "
"většinu počítačů byste toto měli nechat povoleno."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Démon pro záznamy jádra"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd je systémový démon, který zachycuje a zaznamenává zprávy jádra Linux."

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr "Toto spouští zkoumání hardware a popřípadě nastaví změněný hardware."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC je balíček, který vám umožňuje dekódovat a odesílat infračervené "
"signály mnoha hodně používaných dálkových ovládání"

# REALLY useful.
#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Spouští různé programy, které by měly být spuštěny"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je tiskový démon vyžadovaný pro správnou funkci lpr. Je to v principu "
"server, který rozděluje tiskové úlohy tiskárnám."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Vytvořit zařízení"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Skript, který vytvoří zařízení v /dev používaná pro komunikaci s ovladači v "
"jádře"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Náhrada syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Moderní zaznamenávací démon"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Načíst moduly jádra"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "nástroje pro správu modulů jádra Linux"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "databázový server"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, démon relační databáze založené na SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "dns server"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je DNS server, který se používá pro převod názvů počítačů na IP "
"adresy."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Připojuje a odpojuje všechna místa připojení přes Network File System (NFS), "
"SMB (Lan Manager/Windows) a NCP (NetWare)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Aktivuje/deaktivuje všechna síťová rozhraní nastavení pro spuštění při "
"zavádění systému."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS je populární protokol pro sdílení souborů po sítích TCP/IP. Tato služba "
"poskytuje funkce serveru NFS, který se konfiguruje pomocí souboru /etc/"
"exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je populární protokol pro sdílení souborů po sítích TCP/IP. Tato služba "
"poskytuje funkce zamykání souborů na NFS."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Démon pro cache služeb jmen"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Démon, který poskytuje cache pro nejčastější požadavky na služby jmen."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Démon Network Time Protocol"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd je démon NTPv4."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Aktualizovat systémový čas po síti"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Zjišťuje čas ze serveru Network Time Protocol (ntp) a podle toho upravuje "
"systémový čas."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Server Network Time Protocol (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Démon, který nastavuje a udržuje systémový čas synchronně se standardními "
"servery času na Internetu"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "Kešující proxy HTTP"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "Služby PCMCIA"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Jen kešující DNS server"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Implementace tunelu IPsec"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Mapování portů DARPA na čísla programů RPC"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper spravuje spojení RPC, která jsou používána např. protokoly NFS a "
"NIS. Server portmap musí běžet na počítačích, které vystupují jako servery "
"pro protokoly, které používají mechanismus RPC."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Program pro přepravu pošty"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Démon Pont to Point Protocol"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Point-to-Point Protocol (PPP) poskytuje metodu pro přenos datagramů přes "
"sériová spojení mezi dvěma body."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy zlepšující soukromí"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Ukládá a obnovuje systémovou zásobu entropie pro kvalitnější generování "
"náhodných čísel."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Tento skript přiřazuje blokovým zařízením (například oddílům pevného disku) "
"zařízení raw. Ta používají aplikace, např. Oracle. Mapování zařízení raw na "
"bloková zařízení můžete nastavit úpravou souboru /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Toto je démon, který se pravidelně připojuje k serverům Red Hat Network a "
"hledá aktualizace, upozornění a provádí úlohy sledování systému podle úrovně "
"služby, ke které je tento server přihlášen."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server rsync je dobrý přídavek k ftp serveru, protože umožňuje kontrolu crc "
"atd. Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Rychlejší, flexibilnější náhrada rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Souborový server Windows SMB/CIFS pro UNIX"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Sada software Samba je soubor programů, který implementuje protokol Server "
"Message Block pro systémy UNIX."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd je proces serveru, který obsluhuje požadavky na autentizaci "
"prostým textem pro knihovnu cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail je program pro přepravu pošty, program který přesouvá poštu z "
"jednoho počítače na jiný."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která vypisuje aktivní servery. Pro používání této "
"služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Interní služba xinetd, která vypisuje aktivní služby. Pro používání této "
"služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "získat/nastavit informace o sériovém portu"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial je program navržený pro nastavování a vypisování informací o "
"nastavení asociovaném se sériovým portem."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM je démon sledující souboru. Dá se použít pro získání zprávy, když jsou "
"změněny soubory. Pro používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "řídit a sledovat systémy ukládání dat pomocí S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Filter spamu v Perlu používající analýzu textu"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Démon pro Simple Network Management Protocol (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "Server SSH OpenSSH"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh je program pro přihlašování se ke vzdálenému počítači a spouštění "
"příkazů na ní."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Démon serveru OpenSSH"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Systémové zaznamenávací nástroje Linuxu"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd poskytuje dva systémové nástroje, které poskytují podporu pro "
"systémové zaznamenávání a zachycování zpráv jádra."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je systém, kterou používá mnoho démonů pro zaznamenávání zpráv do "
"různých souborů systémových záznamů. Vždy spouštět syslog je dobrý nápad."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server času podle RFC 868. Tento protokol poskytuje datum a čas nezávislý na "
"umístění, čitelný počítačem. Služba Time původnímu zdroji posílá zpět čas v "
"sekundách od půlnoci prvního ledna 1900. Toto je verze pro tcp. Pro "
"používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Server času podle RFC 868. Tento protokol poskytuje datum a čas nezávislý na "
"umístění, čitelný počítačem. Služba Time původnímu zdroji posílá zpět čas v "
"sekundách od půlnoci prvního ledna 1900. Toto je verze pro udp. Pro "
"používání této služby musíte povolit xinetd."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "zařízení zdrojů náhodných čísel jádra"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Generátor náhodných čísel sbírá šum z prostředí od ovladačů zařízení a "
"jiných zdrojů do zásoby entropie. Z této zásoby entropie se vytváří náhodná "
"čísla."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Virtuální stroj založený na Intel™ x86™"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Příkaz vmware spouští virtuální stroj založený na Intel X86. Tento skript "
"spravuje služby potřebné pro běh software VMware."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Sada nástrojů pro správu přes WWW"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Démon Name Service Switch pro překlad názvů ze serverů NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Spouští a ukončuje démon Samba winbind"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Umožnit uživatelům spouštět aplikace pro Windows™ jednoduše kliknutím na ně "
"(nebo napsáním ./soubor.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X Display Manager"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Poskytuje ekvivalent výzvy \"login:\" pro X."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "X font server"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs je server písem pro X Window System. Dodává písma serverům displejů X "
"Window System."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd je mocná náhrada inetd. xinetd má mimo jiné mechanismy pro řízení "
"přístupu, široké možnosti zaznamenávání, schopnost zpřístupňovat služby "
"podle času a může omezit počet serverů, které lze spustit."

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Zastavování počítače"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Textový režim"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafický režim"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Restartování počítače"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Spustí všechny potřebné služby systému"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Implicitní úroveň běhu"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Úroveň běhu bez sítě"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Sledovat záznamy systému"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Používat zařízení zvuku"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Přístup k mechanikám CD-ROM"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Přístup k zařízením modemu"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Připojit se k Internetu zařízeními modemu"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Posílat a přijímat faxy"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Přístup k disketovým mechanikám"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Automaticky povolit přístup k externím úložným zařízením"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Přístup k páskovým mechanikám"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Moci získat oprávnění správce"

#: users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Implicitní profil"