# translation of el.po to 
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-16 00:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Χειριστής γεγονότων ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Ειδοποιεί για γεγονότα ACPI τα  user-space προγράμματα: εκτελεί τυχαίες "
"εντολές σε απάντηση σε γεγονότα ACPI όπως power buttons."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "εξυπηρετητής ιστού"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Ο Apache είναι ένας εξυπηρετητής του Παγκόσμιου Ιστού. Χρησιμοποείται για να "
"εξυπηρετεί αρχεία HTML και CGI."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Εκτέλεση ξεχασμένων σχεδιασμένων εργασιών κατα την εκκίνηση"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών cron που δεν εκτελέστηκαν λόγω κλεισίματος"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Automatic power management daemon"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"Ο apmd χρησιμοποείται για την παρακολούθηση της κατάστασης της μπαταρίας και "
"την καταγραφή της μέσω syslog(8). Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί για το "
"κλείσιμο του μηχανήματος όταν η μπαταρία είναι χαμηλή."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Εκτελεί μια εντολή σε ένα καθορισμένο χρόνο"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Εκτελεί τις προγραμματισμένες εντολές από την εντολή at, την στιγμή που "
"καθορίστηκαν όταν η εντολή at εκτελέσθηκε, και εντολές batch όταν ο μέσος "
"φόρτος είναι χαμηλός."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Μίκτης ήχου"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα προσαρμόζει τις ρυθμίσεις μιας συσκευής μίξης ήχου"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Υποστήριξη BinFormat"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Υποστήριξη για την εκτέλεση non ELF binaries στο  Linux"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Εγγραφέας μηνυμάτων boot"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Εκτελείται στο παρασκήνιο και αντιγράφει σε αρχείο καταγραφής όλα όσα "
"στέλνονται στην συσκευή /dev/console"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που δημιουργεί χαρακτήρες. Η εσωτερική "
"υπηρεσία  xinetd δημιουργεί συνεχώς χαρακτήρες μέχρι να διακοπεί η σύνδεση. "
"Αυτή είναι η έκδοση  tcp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που δημιουργεί χαρακτήρες. Η εσωτερική "
"υπηρεσία  xinetd δημιουργεί συνεχώς χαρακτήρες μέχρι να διακοπεί η σύνδεση. "
"Αυτή είναι η έκδοση udp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Παραλοκούθηση συχνότητας CPU"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"H cpufreqd χρησιμοποιείται για να παρακολουθεί την κατάσταση της μπαταρίας "
"και να προσαρμόζει ανάλογα την συχνότητα της CPU ώστε να εξοικονομεί  "
"ενέργεια παρέχοντας ταυτόχρονα ικανοποιητικές επιδόσεις"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "daemon που εκτελεί προγραμματισμένες εντολές"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Εκτέλεση προγραμματισμένων εντολών"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Το cron είναι ένα κοινό πρόγραμμα UNIX που εκτελεί σε προγραμματισμένες "
"περιόδους προγράμματα που έχουν καθοριστεί από τον χρήστη. Το vixie cron "
"προσθέτει περισσότερες λειτουργίες στο βασικό  UNIX cron, όπως μεγαλύτερη "
"ασφάλεια και πιο ισχυρές επιλογές παραμετροποίησης."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Common Unix Printing System"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "Σύστημα εκτυπώσεων βασισμένο στο  Internet Printing Protocol, version  1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που λαμβάνει την τρέχουσα ώρα του συστήματος "
"και την εκτυπώνει στην μορφή 'Τετ Νοε 13 22:30:27 EST 2002'.  Αυτή είναι η "
"έκδοση tcp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για χρησιμοποιήσετε αυτή "
"την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που λαμβάνει την τρέχουσα ώρα του συστήματος "
"και την εκτυπώνει στην μορφή 'Τετ Νοε 13 22:30:27 EST 2002'. Αυτή είναι η "
"έκδοση udp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για χρησιμοποιήσετε αυτή "
"την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynamic DNS Client"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Μια Dynamic DNS Name υπηρεσία από το www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Μια Dynamic DNS Name υπηρεσία από το www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Εξυπηρετητητής λεξικού Dict"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που κάνει echo χαρακτήρες πίσω στους πελάτες "
".  Αυτή είναι η έκδοση  tcp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd που κάνει echo χαρακτήρες πίσω στους πελάτες "
" . Αυτή είναι η έκδοση udp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Εξυπηρετητής μίξης ήχου"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "The Enlightened Sound Daemon"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Exim SMTP Server"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "παρακολούθηση αλλαγής αρχείου"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Το Firstboot είναι ένα πρόγραμμα σε στυλ βοηθού που τρέχει την πρώτη φορά"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Σύστημα από κείμενο σε ομιλία"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Το Festival είναι ενα γενικών καθηκόντων σύστημα κειμένου σε ομιλία"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Mail Fetcher"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Ένας Mail Fetcher από εξωτερικούς διακομιστές"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "IPv6 Tunnel Broker"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "υποστήριξη ποντικιού κονσόλας"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"Το GPM προσθέτει υποστήριξη ποντικιού σε εφαρμογές λειτουργίας κειμένου όπως "
"ο Midnight Commander. Ακόμα επιτρέπει λειτουργίες αποκοπής-επικόλλησης με "
"ποντίκι και υποστήριξη αναδυομένων μενού στην κονσόλα."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Ορισμός παραμέτρων σκληρού δίσκου"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Παρέχει μια διεπαφή χρήστη σε διάφορα ioctls σκληρού δίσκου, που "
"υποστηρίζονται από το υποσύστημα Linux ATA/IDE device driver."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Υποστήριξη Linux hotplugging"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"Το hotplug είναι ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιείται από τον πυρήνα για να "
"ειδοποιεί το λογισμικό όταν συμβούν κάποια σημαντικά γεγονότα (συνήθως "
"σχετικά με υλικό hardware). Για παράδειγμα όταν μια συσκευή USB ή μια κάρτα "
"έχει εισαχθεί."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "internet superserver"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"Το inetd επιτρέπει την εκτέλεση ενός daemon για να κληθούν άλλοι, ώστε να "
"μειώνεται ο φόρτος του συστήματος."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "εργαλείο διαχείρισης για φιλτράρισμα πακέτων IPv4 και NAT"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Τα Iptables χρησιμοποιούνται για την εγκατάσταση, διατήρηση και εξέταση των "
"πινάκων των κανόνων φιλτραρίσματος πακέτων IP στον πυρήνα Linux."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA stack for Linux"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Το Internet Key Exchange πρωτόκολλο"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "εκκίνηση και τερματισμός υπηρεσίες ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Έλεγχος και επισκευή joystick device nodes"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Εκτελεί το joystick-device-check.  Το joystick-device-check είναι ένα "
"πρόγραμμα που επιβεβαιώνει ότι οι  /dev/js* device nodes είναι σωστές για "
"την έκδοση πυρήνα που χρησιμοποιείτε."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο φορτώνει το επιλεγμένο χάρτη πληκτρολογίου όπως αυτός έχει "
"καθοριστεί στο /etc/sysconfig/keyboard. Αυτό μπορεί να επιλεχθεί με την "
"χρήση της εφαρμογής kbdconfig. Θα πρέπει να το έχετε ενεργό για τα "
"περισσότερα μηχανήματα."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Kernel Log Daemon"

#: service-list.pl.in:78
msgid "klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"Το klogd είναι ένας daemon συστήματος που παρεμβάλεται και καταγράφει τα "
"μηνύματα του πυρήνα Linux."

#: service-list.pl.in:79
msgid "This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Αυτό εκτελεί τον εντοπισμό υλικού, και ρυθμίζει αν το θέλετε τις αλλαγές στο "
"υλικό."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"Το LIRC είναι ένα πακέτο που σας επιτρέπει να αποκωδικοποίησετε και να "
"στείλετε υπέρυθρα σήματα από τα περισσότερα τηλεχειριστήρια"

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Ξεκινάει διάφορα προγράμματα που θα έπρεπε να έχουν ξεκινήσει"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"Το lpd είναι ο daemon εκτύπωσης που απαιτείται από την lpr για να "
"λειτουργήσει σωστά. Βασικά είναι ένας εξυπηρετητής που στέλνει εργασίες "
"εκτύπωσης στους εκτυπωτές."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Δημιουργία συσκευών"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Δέσμη ενεργειών που θα δημιουργήσει τις συσκευές στο /dev που "
"χρησιμοποιούνται στην διεαπφή με τους drivers στον πυρήνα"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Αντικαταστάτης Syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Σύγχρονος daemon καταγραφής"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Φόρτωση kernel modules"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "εργαλεία φια την διαχείριση Linux kernel modules"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "εξυπηρετητής βάσης δεδομένων"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, ένας daemon σχεσιακής βάσης δεδομένων βασισμένος στην SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "εξυπηρετητής dns"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) είναι ένας Domain Name Server (DNS) που χρησιμοποιείται για την "
"επίλυση ονομάτων συστήματος σε διευθύνσεις IP."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Προσαρτά και αποπροσαρτά όλα τα συστήματα αρχείων δικτύου (NFS) SMB (Lan "
"Manager/Windows), και σημεία προσάρτησης NCP (NetWare)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί όλες τις διεπαφές δικτύου που έχουν ρυθμιστεί να "
"ξεκινούν στο boot."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύων "
"TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία παρέχει λειτουργικότητα NFS, που ρυθμίζεται μέσω του "
"αρχείου /etc/exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύων "
"TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία παρέχει λειτουργικότητα κλειδώματος αρχείου NFS."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Name service cache daemon"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Ένας Daemon που παρέχει μια cache για τις πιο κοινές αιτήσεις ονοματοδοσίας."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Network Time Protocol daemon"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "το ntpd είναι NTPv4 daemon."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Ενημέρωση της ώρας συστήματος στο δίκτυο"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Ελέγχει την ώρα από έναν εξυπηρετητή Network Time Protocol (ntp) και "
"προσαρμόζει ανάλογα την ώρα συστήματος."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Εξυπηρετητής Network Time Protocol (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Ένας Daemon που ορίζει και διατηρεί την ώρα συστήματος σε συγχρονισμό με "
"τους Internet standard time servers"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "HTTP caching proxy"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "Υπηρεσίες PCMCIA "

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Caching-Only DNS Server"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "IPsec tunnel implementation"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "DARPA port to RPC program number mapper"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Ο portmapper διαχειρίζεται συνδέσεις RPC, που χρησιμοποιούνται από "
"πρωτόκολλα όπως το NFS και το NIS. Ο εξυπηρετητής portmap πρέπει να τρέχει "
"σε μηχανήματα που ενεργούν ως εξυπηρετητές για πρωτόκολλα που χρησιμοποιούν "
"το μηχανισμό RPC."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Mail Transport Agent"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Point to Point Protocol daemon"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Το Point-to-Point Protocol (PPP) παρέχει μια μέθοδογια την μετάδοση "
"datagrams σε  δεσμούς serial point-to-point."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy με ενίσχυση απορρήτου"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Αποθηκεύει και ανακτά την δεξαμενή εντροπίας συστήματος για δημιουργία "
"τυχαίων αριθμών υψηλότερης ποιότητας."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Αυτές οι δέσμες ενεργειών αναθέτουν σε raw devices να κάνουν φραγή συσκευών "
"(όπως διαμερίσματα σκληρών δίσκων). Χρησιμεύουν σε εφαρμογές όπως η Oracle. "
"Μπορείτε να ορίσετε μια raw device να κάνει φραγή με την επεξεργασία του "
"αρχείου /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας daemon που χειρίζεται την περιοδική σύνδεση με τους "
"εξυπηρετητές του Red Hat Network για να ελέγχει για ενημερώσεις, "
"ειδοποιήσεις και ελέγχους παρακολούθησης συστήματος ανάλογα με το service "
"level."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής rsync είναι μια καλή προσθήκη σε έναν εξυπηρετητή ftp, μιας "
"και επιτρέπει  crc checksumming κτλ. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd "
"για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Γρηγορότερος και πιό ευέλικτος αντικαταστάτης του rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Ένας  Windows SMB/CIFS fileserver για UNIX"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Η σουΐτα λογισμικού Samba είναι μια συλλογή προγραμμάτων που παρέχει το "
"πρωτόκολλο Server Message Block για συστήματα UNIX."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"Η saslauthd είναι μια διεργασία εξυπηρετητή που χειρίζεται αιτήσεις "
"πιστοποίησης απλού κειμένου εκ μέρους της βιβλιοθήκης cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Το Sendmail  είναι ένας Mail Transport Agent, που μεταφέρει αλληλογραφία από "
"ένα μηχάνημα στο άλλο."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd, που καταγράφει σε λίστα τους ενεργούς "
"εξυπηρετητές. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για να χρησιμοποιήσετε "
"αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Μια εσωτερική υπηρεσία xinetd, που καταγράφει σε λίστα τις ενεργές "
"υπηρεσίες. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για να χρησιμοποιήσετε αυτή "
"την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "πληροφορίες  get/set σειριακής θύρας"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"Το setserial είναι ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο για τον ορισμό ή/και την "
"ρύθμιση πληροφοριών σχετικές με μια σειριακή θύρα."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Το FAM είναι ένας daemon παρακολούθησης αρχείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"για την λήψη αναφορών όταν γίνει αλλαγή αρχείων.Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε "
"το xinetd για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "έλεγχος και παρακολούθηση συστημάτων αποθήκευσης με χρήση S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Ένα φίλτρο spam βασισμένο σε perl με χρήση ανάλυσης κειμένου"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "Εξυπηρετητής OpenSSH SSH "

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"Το ssh είναι ένα πρόγραμμα για είσοδο σε ένα απομακρυσμένο σύστημα και για "
"την εκτέλεση εντολών σε ένα απομακρυσμένο σύστημα."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "OpenSSH server daemon"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Εφαρμογές καταγραφής συστήματος linux"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Το Sysklogd παρέχει δύο εφαρμογές συστήματος που απέχει υποστήριξη για "
"καταγραφή συστήματος και  kernel  message  trapping."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Το Syslog είναι μια ευκολία που χρησιμοποιείται από πολλούς daemons για την "
"καταγραφή μηνυμάτων σε διάφορα αρχεία καταγραφής. Είναι καλό να τρέχει πάντα "
"το syslog."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Ένας RFC 868 εξυπηρετητής ώρας. Αυτό το πρωτόκολλο παρέχει μια ανεξάρτητη, "
"ώρα και ημερομηνία αναγνώσιμη από το μηχάνημα. Η υπηρεσία ώρας στέλνει τον "
"χρόνο καταμετρημένο σε δευτερόλεπτα από τα μεσάνυχτα της  1ης Ιανουαρίου "
"1900. Αυτή είναι η έκδοση tcp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Ένας RFC 868 εξυπηρετητής ώρας. Αυτό το πρωτόκολλο παρέχει μια ανεξάρτητη, "
"ώρα και ημερομηνία αναγνώσιμη από το μηχάνημα. Η υπηρεσία ώρας στέλνει τον "
"χρόνο καταμετρημένο σε δευτερόλεπτα από τα μεσάνυχτα της  1ης Ιανουαρίου "
"1900. Αυτή είναι η έκδοση udp. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το xinetd για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "kernel random number source devices"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Ο   random  number  generator  συλλέγει περιβαντολογικό θόρυβο από device "
"drivers και άλλες πηγές σε μια δεξαμενή εντροπίας. Από αυτήν τη δεξαμενή "
"εντροπίας δημιουργούνται τυχαίοι αριθμοί."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Η εντολή vmware ξεκινά μια εικονική Intel X86 μηχανή. Αυτή η δέσμη ενεργειών "
"διαχειρίζεται τις υπηρεσίες που χρειάζονται για την εκτέλεση του λογισμικού "
"VMware."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Web-based Εργαλειοθήκη διαχείρισης "

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Name Service Switch daemon για την επίλυση ονομάτων από εξυπηρετητές NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Εκκινεί και σταματά τον Samba winbind daemon"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να εκτελούν εφαρμογές Windows(tm) με το να κάνουν "
"κλικ πάνω τους (η με πληκτρολόγηση  ./file.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X Display Manager"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Παρέχει την αντίστοιχη στο X προτροπή \"login:\"."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Εξυπηρετητής γραμματοσειρών X"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Ο Xfs είναι ο εξυπηρετητής γραμματοσειρών X. Παρέχει γραμματοσειρές στο "
"σύστημα X Window."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"Το xinetd είναι ένας πανίσχυρος αντικαταστάτης του inetd. Το xinetd έχει "
"μηχανισμούς ελέγχου πρόσβασης, εκτεταμένες δυνατότητες καταγραφής, την "
"ικανότητα έγκαιρης διαθεσιμότητας υπηρεσιών, και οριοθέτησης στον αριθμό των "
"εξυπηρετητών που μπορεί να εκκινήσουν, ανάμεσα σε άλλα πράγματα."

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Halting the system"
msgstr "Τερματισμός το συστήματος"

#: service.pl.in:230 service.pl.in:236
msgid "Text mode"
msgstr "Λειτουργία κειμένου"

#: service.pl.in:231 service.pl.in:235 service.pl.in:244
msgid "Graphical mode"
msgstr "Γραφική λειτουργία"

#: service.pl.in:232 service.pl.in:237
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος"

#: service.pl.in:239
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Εκκινεί όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες του συστήματος"

#: service.pl.in:240
msgid "Default runlevel"
msgstr "Προεπιλεγμένο runlevel"

#: service.pl.in:241
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Runlevel χωρίς δίκτυο"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Χρήση συσκευών ήχου"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Πρόσβαση σε οδηγούς CD-ROM"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Πρόσβαση σε συσκευές μόντεμ"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω συσκευών μόντεμ"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Αποστολή και λήψη φαξ"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Πρόσβαση σε οδηγούς δισκέτας"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση πρόσβασης σε εξωτερικές αποθηκευτικές συσκευές"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Πρόσβαση σε tape drives"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Δυνατότητα απόκτησης προνομίων διαχειριστή"

#: users-conf.in:492
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: users-conf.in:493
msgid "Default profile"
msgstr "Προεπιλεγμένο προφίλ"