# Finnish messages for setup-tools-backends 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the setup-tools-backends package.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup-tools-backends\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <laatu@gnome-fi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: ../service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "ACPI-tapahtumien käsittelijä"

#: ../service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Huomauttaa käyttäjätilan ohjelmia ACPI-tapahtumista: suorittaa "
"mielivaltaisia käskyjä vastauksena ACPI-tapahtumiin, kuten virtanappien "
"painamiseen."

#: ../service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "www-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache on WWW-palvelin. Sitä käytetään HTML-tiedostojen ja CGI-ohjelmien "
"tarjoamiseen."

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Suorita suorittamatta jääneet ajastetut työt käynnistettäessä"

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr ""
"Suorita cron-työt, jotka jätettiin  suorittamatta koska kone ei ollut päällä"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Automaattisen virranhallinnan palvelin"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd tarkkailee akun tilaa ja lokittaa siitä tietoja syslog(8):in avulla. "
"Sitä voidaan myös käyttää koneen sammuttamiseen, kun akku on vähissä."

#: ../service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Suoritetaan käsky annettuun aikaan"

#: ../service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Suorittaa at-komennon ajastamia komentoja ajankohtana, joka määrättiin kun "
"at-komentoa suoritettiin, sekä suorittaa eräajotehtäviä, jos järjestelmän "
"kuormitus on tarpeeksi pieni."

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Äänen mikseri"

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Tällä ohjelmalla säädetään äänen mikserin asetuksia"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "BinFormat-tuki"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Tue muiden kuin ELF-binäärien suoritusta Linuxissa"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Käynnistysviestien tallentaja"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Suoritetaan taustalla ja käytetään tallentamaan kaikki laitteelle /dev/"
"console tulleet viestit lokitiedostoon"

#: ../service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd:n sisäinen palvelu, joka generoi merkkejä. Tämä on xinetd:n sisäinen "
"palvelu, joka generoi merkkejä kunnes yhteys katkaistaan. Tämä on palvelun "
"tcp-versio. Xinetd:n täytyy olla käytössä jotta voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd:n sisäinen palvelu, joka generoi merkkejä. Tämä on xinetd:n sisäinen "
"palvelu, joka generoi merkkejä kunnes yhteys katkaistaan. Tämä on palvelun "
"udp-versio. Xinetd:n täytyy olla käytössä jotta voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Prosessorin taajuuden tarkkailija"

#: ../service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd tarkkailee akun tilaa ja säätää prosessorin nopeutta vastaavasti. "
"Näin se auttaa säästämään akkua ja tarjoamaan parhaan mahdollisen "
"suorituskyvyn"

#: ../service-list.pl.in:48 ../service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "demoni ajastettujen käskyjen suorittamiseen"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Suorita ajastettuja tehtäviä"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron on UNIXin standardiohjelma, joka suorittaa käyttäjien määrittelelmiä "
"ohjelmia säännöllisesti ajastettuina. vixie cron lisää ominaisuuksia UNIXin "
"perus-croniin, mukaanlukien paremman turvallisuuden ja monipuolisemmat "
"asetusvaihtoedot."

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Common Unix Printing System"

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "Internetin tulostusprotokollaan IPP 1.1 perustuva tulostusjärjestelmä"

#: ../service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"xinetd:n sisäinen palvelu, joka ottaa järjestelmän tämänhetkisen ajan ja "
"tulostaa sen seuraavanlaisessa muodossa: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'. "
"Tämä on palvelun TCP-versio. Xinetd täytyy olla käytössä, jotta voit käyttää "
"tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"xinetd:n sisäinen palvelu, joka ottaa järjestelmän tämänhetkisen ajan ja "
"tulostaa sen seuraavanlaisessa muodossa: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'. "
"Tämä on palvelun UDP-versio. Xinetd täytyy olla käytössä, jotta voit käyttää "
"tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:54 ../service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dynaamisen DNS:n asiakas"

#: ../service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Dynaaminen DNS-nimipalvelu www.dyndns.org:ista"

#: ../service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Dynaaminen DNS-nimipalvelu www.dhis.org:ista"

#: ../service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Dict-sanakirjapalvelin"

#: ../service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Xinetd:n sisäinen palvelu, joka tulostaa saamiaan merkkejä takaisin "
"asiakkaalle. Tämä on palvelun TCP-versio. Xinetd täytyy olla käytössä, jotta "
"voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Xinetd:n sisäinen palvelu, joka tulostaa saamiaan merkkejä takaisin "
"asiakkaalle. Tämä on palvelun UDP-versio. Xinetd täytyy olla käytössä, jotta "
"voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Äänen sekoituspalvelu"

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Valaistunut äänipalvelin"

#: ../service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Exim SMTP-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "tiedostomuutosten tarkkailija"

#: ../service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot on ohjelma, joka suoritetaan ensimmäisessä käynnistyksessä"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Tekstistä puheeksi-järjestelmä"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival on yleiskäyttöinen tekstistä-puheeksi -järjestelmä"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Postinhakija"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Hakee sähköpostia muilta palvelimilta"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "IPv6-tunneleiden välittäjä"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Dynaamisten IPv6-tunneleiden välittäjä"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOMEn kirjautumisohjelma"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm tarjoaa Gnomen vastineen \"login:\"-kehotteelle."

#: ../service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "konsolihiiren tuki"

#: ../service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM lisää tuen hiirituen tekstipohjaisiin Linux-ohjelmiin, kuten Midnight "
"commander. Lisäksi se mahdollistaa hiireen perustuvan leikkaa ja liima "
"toiminnallisuuden konsolilla ja sisältää tuen ponnahdusikkunoille konsolilla."

#: ../service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Määrittele kovalevyn parametrit"

#: ../service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Tarjoaa menetelmän useisiin kovalevyn ioctl-kutsuihin, joita Linuxin ATA/IDE-"
"ajureiden alijärjestelmä tukee."

#: ../service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Linuxin hotplug-tuki"

#: ../service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug on ohjelma, jota ydin käyttää käyttäjätilassa toimivien ohjelmien "
"huomauttamiseen, kun jotain oleellisia, yleensä laitteistoon liityviä "
"tapahtumia tapahtuu. Esimerkkinä USB- tai Cardbus-laitteen lisäys koneeseen."

#: ../service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "internetin superpalvelin"

#: ../service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd sallii yhden ohjelman käynnistää useita muita palvelimia, vähentäen "
"hieman järjestelmän resurssien käyttöä."

#: ../service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "IPv4 pakettisuodatuksen ja NATin hallintatyökalu"

#: ../service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptablesia käytetään Linuxin ytimen IP-pakettisuodatuksen suodatinsääntöjen "
"asettamiseen, muokkamiseen ja tutkimiseen."

#: ../service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA-pino Linuxille"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Internet Key Exchange-protokolla"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "Internet Key Exchange-protokollan OpenBSD-toteutus"

#: ../service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "Käynnistä ja lopeta ISDN-palvelut"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Tarkista ja korjaa peliohjainten laitetiedostoja"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Suorittaa ohjelman joystick-device-check. Se on ohjelma, joka varmistaa että "
"laitetiedostot /dev/js* ovat oikeat käytössä olevalle ytimen versiolle."

#: ../service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Tämä paketti lataa näppäimistökartan, joka on määritelty tiedostossa /usr/"
"sysconfig/keyboard. tämä näppäimistökartta voidaan valita käyttämällä "
"ohjelmaa kbdconfig. Tämän palvelun tulisi olla käytössä useimmissa "
"järjestelmissä."

#: ../service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Ytimen lokituspalvelin"

#: ../service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd on järjestelmän palvelin joka tutkii ja lokittaa Linuxin ytimen "
"viestejä."

#: ../service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Tämä suorittaa laitteiston etsinnän ja tarvittaessa määrittelee muuttuneet "
"laitteet uudestaan."

#: ../service-list.pl.in:80 ../service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC on paketti, joka sallii sinun vastaanottaa ja lähettää "
"infrapunaviestejä useimmista yleisistä kaukosäätimistä"

#: ../service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Käynnistää toisarvoisia käynnistettäviä ohjelmia"

#: ../service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd on tulostinpalvelin, jota tarvitaan jotta lpr toimii oikein. Käytännössä "
"se on palvelin, joka huolehtii tulostustöiden siirrosta tulostimille."

#: ../service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Luo laitetiedostoja"

#: ../service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Skripti joka luo laitetiedostot hakemistoon /dev, joiden avulla voidaan  "
"keskustella ytimessä olevien ajureiden kanssa."

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Syslogin korvaaja"

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Moderni lokituspalvelin"

#: ../service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Lataa ytimen moduleita"

#: ../service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "Linuxin ytimen moduleiden hallintatyökaluja"

#: ../service-list.pl.in:88 ../service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "tietokantapalvelin"

#: ../service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySql, SQL:ään perustuva relaatiotietokantapalvelin"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "dns-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) on nimipalvelin (DNS), jota käytetään aluenimien liittämisessä "
"IP-osoitteisiin."

#: ../service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Liittää ja irroittaa verkkotiedostojärjestelmien liitospisteitä, esimerkiksi "
"NFS, SMB (Windows) ja NCP (Netware) palvelimilta."

#: ../service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Aktivoi ja ottaa pois käytöstä verkkolaitteet, jotka halutaan käynnistää "
"järjestelmän käynnistyksen yhteydessä."

#: ../service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS on yleinen tiedostojenjakoprotokolla TCP/IP-verkkoihin. Tämä palvelu "
"tarjoaa NFS-palvelimen, jota muokataan tiedoston /etc/exports avulla."

#: ../service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS on yleinen tiedostojenjakoprotokolla TCP/IP-verkkoihin. Tämä palvelu "
"tarjoaa NFS:n tiedostojen lukitustoiminnallisuuden."

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Nimipalvelun välimuistipalvelun"

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Palvelin, joka tarjoaa välimuistin yleisimmistä nimipalvelukyselyistä."

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Verkon aikapalvelun (NTP) demoni"

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd on NTPv4-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Päivitä järjestelmän kellonaika verkosta"

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Tarkistaa kellonajan verkon aikapalvelimilta NTP-prokollalla ja säätää "
"järjestelmän kellonaikaa vastaavasti."

#: ../service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Verkon aikapalvelin (NTP)"

#: ../service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Palvelin, joka asettaa ja ylläpitää järjestelmän kellonaikaa, synkronoituna "
"Internetin aikapalvelimien kanssa"

#: ../service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "HTTP-välimuisti"

#: ../service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "PCMCIA-palvelut"

#: ../service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Vain välimuistina toimiva DNS-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "IPSEC-tunneleiden toteutus"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "DARPA-porteista RPC-ohjelmanumeroihin yhdistäjä"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper hallitsee RPC-yhteyksiä, joita käytettävät muun muassa "
"protokollat kuten NFS ja NIS. Portmap-palvelimen täytyy olla päällä "
"järjestelmissä, jotka toimivat palvelimina protokollille, jotka käyttävät "
"RPC-menetelmää."

#: ../service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Postin välitysohjelmisto"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Point-to-point protokollan (PPP) palvelin"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Point-to-point protokolla (PPP) tarjoaa menetelmän siirtää paketteja "
"sarjaliitännällisten piste-piste linkkien ylitse."

#: ../service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "Yksityisyyttä parantava HTTP-välimuisti"

#: ../service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Tallentaa ja palauttaa järjestelmän entropia-lähteen parempilaatuisten "
"satunnaislukujen luontia varten."

#: ../service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Tämä skripti liittää raa'at laitteet lohkolaitteisiin, kuten esimerkiksi "
"kovalevypartitioihin. Tätä käyttävät tietyt sovellukset, mm. Oracle. Voit "
"asettaa raakalaitteiden ja lohkolaitteiden väliset yhteyden muokkamalla "
"tiedostoa /etc/sysconfig/rawdevices."

#: ../service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Tämä on palvelin, joka ottaa säännöllisesti yhteyttä Red Hat Networkin "
"palvelimiin, etsii päivityksiä ja huomautuksia ja suorittaa järjestelmän "
"tarkkailuun liittyviä tehtäviä sen mukaan, millaille palvelutasolle palvelin "
"on liitetty."

#: ../service-list.pl.in:111 ../service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"rsync-palvelin on hyvä lisä ftp-palvelimeen, sillä se sallii muun muassa "
"tiedostojen tarkistussummat ja muuta vastaava. Xinetd täytyy olla käytössä, "
"jos haluat käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Nopeampi ja joustava korvaaja rcp:lle"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Windowsin SMB/CIFS-tiedostopalvelin UNIXille"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Samba-ohjelmisto on ryhmä ohjelmia, jotka toteuttavat Server Message Block "
"protokollan ja Windowsin tiedostojaon UNIX-järjestelmissä."

#: ../service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd on palvelinprosessi, joka hoitaa selväkieliset "
"tunnistautumispyynnöt cyrus-sasl kirjaston puolesta."

#: ../service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail on sähköpostin välityspalvelin, joka välittää sähköpostia "
"järjestelmästä toiseen."

#: ../service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Xinetd:n sisäinen palvelu, joka tulostaa aktiiviset palvelimet. Xinetd "
"täytyy olla käytössä, jotta voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Xinetd:n sisäinen palvelu, joka tulostaa aktiiviset palvelut. Xinetd täytyy "
"olla käytössä, jotta voit käyttää tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "hae/aseta sarjaportin tietoja"

#: ../service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial on ohjelma, joka asettaa ja näyttää asetustiedot, jotka liittyvät "
"järjestelmän sarjaportteihin."

#: ../service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM on tiedostojen muutoksia tarkkaileva palvelin. Siltä voi pyytää tietoja "
"muuttuneista tiedostoista. Xinetd:n täytyy olla päällä, jotta voit käyttää "
"tätä palvelua."

#: ../service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "ohjaa ja tarkkaile levyjärjestelmiä S.M.A.R.T.:in avulla"

#: ../service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Perliin pohjautuva tekstianalyysiä suorittava roskapostisuodatin"

#: ../service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "SNMP-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:123 ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "OpenSSH SSH-palvelin"

#: ../service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh on ohjelma, jolla otetaan yhteyttä tai suoritetaan käskyjä muilla "
"palvelimilla."

#: ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "OpenSSH palvelin"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Linuxin järjestelmälokien työkalut"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd tarjoaa kaksi työkalua, jotka tarjoavat tuen järjestelmän lokien "
"keruuseen ja ytimen viestien talteenottoon."

#: ../service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog on palvelu, jota monet palvelimet käyttävät viestien lokitukseen eri "
"järjestelmän lokitiedostoihin. On hyvä ajatus pitää syslog aina päällä."

#: ../service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"RFC 868 aikapalvelin. Tämä protokolla tarjoaa sijainnista riippumattoman, "
"koneluettavan päiväyksen ja ajan. Aikapalvelu lähettää takaisin kysyjälle "
"ajan sekunteina vuoden 1900 tammikuun ensimmäisen päivän keskiyöstä. Tämä on "
"palvelun TCP-version. Xinetd:n täytyy olla käytössä jotta voit käyttää tätä "
"palvelua."

#: ../service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"RFC 868 aikapalvelin. Tämä protokolla tarjoaa sijainnista riippumattoman, "
"koneluettavan päiväyksen ja ajan. Aikapalvelu lähettää takaisin kysyjälle "
"ajan sekunteina vuoden 1900 tammikuun ensimmäisen päivän keskiyöstä. Tämä on "
"palvelun UDP-version. Xinetd:n täytyy olla käytössä jotta voit käyttää tätä "
"palvelua."

#: ../service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "ytimen satunnaislukujen lähdelaitteet"

#: ../service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Satunnaislukugeneraattori kerää ympäristön hälyä laiteajureista ja muista "
"laitteista entropia-altaaseen. Satunnaisluvut luodaan tästä entropia-"
"altaasta."

#: ../service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Intel(TM) x86(TM-pohjainen virtuaalikone"

#: ../service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Komento vmware käynnistää Intel X86-pohjaisen virtuaalikoneen. Tämä skripti "
"hallitsee palveluita, jotka tarvitaan VMware-ohjelmiston käyttöön."

#: ../service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "WWW-pohjainen ylläpitojärjestelmä"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Nimipalvelun kytkinpalvelin nimien selvittämiseen NT-palvelimilta"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Käynnistää ja lopetaa Samban winbind-palvelun"

#: ../service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Mahdollistaa käyttäjille Windows(TM)-ohjelmien suorittamisen näpäyttämällä "
"niitä tai kirjoittamalla ./file.exe)"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X-kirjautumisohjelma"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Tarjoaa X-ikkunoinin vastineen \"login:\"-kehotteelle"

#: ../service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "X:n kirjasinpalvelin"

#: ../service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"XFS in X Window Systemin kirjasinpalvelin. Se tarjoaa kirjasimin X Window "
"Systemin näyttöpalvelimille."

#: ../service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd on tehokas korvaaja inetd:lle. xinetd sisältää pääsyoikeuksien "
"valvontamekanismin, laajat lokitusmahdollisuudet, mahdollisuuden tehdä "
"palvelu käytettäväksi tiettyinä aikoina ja voi rajata käynnistettävien "
"palvelimien määrä, sekä muitakin edistysaskeleita."

#: ../service.pl.in:226 ../service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Järjestelmän pysäytys"

#: ../service.pl.in:227 ../service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstitila"

#: ../service.pl.in:228 ../service.pl.in:232 ../service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Graafinen tila"

#: ../service.pl.in:229 ../service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Järjestelmän uudellenkäynnistäminen"

#: ../service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Käynnistää kaikki järjestelmän oleelliset palvelut"

#: ../service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Suoritustilan oletus"

#: ../service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Verkoton suoritustila"

#: ../users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Tarkkaile järjestelmän lokeja"

#: ../users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Käytä äänilaitteita"

#: ../users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Pääsy CD-ROM asemiin"

#: ../users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Pääsy modeemilaitteisiin"

#: ../users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Yhdistä Internettiin modeemin avulla"

#: ../users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Lähetä ja vastaanota fakseja"

#: ../users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Pääsy korppuasemiin"

#: ../users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Anna oikeus käyttää ulkoisia tallennuslaitteita automaattisesti"

#: ../users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Pääsy nauha-asemiin"

#: ../users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Voi ottaa käyttöön ylläpitäjän oikeudet"

#: ../users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Oletusprofiili"