# Lithuanian translation of setup-tools-backends.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the setup-tools-backends package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup-tools-backends HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: ../service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "ACPI įvykių valdyklė"

#: ../service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Įspėja naudotojo lygmens programas apie ACPI įvykius: įvykdo reikiamas "
"komandas, kaip atsaką į ACPI įvykius, tokius kaip srovės mygtuko paspaudimas."

#: ../service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "web serveris"

#: ../service-list.pl.in:38 ../service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache yra WWW serveris.  Jis naudojamas pateikti HTML byloms ir CGI"

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Sistemos paleidimo metu paleidžia praleistas suplanuotas užduotis"

#: ../service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "Paleidžia cron užduotis, kurie buvo likę dėl kompiuterio išjungimo"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Automatinio energijos valdymo demonas"

#: ../service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd naudojamas stebėti baterijos būklei ir žurnalo vedimui syslog(8) "
"pagalba. Jis taip pat gali būti naudojamas išjungti kompiuteriui, kai "
"baterijos energija išsenka."

#: ../service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Nurodytu laiku paleidžia komandą"

#: ../service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Paleidžia komandas suplanuotas „at“ komandos, laiku nurodytu, kai buvo "
"paleista „at“ komanda ir paleidžia sugrupuotas komandas, kai apkrovos lygis "
"yra pakankamai mažas."

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Audio mikšeris"

#: ../service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Ši programa tvarko garso mikšeriavimo įrenginio nustatymus"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "BinFormat palaikymas"

#: ../service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Ne-ELF dvejetainių bylų paleidimo Linux sistemoje palaikymas"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Įkelties žinučių įrašymo programa"

#: ../service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Veikia fone ir kopijuoja visas eilutes, siunčiamas į /dev/console įrenginį, "
"į žurnalo bylą"

#: ../service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd vidinė tarnyba generuojanti simbolius. xinetd vidinė tarnyba, kuri "
"pastoviai generuoja simbolius kol jungtis yra nutraukiama. Čia yra tcp "
"versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd vidinė tarnyba generuojanti simbolius. xinetd vidinė tarnyba, kuri "
"pastoviai generuoja simbolius kol jungtis yra nutraukiama. čia yra udp "
"versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "CPU dažnio monitorius"

#: ../service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd yra naudojamas stebėti baterijos būklei ir CPU dažnio reguliavimui, "
"norint kiek įmanoma sutaupyti baterijos energiją, tuo pačiu metu suteikiant "
"optimaliausią sistemos našumą"

#: ../service-list.pl.in:48 ../service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "demonas vykdyti suplanuotoms komandoms"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Leižia suplanuotas užduotis"

#: ../service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron yra standartinė UNIX programa, kuri paleidžia vartotojo nurodytas "
"programas periodiškai nurodytu laiku. vixie cron prideda papildomų funkcijų "
"įprastam UNIX cron'ui, įskaitant geresnį saugumą ir galingesnes "
"konfigūravimo galimybes."

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Common Unix Printing System"

#: ../service-list.pl.in:50 ../service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Spausdinimo sistema paremta Interneto spausdinimo protokolu (versija 1.1)"

#: ../service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Vidinė xinetd tarnyba gaunanti esamą sistemos laiką ir po to pateikianti jį "
"formatu kaip šis: „Tr Grd 30 15:26:21 EET 2004“. Čia yra tcp versija. "
"Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Vidinė xinetd tarnyba gaunanti esamą sistemos laiką ir po to pateikianti jį "
"formatu kaip šis: „Tr Grd 30 15:26:21 EET 2004“. Čia yra udp versija. "
"Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:54 ../service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Dinaminio DNS klientas"

#: ../service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Dinaminio DNS Vardo paslauga iš www.dyndns.org"

#: ../service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Dinaminio DNS Vardo paslauga iš www.dhis.org"

#: ../service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Dict žodyno serveris"

#: ../service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"xinetd vidinė tarnyba siunčianti simbolius klientams atgal. Čia yra tcp "
"versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"xinetd vidinė tarnyba siunčianti simbolius klientams atgal. Čia yra udp "
"versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Garso mikšeriavimo serveris"

#: ../service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened garso demonas"

#: ../service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Exim SMTP serveris"

#: ../service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "bylų pakeitimo stebyklė"

#: ../service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr ""
"Firstboot yra vedlio stiliaus programa, kuri paleidžiama pirmos įkelties metu"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Teksto-į-kalbą konvertavimo sistema"

#: ../service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival yra teksto vertimo į kalbą sistema"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Pašto atnešėjas"

#: ../service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Pašto atnešėjas iš išorinių serverių"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "IPv6 Tunnel Broker"

#: ../service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ekrano tvarkyklė"

#: ../service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm suteikia „login:“ kvietinio GNOME ekvivalentą."

#: ../service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "pelės palaikymas konsolėje"

#: ../service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM įjungia pelės palaikymą tekstinėse Linux programose, tokiose kaip "
"Midnight Commander. Ši tarnyba taip pat leidžia konsolėje pele atlikti "
"iškirpimo-ir-įdėjimo operacijas, bei prideda iššokančių meniu konsolėje "
"palaikymą."

#: ../service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Nustato kietųjų diskų parametrus"

#: ../service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Suteikia sąsają įvairiems kietųjų diskų ioctls, palaikomiems standartinės "
"Linux ATA/IDE įrenginių tvarkyklių posistemės."

#: ../service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Linux hotplugging palaikymas"

#: ../service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug yra programa, kurią naudojama branduolys, įspėti naudotojo lygmens "
"programas, kai įvyksta kokie nors reikšmingi (paprastai susiję su "
"įrenginiais) įvykiai. Pvz. kai tik įjungiamas USB arba Cardbus įrenginys."

#: ../service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "interneto superserveris"

#: ../service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd įgalina paleisti vieną demoną, kuris prikelia keletą kitų, taip "
"sumažinant sistemos apkrovą."

#: ../service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "administravimo įrankis IPv4 paketų filtravimui ir NAT'inimui"

#: ../service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptables naudojama sukurti, palaikyti ir inspektuoti IP paketų filtro "
"taisyklių lentelėms Linux branduolyje."

#: ../service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA Linux stekas"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Interneto raktų mainų protokolas"

#: ../service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "Interneto raktų mainų protokolo openbsd variantas"

#: ../service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "paleiskit ir sustabdykit ISDN paslaugas"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Tikrina ir taiso vairalazdžių įrenginius"

#: ../service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Paleidžia joystick-device-check. joystick-device-check yra programa "
"užtikrinanti, kad /dev/js* įrenginių mazgai yra tinkami dabar naudojamai "
"branduolio versijai."

#: ../service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Šis paketas įkelia pasirinktą klaviatūros išdėstymą, kaip nurodyta /etc/"
"sysconfig/keyboard byloje. Jis gali būti pasirinktas naudojant kbdconfig "
"įrankį. Jūs turėtumėte palikti šią tarnybą įjungtą daugumoje kompiuterių."

#: ../service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Branduolio žinučių sekimo demonas"

#: ../service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd yra sitemos demonas, perimantis ir įrašantis Linux branduolio žinutes."

#: ../service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Paleidžia įrenginių zondavimą, ir pasirinktinai, sukonfigūruoja pakeistus "
"įrenginius."

#: ../service-list.pl.in:80 ../service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC yra paketas, leidžiantis Jums dekoduoti ir siųsti ifraraudonuosius "
"signalus daugelio plačiai naudojamų nuotolinių valdiklių"

#: ../service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Paleidžia įvairias programas, kurios turėtų būti paleidžiamos"

#: ../service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd yra spausdinimo demonas, reikalingas normaliam lpr darbui. Pagrinde tai "
"yra serveris, kuris skirsto spausdintuvui(ams) spausdinimo užduotis."

#: ../service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Sukuria įrenginius"

#: ../service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Scenarijus, kuris sukurs įrenginius /dev kataloge, naudojamus sąsajai su "
"tvarkyklėmis branduolyje."

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Syslog pakaitalas"

#: ../service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Modernus žurnalų vedimo demonas"

#: ../service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Įkelia branduolio modulius"

#: ../service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "įrankiai Linux branduolio modulių tvarkymui"

#: ../service-list.pl.in:88 ../service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "duombazės serveris"

#: ../service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, paremtos SQL santykinės duomenų bazės demonas"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "dns serveris"

#: ../service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) yra „Sričių vardų serveris“ (DNS), kuris naudojamas versti "
"kompiuterių vardams į IP adresus."

#: ../service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Prijungia ir atjungia visas Tinklo bylų sistemos (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), ir NCP (NetWare) bylų sistemas."

#: ../service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Aktyvuoja/deaktyvuoja visas tinklo sąsajas sukonfigūruotas paleidimui "
"sistemos įkelties metu."

#: ../service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS yra populiarus bylų viešinimo tarp TCP/IP tinklų protokolas. Ši tarnyba "
"suteikia NFS serverio funkcionalumą, kuris yra konfigūruojamas /etc/exports "
"bylos pagalba."

#: ../service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS yra populiarus bylų viešinimo tarp TCP/IP tinklų protokolas. Ši tarnyba "
"suteikia NFS bylų užrakinimo funkcionalumą."

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Vardų paslaugos kešavimo demonas"

#: ../service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr ""
"Demonas suteikiantis kešą dažniausiai naudojamoms vardų paslaugos užklausoms."

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Tinklo laiko protokolo demonas"

#: ../service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd yra NTPv4 demonas."

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Per tinklą atnaujina sistemos laiką"

#: ../service-list.pl.in:96 ../service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Patikrina laiką Tinklo laiko protokolo (ntp) serveriuose ir pagal jį nustato "
"sistemos laiką."

#: ../service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Tinklo laiko protokolo (NTP) serveris"

#: ../service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Demonas sinchronizuojantis sistemos laiką su Interneto laiko serveriais."

#: ../service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "HTTP kešuojanti tarpinė stotis"

#: ../service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "PCMCIA paslaugos"

#: ../service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Tik kešuojantis DNS serveris"

#: ../service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "IPsec tunelio įgyvendinimas"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "DARPA port to RPC program number mapper"

#: ../service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper tvarko RPC prisijungimus, kurie yra naudojami tokių protokolų "
"kaip NFS ir NIS. portmap serveris turi būti paleistas kompiuteriuose, kurios "
"atlieka serverių, protokolams, kurie naudoja RPC mechanizmą, vaidmenį."

#: ../service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Pašto transportavimo agentas"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Point to Point protokolo demonas"

#: ../service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Point-to-Point protokolas (PPP) įgalina siųsti duomenis naudojantis "
"serijiniais point-to-point saitais."

#: ../service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "Privatumą didinanti HTTP tarpinė stotis"

#: ../service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Išsaugo ir atkuria sistemos „entropijos baseiną“, taip pagerinant "
"atsitiktinių skaičių generavimą."

#: ../service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Šis scenarijus priskiria „raw“ įrenginius blokiniams įrenginiams (tokiems "
"kaip kietojo disko skirsniams). Jis naudojamas tokių programų kaip Oracle. "
"Jūs galite nurodyti „raw“ įrenginio priskyrimą blokiniam įrenginiui "
"paredagavę bylą /etc/sysconfig/rawdevices."

#: ../service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Čia yra demonas, kuriam yra paskirta užduotis periodiškai jungtis prie Red "
"Hat Tinklo serverių ieškant atnaujinimų, perspėjimų, bei atlikti sistemos "
"stebėjimo užduotis, atsižvelgiant į paslaugų lygį, kuris yra užsakytas šiam "
"serveriui."

#: ../service-list.pl.in:111 ../service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"rsync serveris yra geras priedas ftp serveriui, nes jis leidžia crc "
"kontrolinių sumų tikrinimą ir t.t. Norėdami naudotis šia paslauga, Jūs "
"turite įjungti xinetd palaikymą."

#: ../service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Greitesnis, lankstus rcp pakaitalas"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Windows SMB/CIFS bylų serveris skirtas UNIX"

#: ../service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Samba programų rinkinys, tai kolekcija programų įgyvendinančių Server "
"Message Block protokolo palaikymą UNIX sistemose."

#: ../service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd yra serverio procesas apdorojantis paprasto teksto autentikacijos "
"užklausas cyrus-sasl bibliotekos vardu."

#: ../service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail yra pašto transportavimo agentas, t.y. programa perkelianti laiškus "
"iš vieno kompiuterio į kitą."

#: ../service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Vidinė xinetd tarnyba, rodanti aktyvius serverius. Norėdami naudoti šią "
"tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Vidinė xinetd tarnyba, rodanti aktyvius serverius. Norėdami naudoti šią "
"tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "gauti/nustatyti serijinio prievado informaciją"

#: ../service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial yra programa sukurta nustatyti ir/arba pranešti konfigūracijos "
"informaciją, susijusią su serijiniu prievadu."

#: ../service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM yra bylų stebėjimo demonas. Jis gali būti naudojamas gauti pranešimams "
"apie bylų pakitimus. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "valdo ir stebi kaupiklių sistemas naudojančias S.M.A.R.T."

#: ../service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Perl-paremtas spamo filtras naudojantis tekstinę analizę"

#: ../service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Paprasto tinklo valdymo protokolo (SNMP) demonas"

#: ../service-list.pl.in:123 ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "OpenSSH SSH serveris"

#: ../service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh yra programa skirta prisijungti prie nutolusio kompiuterio ir įgalinanti "
"vykdyti komandas tame kompiuteryje."

#: ../service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "OpenSSH serverio demonas"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Linux sistemos žurnalų vedimo įrankiai"

#: ../service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd suteikia du sistemos įrankius, kurie suteikia sistemos žurnalų "
"vedimo ir branduolio žinučių sekimo palaikymą."

#: ../service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog yra priemonė, kuria naudojasi dauguma demonų rašyti žinutėms į "
"įvairiausias sistemos žurnalų bylas. Gera mintis visada laikyti syslog "
"įjungtą."

#: ../service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"RFC 868 laiko serveris. Šis protokolas suteikia nepriklausomą nuo svetainės, "
"kompiuterio perskaitomą datą ir laiką. Laiko tarnyba siunčia atgal pradiniam "
"šaltiniui laiką sekundėmis praėjusį nuo 1900 metų sausio 1 d. vidurnakčio. "
"Čia yra tcp versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"RFC 868 laiko serveris. Šis protokolas suteikia nepriklausomą nuo svetainės, "
"kompiuterio perskaitomą datą ir laiką. Laiko tarnyba siunčia atgal pradiniam "
"šaltiniui laiką sekundėmis praėjusį nuo 1900 metų sausio 1 d. vidurnakčio. "
"Čia yra udp versija. Norėdami naudoti šią tarnybą, Jūs turite įjungti xinetd."

#: ../service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "branduolio atsitiktinių skaičių šaltinio įrenginiai"

#: ../service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Atsitiktinių skaičių generatorius surenka aplinkos triukšmą iš įrenginių "
"tvarkyklių ir kitų šaltinių į taip vadinamą „entropijos baseiną“. Iš šio "
"„entropijos baseino“ yra kuriami atsitiktiniai skaičiai."

#: ../service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Intel(TM) x86(TM)-paremta virtuali mašina"

#: ../service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"vmware komanda paleidžia Intel X86 paremtą virtualią mašiną. Šis scenarijus "
"tvarko tarnybas, reikalingas norint paleisti VMware programas."

#: ../service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Web paremtas administravimo įrankių rinkinys"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr ""
"Vardų paslaugos perjungimo demonas skirtas vardų gavimui iš NT serverių"

#: ../service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Paleidžia ir sustabdo Samba winbind demoną"

#: ../service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Leidžia vartotojams paleisti Windows(tm) programas paprasčiausiai "
"paspaudžiant ant jų (arba parašius ./byla.exe)"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X ekrano tvarkyklė"

#: ../service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Suteikia „login:“ kvietinio X'ų ekvivalentą."

#: ../service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "X šriftų serveris"

#: ../service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs yra X Window Sistemos šriftų serveris. Jis tiekia šriftus X Window "
"Sistemos ekrano serveriams."

#: ../service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd yra galingas inetd pakaitalas. Į xinetd įeina priėjimo valdymo "
"mechanizmai, didelės žurnalų vedimo galimybės, galimybė įjungti tarnybas "
"remiantis laiku, galimybė uždėti limitus paleidžiamų serverių skaičiui, bei "
"kt."

#: ../service.pl.in:226 ../service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Išjungia sistemą"

#: ../service.pl.in:227 ../service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstinė veiksena"

#: ../service.pl.in:228 ../service.pl.in:232 ../service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafinis veiksena"

#: ../service.pl.in:229 ../service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Perkrauna sistemą"

#: ../service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Paleidžia visas reikalingas sistemos tarnybas"

#: ../service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Įprastas veikimo lygmuo"

#: ../service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Betinklis veikimo lygmuo"

#: ../users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Sistemos žurnalų stebėjimas"

#: ../users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Audio įrenginių naudojimas"

#: ../users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Priėjimas prie CD-ROM įrenginių"

#: ../users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Priėjimas prie modemo įrenginių"

#: ../users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Prisijungimas prie Interneto naudojant modemą"

#: ../users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Faksogramų siuntimas ir gavimas"

#: ../users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Priėjimas prie diskelio įrenginių"

#: ../users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Automatiškai suteikiamas priėjimas prie išorinių kaupiklių"

#: ../users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Priėjimas prie juostinių įrenginių"

#: ../users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Gali gauti administratoriaus privilegijas"

#: ../users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "Įprastas"

#: ../users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Įprastas profilis"