# Brazilian Portuguese translation of system-tools-backends.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-tools-backends package.
# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ssystem-tools-backends\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 06:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 08:20-0300\n"
"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Manipulador de evento ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Notifica programas no espaço do usuário sobre eventos ACPI: executa comandos "
"arbitrários em resposta a eventos ACPI, tais como botões de energia."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Arquiterura de Som Avançada do Linux"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "servidor web"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache é um servidor World Wide Web. Ele é usado para servir arquivos HTML e "
"CGI."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Ao iniciar, executar tarefas agendadas que foram perdidas"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr ""
"Executa tarefas do cron que não foram realizadas porque a máquina estava "
"desligada"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Serviço de gerência automática de energia"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"O apmd é usado para monitorar o status da bateria e registrar isso via syslog"
"(8). Ele pode também ser usado para desligar a máquina quando a bateria "
"estiver fraca."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Executa um comando em um horário determinado"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Executa comandos agendados pelo comando at na hora especificada quando ele "
"foi executado, e executa comandos em lote quando a carga média estiver baixa "
"o suficiente."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Mixador de áudio"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr ""
"Este programa ajusta as configurações de um dispositivo de mixagem de áudio"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Suporte a BinFormat"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Suporte para executar binários não-ELF no Linux"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Gravador de mensagens de boot"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Executa em plano de fundo e copia para um arquivo de registro todas as "
"strings enviadas para o dispositivo /dev/console"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que gera caracteres. O serviço interno do "
"xinetd que, continuamente, gera caracteres até que a conexão caia. Esta é a "
"versão tcp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que gera caracteres. O serviço interno do "
"xinetd que, continuamente, gera caracteres até que a conexão caia. Esta é a "
"versão udp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Monitor de freqüência da CPU"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"O cpufreqd é usado para monitorar o status da bateria e ajustar a freqüência "
"da CPU de acordo com isto, para preservar a energia da bateria enquanto "
"provê performance ótima"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "servidor para executar comandos agendados"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Executar tarefas agendadas"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"O cron é um programa padrão UNIX que executa programas especificados pelo "
"usuário em períodos agendados. O vixie cron acrescenta recursos ao cron "
"básico do UNIX, incluindo melhor segurança e opções de configuração mais "
"poderosas."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Sistema de Impressão Comum do Unix"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Sistema de impressão baseado no Protocolo de Impressão da Internet (Internet "
"Printing Protocol), versão 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que obtem a hora atual do sistema e então a "
"mostra num formato como este: 'Qua 13 de Mar de 2002 22:30:27 EST'. Esta é a "
"versão tcp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que obtem a hora atual do sistema e então a "
"mostra num formato como este: 'Qua 13 de Mar de 2002 22:30:27 EST'. Esta é a "
"versão udp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Cliente de DNS Dinâmico"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Um serviço de Nome DNS Dinâmico de www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Um serviço de Nome DNS Dinâmico de www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Servidor de Dicionário Dict"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que ecoa caracteres de volta para clientes. "
"Esta é a versão tcp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd que ecoa caracteres de volta para clientes. "
"Esta é a versão udp. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Servidor de mixagem de som"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "O servidor de som Enlightened"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Servidor SMTP Exim"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "monitor de alteração em arquivos"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot é um programa ao estilo do druid que executa na primeira vez"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Sistema de síntese de voz (text-to-speech)"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "O Festival é um sistema de síntese de voz de propósito geral"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Buscador de Correspondência"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Um programa que Busca Correspondência em Servidores externos"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Negociador de Túneis IPv6"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Um Negociador de Túneis IPv6 Dinâmicos"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gerenciador de Telas do GNOME"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "O gdm provê o equivalente de um prompt \"login:\" para o GNOME."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "suporte para mouse no console"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"O GPM acrescenta suporte a mouse em aplicações Linux de modo texto tais como "
"o Midnight Commander. Ele permite, ainda, operações de 'recortar e colar' em "
"console baseados em mouse, e inclui suporte a menus pop-up no console."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Definir parâmetros de disco rígido"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Provê uma interface para diversos controles E/S de disco rígido suportados "
"pelo conjunto do sub-sistema de drivers de dispositivos ATA/IDE do Linux."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Suporte a hotplugging do Linux"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"O hotplug é um programa que é usado pelo kernel para notificar softwares em "
"modo usuário quando alguns eventos significativos (normalmente relacionados "
"a hardware) acontecem. Um exemplo é quando um dispositivo USB ou Cardbus "
"acaba de ser conectado."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "super servidor internet"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"O inetd permite executar um servidor para invocar muitos outros, reduzindo a "
"carga no sistema."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "ferramenta de administração para filtragem de pacotes IPv4 e NAT"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"O Iptables é usado para configurar, manter e inspecionar as tabelas de "
"regras dos filtros de pacotes IP no kernel Linux."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "Pilha IrDA para Linux"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "O protocolo Internet Key Exchange (Troca de Chaves na Internet)"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "A implementação openbsd do protocolo Internet Key Exchange"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "iniciar e parar serviços ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Verificar e consertar nós de dispositivos de joystick"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Executa joystick-device-check. O joystick-device-check é programa que se "
"certifica que os nós de dispositivos /dev/js* estão corretos para a versão "
"do kernel em uso."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Este pacote carrega o mapa de teclado selecionado como está configurado /etc/"
"sysconfig/keyboard. Isto pode ser configurado usando o utilitário kbdconfig. "
"Você deve deixar isso habilitado para a maioria das máquinas."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Serviço de Log do Kernel"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"O klogd é um servidor do sistema que intercepta e registra as mensagens do "
"kernel do Linux."

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Isso executa o teste de hardware e, opcionalmente, configura o hardware "
"alterado."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"O LIRC é um pacote que permite a você decodificar e enviar sinais infra-"
"vermelhos de muitos controles remotos comuns"

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Inicia programas variados que precisam ser iniciados"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"O lpd é um servidor de impressão para que o lpr funcione corretamente. Ele "
"é, basicamente, um servidor que intermedia trabalhos de impressão para a(s) "
"impressora(a)."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Criar dispositivos"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Um script que criará os dispositivos em /dev usados para se comunicar com "
"drivers no kernel"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Substituição do Syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Serviço moderno de registros"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Carregar módulos do kernel"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "ferramentas para gerenciar módulos do kernel do Linux"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "servidor de banco de dados"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, um servidor de banco de dados relacional baseado no SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "servidor dns"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"O named (BIND) é um Servidor de Nomes de Domínio (DNS) que é usado para "
"resolver nomes de máquinas para endereços IP."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Monta e desmonta todos os pontos de montagem Sistema de Arquivos de Rede "
"(NFS), SMB (Lan Manager/Windows), e NCP (NetWare)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Ativa/Desativa todas as interfaces de rede configuradas para iniciar durante "
"a inicialização."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS é um protocolo popular para compartilhamento de arquivos através de "
"redes TCP/IP. Este serviço provê a funcionalidade de um servidor NFS, que é "
"configurado através do arquivo /etc/exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS é um protocolo popular para compartilhamento de arquivos através de "
"redes TCP/IP. Este serviço provê a funcionalidade de travamento de arquivos "
"NFS."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Servidor de cache do serviço de nomes"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr ""
"Um servidor que provê um cache para as requisições de serviço de nomes mais "
"comuns."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Servidor de Protocolo de Horário da Rede (NTP)"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "O ntpd é o servidor NTPv4."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Atualizar a hora do sistema pela rede"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Verifica a hora a partir de um servidor de Protocolo de Hora da Rede (NTP - "
"Network Time Protocol) e ajusta a hora do sistema de acordo com ele."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Servidor de Protocolo de Horário da Rede (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Um servidor que define e mantém a hora do sistema em sincronismo com "
"servidores de horário padrão da Internet"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "Proxy de cache HTTP"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "Serviços PCMCIA"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Servidor DNS apenas para cache"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Implementação de túnel IPsec"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Porta DARPA para mapa de números de programas RPC."

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"O portmapper gerencia conexões RPC, que são usadas por protocolos tais como "
"NFS e NIS. O servidor portmap deve estar sendo executado em máquinas que "
"hajem como servidores para protocolos que fazem uso do mecanismo RPC."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Agente de Transporte de Correspondência"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Servidor de Protocolo Ponto a Ponto"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"O Protocolo Ponto a Ponto (PPP) provê um método para transmitir datagramas "
"em links seriais ponto a ponto."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP de melhoria de privacidade"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Salva e restaura a reserva de entropia do sistema para geração de números "
"aleatórios de melhor qualidade."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Estes scripts atribuem dispositivos brutos a dispositivos de bloco (tais "
"como partições de disco rígido). Isso é para o uso de aplicações como "
"Oracle. Você pode configurar os dispositivos brutos para mapeamento de "
"dispositivos de bloco editando o arquivo /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Este é um servidor que lida com a tarefa de conectar periodicamente aos "
"servidores da Red Hat Network para verificar se há atualizações, "
"notificações e executar tarefas de monitoramento do sistema de acordo com o "
"nível de serviço assinado com esse servidor."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"O servidor rsync é uma boa adição a um servidor ftp, já que ele permite "
"verificação de crc etc. Você deve habilitar o xinetd para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Um substituto flexível e mais para o rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Um sistema de arquivos Windows SMB/CIFS para UNIX"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"O conjunto de softwares Samba é uma coleção de programas que implementam o "
"protocolo SMB para sistemas UNIX."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"O saslauthd é um processo servidor que lida com requisições de autenticação "
"em texto puro, com ajuda da biblioteca cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail é um Agente de Transporte de Correspondência, que é o programa que "
"leva mensagens de uma máquina a outra."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd, para listar servidores ativos. Você deve "
"habilitar o xinetd para usar esse serviço."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Um serviço interno do xinetd, para listar serviços ativos. Você deve "
"habilitar o xinetd para usar esse serviço."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "obter/definir informação da porta serial"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"O setserial é um programa desenvolvido para definir e/ou reportar a "
"informação de configuração associada com uma porta serial."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM é um serviço de monitoramento de arquivos. Ele pode ser usado para obter "
"relatórios quando arquivos forem alterados. Você deve habilitar o xinetd "
"para usar este serviço."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "controla e monitora sistemas de armazenamento usando S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Filtro de spam baseado em Perl usando análise de texto"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Servidor do Protocolo Simples para Gerenciamento de Rede (SMTP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "Servidor SSH OpenSSH"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"O ssh é um programa para logar numa máquina remota e para executar comandos "
"numa máquina remota."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Executável do servidor OpenSSH"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Utilitários de registro do sistema Linux"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"O Sysklogd provê dois utilitários de sistema que dão suporte a registros de "
"eventos do sistema e a captura de mensagens do kernel."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog é a facilidade pela qual muitos serviços costumam registrar mensagens "
"em vários arquivos de log do sistema. É uma boa idéia sempre executar o "
"syslog."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um servidor de horário de acordo com o RFC 868. Este protocolo provê data e "
"hora independente do lugar. O serviço de horário envia o tempo, em segundos, "
"desde a meia-noite de 1 de Janeiro de 1900, de volta para o originador do "
"pedido. Esta é a versão tcp. Você deve habilitar o xinetd para usar este "
"serviço."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Um servidor de horário de acordo com o RFC 868. Este protocolo provê data e "
"hora independente do lugar. O serviço de horário envia o tempo, em segundos, "
"desde a meia-noite de 1 de Janeiro de 1900, de volta para o originador do "
"pedido. Esta é a versão udp. Você deve habilitar o xinetd para usar este "
"serviço."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "dispositivos fonte de números aleatórios do kernel"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"O gerador de números aleatórios reúne, na reserva de entropia, ruído "
"ambiental de drivers de dispositivos e de outras fontes. Números aleatórios "
"são criados a partir desta reserva de entropia."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Máquina virtual baseada no Intel(TM) x86(TM)"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"O comando vmware inicia uma máquina virtual baseada no Intel x86. Este "
"script gerencia os serviços necessários para executar o software VMware."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Conjunto de ferramentas de administração baseadas na Web"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr ""
"Um servidor NSS (Name Service Switch) para resolver nomes a partir de "
"servidores NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Inicia e pára o servidor winbind do Samba"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Permite aos usuários executar aplicações Windows(tm) apenas clicando nelas "
"(ou digitando ./arquivo.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "Gerenciador de Telas do X"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Provê o equivalente de um prompt \"login:\" para o X."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Servidor de fontes do X"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs é o servidor de fontes do X Window System. Ele fornece fontes para os "
"servidores de tela do X Window System."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"O xinetd é um poderoso substituto para o inetd. O xinetd tem mecanismos de "
"controle de acesso, capacidades extensivas de registro, a habilidade de "
"tornar serviços disponíveis baseado na hora, e pode limitar o número de "
"servidores que podem ser iniciados, além de outras coisas."

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Parando o sistema"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Modo texto"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Modo gráfico"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Reiniciando o sistema"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Inicia todos os serviços necessários ao sistema"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Nível de execução padrão"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Nível de execução sem rede"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Monitorar registros do sistema"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Usar dispositivos de áudio"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Acesso às unidades de CD-ROM"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Acesso aos dispositivos de modem"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Conectar à Internet através de dispositivos de modem"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Enviar e receber faxes"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Acesso unidades de disquete"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Habilitar o acesso a dispositivos de armazenamento externos automaticamente"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Acesso a unidades de fita"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Poder obter privilégios de administrador"

#: users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil padrão"