# Përkthimi i mesazheve të setup-tools-backends në shqip
# Copyright (C) 2004 THE setup-tools-backends'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the setup-tools-backends package.
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup-tools-backends HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-05 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "Njoftues i ngjarjeve ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Njofton programet e përdoruesit rreth ngjarjeve ACPI: ekzekuton komanda në "
"përgjigje të ngjarjeve ACPI si p.sh. tastat e ndezjes."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Arkitektura e Përparuar e Zërit në Linux"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "server web"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache është një server World Wide Web.  Përdoret për të shërbyer skedarë "
"HTML dhe CGI."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Ekzekuto detyra që mungojnë gjatë nisjes"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr ""
"Ekzekuto detyra që ishin lënë mënjanë si pasojë e mungesës së shërbimit"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Program shërbyes i organizuesit të fuqisë automatike"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd përdoret për të kontrolluar gjendjen e baterisë dhe për ta regjistruar "
"me anë të syslog(8). Gjithashtu mund të përdoret për të fikur kompjuterin "
"kur bie bateria."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Ekzekuton një komandë në një moment të caktuar"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Ekzekuton komanda të skeduara nga komanda \"at\" në çastin e përcaktuar kur "
"\"at\" u nis, dhe ekzekuton komada batch kur ngarkesa mesatare është e ulët."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Mikser zëri"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Ky program përshtat rregullimet e një dispozitivi miksues zëri"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Suport BinFormat"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Suport për ekzekutimin e binareve jo ELF në Linux"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Regjistrues i mesazheve të nisjes"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Punon në sfond dhe kopjon të gjitha mesazhet që dërgohen në dispozitivin /"
"dev/console në një file regjistrimi."

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd që gjeneron gërma. Shërbimi i brendshëm "
"xinetd i cili gjeneron vazhdimisht gërma deri sa lidhja humbet.  Ky është "
"versioni tcp. Duhet të aktivizosh xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd që gjeneron gërma. Shërbimi i brendshëm "
"xinetd i cili gjeneron vazhdimisht gërma deri sa lidhja humbet.  Ky është "
"versioni udp. Duhet të aktivizosh xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Vëzhgues i frekuencës së CPU-së"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd përdoret për të vëzhguar gjendjen e baterisë dhe për të përshtatur "
"frekuencën e CPU-së në mënyrë që të ruajë fuqinë e baterisë duke kryer një "
"punë të arsyeshme."

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "program shërbyes për të ekzekutuar komanda të skeduara"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Ekzekuto detyra të skeduara"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron është një program standart UNIX i cili ekzekuton programe specifikë në "
"momente periodike të skeduar. vixie cron i shton një numër vetish programit "
"bazë UNIX cron, që përfshijnë siguri më të mirë dhe mundësi më të fuqishme "
"konfigurimi."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Sistem i Përgjithshëm i Printimit Unix"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr ""
"Sistem printimi i bazuar mbi Protokollin e Prinitimit në Internet, versioni  "
"1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd i cili tërheq orën e sistemit e pastaj e "
"printon në një format si ky: 'Mër Nën 13 22:30:27 CEST 2002'.  Ky është "
"versioni tcp. Duhet të aktivizoni xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd i cili tërheq orën e sistemit e pastaj e "
"printon në një format si ky: 'Mër Nën 13 22:30:27 CEST 2002'.  Ky është "
"versioni udp. Duhet të aktivizoni xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Klient Dinamik DNS"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Një shërbim Emrash Dinamikë DNS nga www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Një shërbim Emrash Dinamikë DNS nga www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Server Fjalori Dict"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd i cili kthen gërmën mbrapa tek klienti.  Ky "
"është versioni tcp. Duhet të aktivizosh xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm xinetd i cili kthen gërmën mbrapa tek klienti.  Ky "
"është versioni udp. Duhet të aktivizosh xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Server miksues i zërit"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Programi Shërbyes i Zërit Enlightened"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Server SMTP Exim"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "vëzhgues i ndryshimit të skedarit"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr ""
"Firstboot është një program i llojit ndihmues i cili punon vetëm herën e parë"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Sistem tekst-për-shqiptim"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival është një sistem i përgjithshëm tekst-për-shqiptim"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Marrësi i Postës"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Një Marrës Poste nga Server të jashtëm"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "Tunnel Broker IPv6"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "Një Tunnel Broker IPv6 Dinamik"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Organizuesi i Hyrjes GNOME"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm sjell ekuivalentin e një zbatuesi komandash \"login:\" në GNOME."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "suport i konsolit të miut"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM shton suportin e miut për programe tekstualë Linux siç është Midnight "
"Commander. Gjithashtu lejon veprime prit-dhe-ngjit në konsolin e bazuar tek "
"miu, dhe suportin për menutë pop-up në konsol."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Cakton parametrat e diskut të ngurtë"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Sjell një ndërfaqe për ioctls të ndryshme disqesh të ngurtë të suportuar nga "
"nënsistemi i dispozitivëve lexues ATA/IDE për Linux."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Suport për hotplugging në Linux"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug është një program i cili përdoret nga kerneli për të njoftuar "
"software të zakonshëm kur ndodhin disa ngjarje të rëndësishme (zakonisht të "
"lidhura me hardware). Një shembull është kur sapo lidhet një dispozitiv USB "
"ose Cardbus."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "superserver internet"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd lejon punën e një programi shërbyes të ekzekutojë shumë të tjerë të "
"ngjashëm, duke zvogëluar ngarkesën e sistemit."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "vegël administrimi për filtrimin e paketave IPv4 dhe për NAT"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"iptables përdoret për të rregulluar, ruajtur dhe vëzhguar tabelat e "
"rregullave filtruese të paketave IP në kernelin Linux."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "Stack IrDA për Linux"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Protokolli i çelësit të ndërrimit për internetin"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr ""
"Përshtatja openbsd e protokollit të çelësit të ndërrimit për internetin"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "nis dhe ndalo shërbimet ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Kontrollo dhe riparo nyjet e dispozitivit joystick"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"Ekzekuton kontrollin-e-dispozitivit-joystick.  kontrolli-dispozitivit-"
"joystick është një program i cili siguron saktësinë e nyjeve /dev/js* për "
"versionin e kernelit në përdorim."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ky paket ngarkon llojin e tastierës së zgjedhur siç është caktuar në /etc/"
"sysconfig/keyboard.  Kjo mund të zgjidhet duke përdorur programin "
"kbdconfig.  Duhet ta aktivizosh për shumicën e kompjuterave."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Programi Shërbyes i Regjistrimeve të Kernelit"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd është një program shërbyes i sistemit i cili mbledh dhe regjistron "
"mesazhet e kernelit Linux"

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Ky program ekzekuton kontrollin hardware, dhe mundësisht konfiguron "
"ndryshimet në hardware."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC është një paket i cili të lejon dekodifikimin dhe dërgimin e sinjaleve "
"infra-të-kuqe të shumë kontrolluesve në distancë."

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Fillon programe të ndryshëm që duhen nisur"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd është programi shërbyes i printimit i cili nevojitet që lpr të punojë "
"siç duhet. Në thelb është një server i cili arbitron printimet tek printer"
"(at)."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Krijon dispozitivat"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Programth i cili do të krijojë dispozitivat në /dev të cilat përdoren për tu "
"ndërfaqur me driver-at në kernel"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Zëvendësim i Syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Program shërbyes modern për regjistrim"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Ngarkon modulet e kernelit"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "program për organizimin e moduleve të kernelit Linux"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "server database"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL, një program shërbyes të dhënash bazë relacionale bazuar mbi SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "server dns"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) është një Domain Name Server (DNS) i cili përdorer për "
"zgjidhjen e emrave të strehave në adresa IP."

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Monton dhe çmonton të gjitha pikat e montimit të Filesistemeve të Rrjetit "
"(NFS), SMB (Organizuesit Lan/Windows) dhe NCP (NetWare)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Aktivizon/Çaktivizon të gjitha ndërfaqet e konfiguruara të rrjetit për të "
"filluar në momentin e nisjes."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS është një protokoll i përdorshëm për ndarjen e kartelave nëpërmjet "
"rrjeteve TCP/IP. Ky shërbim afron funksionalitet serveri NFS, i cili "
"konfigurohet me anë të kartelës /etc/exports."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS është një protokoll i përdorshëm për ndarjen e kartelave nëpërmjet "
"rrjeteve TCP/IP. Ky shërbim afron funksionalitet kyçje kartelash NFS."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Program shërbyes emrash cache"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr ""
"Program shërbimi i cili afron një cache për shumicën e kërkesave të "
"shërbimit të emrave të zakonshëm."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Program Shërbyes i Protokollit të Orës së Rrjetit"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd është programi shërbyes NTPv4"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Fresko orën e sistemit nëpërmjet rrjetit"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Kontrollon orën nga një server dhe me anë të tij rregullon orën e sistemit."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Server Protokolli Ore Rrjeti (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Program Shërbyes i cili cakton dhe mban orën e sistemit në sinkronizim me "
"servera Interneti të orës standarte"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "Proxy HTTP cache"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "Shërbime PCMCIA"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "Server DNS vetëm-cache"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "Implementim tuneli IPsec"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "DARPA port to RPC program number mapper"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Vëzhguesi i portave organizon lidhjet RPC, të cilat përdoren nga protokolle "
"si NFS dhe NIS. Serveri portmap duhet të jetë në ekzekutim në sistemet që "
"punojnë si servera për protokollet që përdorin mekanizmin RPC."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Agjenti i Transportit të Postës Elektronike"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Programi Shërbyes i Protokollit Point to Point"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Protokolli Point to Point (PPP) transmeton datagrame përmbi lidhjet seriale "
"point to point."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP i sigurtë"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Ruan dhe rivendos entropinë e sistemit për gjenerim numrash të çfarëdoshëm "
"me cilësi të lartë."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Ky script përcakton dispozitivët e pafilluar në dispozitivë në blloqe (si p."
"sh. particione të diskut fiks). Përdoret për programe si p.sh. Oracle. Mund "
"të caktoni një dispozitiv të pafilluar në dispozitiv në bllok duke edituar "
"file /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Ky është një daemon që administron aktivitetin e lidhjes periodike me "
"serverët e Red Hat Network për të kontrolluar për rifreskime, njoftime dhe "
"kryen aktivitetet e monitorimit të sistemit në përputhje me nivelin e "
"shërbimit për të cilin ky server është abonuar."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Serveri rsync është një plotësues i mirë i serverit ftp, sepse mundëson crc "
"checksumming, etj. Për të shfrytëzuar këtë shërbim duhet të keni aktivuar "
"xinetd."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Zëvendësim më i shpejtë dhe fleksibël për rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Një server skedarësh Windows SMB/CIFS për UNIX"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"The Samba software suite është një koleksion programesh që kompleton "
"protokollin Server Message Block për sistemet UNIX."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd është një proçes serveri që administron kërkesat për "
"autentifikimet në tekst të thjeshtë të përdorura nga libraria cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail është një Mail Transport Agent, që është një program që lëviz "
"mesazhet mail nga një tek një tjetër."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm i xinetd, shfaq serverët aktivë. Duhet të keni "
"aktivuar xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Një shërbim i brendshëm i xinetd, shfaq shërbimet aktive. Duhet të keni "
"aktivuar xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "merr/cakto të dhënat e portave seriale"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial është një program i krijuar për të përcaktuar dhe/apo raportuar "
"informacionet e konfigurimit në lidhje me një portë seriale."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM është një daemon për monitorimin e file. Mund të përdoret për të marrë "
"raportime kur files ndryshohen. Duhet të keni aktivuar xinetd për të "
"përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr "kontrollo dhe vëzhgo sistemet e kujtesës duke përdorur S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Një filtrues spam i bazuar në Perl që përdor analizimet e tekstit"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Program shërbyes Simple Network Management Protocol (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "Server SSH OpenSSH"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh është një program për tu lidhur në një kompjuter në distancë dhe për "
"ekzekutimin e komandave në të."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "Server OpenSSH"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Instrumentë të mesazheve të sistemit për Linux"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd afron dy instrumentë që afrojnë suport për mesazhet e sistemit  "
"dhe  kapjen  e  mesazheve  të  kernel."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog është vegla e përdorur nga shumë shërbime për të regjistruar mesazhet "
"tek file e ndryshëm të mesazheve të sistemit.  Aktivimi i tij është një ide "
"e mirë."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një server kohe RFC 868. Ky protokoll afron datën dhe orën në format të "
"lexueshëm nga makina. Shërbimi i Orës i transmeton përsëri burimit kohën në "
"sekonda që nga mesnata e një Janar 1900.  Ky është versioni tcp. Duhet të "
"jetë aktiv xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Një server kohe RFC 868. Ky protokoll afron datën dhe orën në format të "
"lexueshëm nga makina. Shërbimi i Orës i transmeton përsëri burimit kohën në "
"sekonda që nga mesnata e një Janar 1900.  Ky është versioni udp. Duhet të "
"jetë aktiv xinetd për të përdorur këtë shërbim."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "dispozitivët e kernel me burim numra të rastit"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Gjeneratori  i  numrave  të  rastit  grumbullon zhurmën ambientale nga "
"dirvers e dispozitivëve apo burimeve të tjerë nën një entropy pool. Nga ky "
"entropy pool krijohen numrat e rastit."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Kompjuter virtual bazuar mbi Intel(TM) x86(TM)"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"Komanda vmware nis një makinë virtuale Intel X86. Ky script trajton "
"shërbimet e duhura për të ekzekutuar programin VMware."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Vegla administrimi të bazuara në Web"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Daemoni i Name Service Switch për të zgjidhur emrat nga serverët NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Nis dhe ndalon programin shërbyes të Samba-s"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"U jep mundësinë pëedoruesve të zbatojnë programe Windows(tm) duke u klikuar "
"sipër (ose duke shkruar ./file.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "Organizuesi i Pamjes X"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Të pajis me ekuivalentin X të zbatuesit të komandës \"login:\"."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Serveri i gërmave X"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs është serveri i gërmave të sistemit X Window. Ai furnizon me gërma "
"serverët grafikë e X Window System."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd është një zëvendësues i fuqishëm i inetd. xinetd ka mekanizme "
"kontrolli të hyrjeve, aftësi të zgjeruara mesazhimi, aftësinë e vënies në "
"dispozicion të shërbimeve në varësi të kohës, dhe mund të kufizojë numrin e "
"serverëve që mund të nisen, përveç gjërave të tjera."

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Duke ndaluar sistemin"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Mënyrë tekstuale"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Mënyrë grafike"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Duke rinisur sistemin"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Nis të gjithë shërbimet e nevojshme të sistemit"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Niveli i prezgjedhur i nisjes"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Niveli i nisjes së rrjetit"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Vëzhgo regjistrimet e sistemit"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Përdor dispozitiva audio"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Hyrje në lexuesit CD-ROM"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Hyrje në dispozitivat modem"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Lidhu me Internetin me anë të dispozitivave modem"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Dërgo dhe merr fakse"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Hyrje në lexuesit floppy"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Aktivizo hyrjen automatike në dispozitivat e çmontueshëm"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Hyrje në lexuesit shirit"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Mundëso marrjen e privilegjeve administrative"

#: users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "Parazgjedhur"

#: users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Profili i parazgjedhur"