# Thai translation of system-tools-backends.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-tools-backends package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-tools-backends 1.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 17:20+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 00:28+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "ตัวจัดการเหตุการณ์ ACPI"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"คอยแจ้งเหตุการณ์ ACPI ไปยังโปรแกรมใน user space "
"และเรียกคำสั่งที่กำหนดเมื่อมีเหตุการณ์ ACPI เกิดขึ้น เช่น การกดปุ่ม power"

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "เว็บเซิร์ฟเวอร์"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache เป็นเซิร์ฟเวอร์สำหรับเวิร์ลด์ไวด์เว็บ ใช้ให้บริการแฟ้ม HTML และ CGI"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "ทำงานที่หลุดจากตารางเวลาเมื่อเปิดเครื่อง"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr "ทำงานของ cron ที่หลุดจากตารางเวลา อันเนื่องมาจากการปิดเครื่อง"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "ดีมอนจัดการระบบพลังงานอัตโนมัติ"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd ใช้สำหรับติดตามสถานะของแบตเตอรี และลงบันทึกระบบผ่าน syslog(8) "
"สามารถใช้สั่งปิดเครื่องเมื่อแบตเตอรีอ่อนได้"

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "เรียกคำสั่งเมื่อถึงเวลาที่ตั้งไว้"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"เรียกคำสั่งที่ตั้งเวลาไว้ด้วยคำสั่ง at และเรียกงานที่สั่งเป็นชุดเมื่อโหลดของเครื่องต่ำพอ"

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "ปรับระดับเสียง"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "ปรับค่าตั้งของอุปกรณ์ปรับระดับเสียง"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "การสนับสนุน BinFormat"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "การสนับสนุนการเรียกโปรแกรมไบนารีที่ไม่ใช่ ELF บนลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "บันทึกข้อความระบบขณะบูต"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"ทำงานในเบื้องหลังและคอยคัดลอกข้อความที่ส่งไปยังอุปกรณ์ /dev/console ไปยังแฟ้มบันทึก"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่คอยส่งข้อมูลอักขระอย่างต่อเนื่อง "
"จนกว่าการเชื่อมต่อจะสิ้นสุดลง บริการนี้ทำงานกับ tcp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย "
"ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่คอยส่งข้อมูลอักขระอย่างต่อเนื่อง "
"จนกว่าการเชื่อมต่อจะสิ้นสุดลง บริการนี้ทำงานกับ udp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย "
"ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "ติดตามความถี่ซีพียู"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd ใช้ติดตามสถานะของแบตเตอรีและคอยปรับความถี่ของซีพียูตาม "
"เพื่อประหยัดพลังงานแบตเตอรี โดยพยายามคงประสิทธิภาพการทำงานให้ได้สูงสุด"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "ดีมอนสำหรับทำงานตามกำหนดเวลาที่ตั้งไว้"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "เรียกสั่งงานตามกำหนดเวลาที่ตั้งไว้"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron เป็นโปรแกรมยูนิกซ์มาตรฐานที่เรียกโปรแกรมที่ผู้ใช้กำหนดตามรอบเวลาที่ตั้งไว้ "
"vixie cron มีความสามารถบางอย่างเพิ่มเติมจาก cron ของยูนิกซ์ "
"ซึ่งรวมถึงระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีกว่า และตัวเลือกสำหรับปรับแต่งที่ดีกว่า"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "ระบบการพิมพ์สามัญของยูนิกซ์"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "ระบบการพิมพ์ที่อาศัย Internet Printing Protocol รุ่น 1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่อ่านเวลาระบบแล้วพิมพ์กลับในรูปแบบคล้ายๆ อย่างนี้: "
"'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'  บริการนี้ทำงานกับ tcp "
"คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่อ่านเวลาระบบแล้วพิมพ์กลับในรูปแบบคล้ายๆ อย่างนี้: "
"'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'  บริการนี้ทำงานกับ udp "
"คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "ไคลเอนต์ของ DNS แปรผัน"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "บริการ DNS แบบแปรผันจาก www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "บริการ DNS แบบแปรผันจาก www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "บริการพจนานุกรม Dict"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่สะท้อนอักขระกลับไปยังไคลเอนต์ "
"บริการนี้ทำงานกับ tcp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่สะท้อนอักขระกลับไปยังไคลเอนต์ "
"บริการนี้ทำงานกับ udp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปรับระดับเสียง"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ดีมอนเสียงของ Enlightenment"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "Exim: เซิร์ฟเวอร์ SMTP"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "ติดตามการเปลี่ยนแปลงแฟ้ม"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot เป็นโปรแกรมประเภทเครื่องมือวิเศษที่จะทำงานเมื่อบูตระบบครั้งแรกเท่านั้น"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "ระบบแปลงข้อความเป็นเสียง"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival เป็นระบบแปลงข้อความเป็นเสียงเอนกประสงค์"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "บริการดึงเมล"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "ดึงเมลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอก"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr ""

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr ""

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "หน้าจอ login ของ GNOME"

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "ระบบเมาส์สำหรับคอนโซล"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM เพิ่มการสนับสนุนเมาส์ในโปรแกรมลินุกซ์ที่ทำงานในโหมดข้อความ "
"เช่น Midnight Commander และยังช่วยให้ตัดแปะด้วยเมาส์บนคอนโซลได้ "
"รวมทั้งการใช้เมนูแบบผุดขึ้นบนคอนโซลด้วย"

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "ตั้งพารามิเตอร์ฮาร์ดดิสก์"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"ช่วยสั่งควบคุมระบบข้อมูลเข้า-ออกของฮาร์ดดิสก์ ตามที่ตัวขับอุปกรณ์ "
"ATA/IDE ของลินุกซ์สนับสนุน"

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "ระบบ hotplug ของลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug เป็นโปรแกรมที่เคอร์เนลใช้แจ้งซอฟต์แวร์ในโหมดผู้ใช้ "
"เมื่อมีเหตุการณ์สำคัญ (ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์) เกิดขึ้น "
"ตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อมีการเสียบอุปกรณ์ USB หรือ cardbus"

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "ซูเปอร์เซิร์ฟเวอร์สำหรับอินเทอร์เน็ต"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd ช่วยให้สามารถมีดีมอนตัวเดียวทำงาน โดยไปเรียกโปรแกรมอื่นเมื่อมีการร้องขอ "
"ทำให้ช่วยลดภาระของระบบได้"

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr "เครื่องมือบริหารการกลั่นกรองแพ็กเก็ต IPv4 และ NAT"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"iptables ใช้สำหรับตั้งค่า ปรับแก้ และเฝ้ามองตารางของกฎการกลั่นกรองแพ็กเก็ต IP "
"ในเคอร์เนลลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA สำหรับลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr ""

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr ""

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "เปิดและปิดบริการ ISDN"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "ตรวจสอบและแก้ไขแฟ้มอุปกรณ์จอยสติ๊ก"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"เรียกโปรแกรม joystick-device-check ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฟ้มอุปกรณ์ "
"/dev/js เรียบร้อยดีสำหรับเคอร์เนลรุ่นที่ใช้"

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"โหลดผังแป้นพิมพ์ตามที่กำหนดใน /etc/sysconfig/keyboard "
"ซึ่งสามารถกำหนดได้ด้วยโปรแกรม kbdconfig "
"คุณควรเปิดบริการนี้ในเครื่องส่วนใหญ่"

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "ดีมอนบันทึกปฏิบัติการของเคอร์เนล"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd เป็นดีมอนระบบที่ตรวจจับและบันทึกข้อความจากเคอร์เนลลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"ตรวจสอบฮาร์ดแวร์ และอาจตั้งค่าฮาร์ดแวร์ที่เปลี่ยน"

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC ช่วยอ่านและส่งสัญญาณอินฟราเรดกับรีโมทคอนโทรลที่ใช้กันทั่วไปหลายรุ่น"

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "เปิดโปรแกรมอื่นๆ ที่ควรเปิด"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd เป็นดีมอนการพิมพ์สำหรับการสั่งพิมพ์ด้วย lpr โดยพื้นฐานแล้ว "
"ก็เป็นเซิร์ฟเวอร์ที่ช่วยส่งงานพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์นั่นเอง"

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "สร้างแฟ้มอุปกรณ์"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"สคริปต์ที่จะสร้างแฟ้มอุปกรณ์ใน /dev ซึ่งใช้ติดต่อกับตัวขับอุปกรณ์ในเคอร์เนล"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "โปรแกรมแทนที่ syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "ดีมอนบันทึกปฏิบัติการระบบแบบใหม่"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "โหลดมอดูลของเคอร์เนล"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "เครื่องมือจัดการมอดูลของเคอร์เนลลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL: ดีมอนฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ซึ่งอิง SQL"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ dns"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) เป็น Domain Name Server (DNS) ซึ่งใช้แปลงชื่อโฮสต์เป็นหมายเลขไอพี"

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"เมานท์และเลิกเมานท์ตำแหน่งเมานท์ Network File System (NFS), "
"SMB (Lan Manager/Windows), และ NCP (Netware)"

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"เปิด/ปิดอินเทอร์เฟซเครือข่ายทั้งหมดที่ตั้งค่าไว้ให้เปิดใช้ขณะบูต"

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS เป็นโพรโตคอลที่เป็นที่นิยมสำหรับการใช้แฟ้มร่วมกันในเครือข่าย TCP/IP "
"บริการนี้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์ NFS ซึ่งตั้งค่าไว้ในแฟ้ม /etc/exports"

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS เป็นโพรโตคอลที่เป็นที่นิยมสำหรับการใช้แฟ้มร่วมกันในเครือข่าย TCP/IP "
"บริการนี้ให้บริการล็อคแฟ้มของ NFS"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "ดีมอนแคชชื่อ"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "ดีมอนซึ่งทำแคชสำหรับบริการชื่อเครื่องที่ใช้กันทั่วไป"

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "ดีมอน Network Time Protocol"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd คือดีมอนสำหรับ NTPv4"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "ปรับเวลาระบบผ่านเครือข่าย"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"ตรวจสอบเวลาจากเซิร์ฟเวอร์ NTP (Network Time Protocol) และปรับเวลาระบบตาม"

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Network Time Protocol (NTP)"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"ดีมอนซึ่งตั้งและดูแลเวลาระบบให้ตรงกับเวลาของเซิร์ฟเวอร์เวลามาตรฐานของอินเทอร์เน็ต"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "พร็อกซีซึ่งทำแคชสำหรับ HTTP"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "บริการ PCMCIA"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ DNS ซึ่งทำแคชเท่านั้น"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr ""

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "บริการแม็ปพอร์ต DARPA ไปยังหมายเลขโปรแกรม RPC"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"จัดการการเชื่อมต่อ RPC ซึ่งใช้โดยบางโพรโตคอล เช่น NFS และ NIS "
"เครื่องซึ่งทำหน้าที่เป็นเซิร์ฟเวอร์สำหรับโพรโตคอลที่ใช้กลไก RPC "
"ต้องเปิดบริการ portmap"

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "โปรแกรมรับ-ส่งเมล (Mail Transport Agent)"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "ดีมอน Point to Point Protocol"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Point-to-Point Protocol (PPP) ช่วยในการรับ-ส่งข้อมูลผ่านลิงก์ point-to-point "
"แบบอนุกรม"

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "พร็อกซี HTTP ซึ่งเพิ่มความเป็นส่วนตัว"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"บันทึกและเรียกคืนเอนโทรปีของระบบ เพื่อการสร้างเลขสุ่มที่มีคุณภาพยิ่งขึ้น"

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"สคริปต์นี้กำหนดอุปกรณ์ดิบให้กับอุปกรณ์แบบบล็อก (เช่น พาร์ทิชันของฮาร์ดดิสก์) "
"เพื่อให้บางโปรแกรมอย่างออราเคิลใช้ "
"คุณสามารถตั้งค่าการแม็ปอุปกรณ์ดิบไปยังอุปกรณ์แบบบล็อกได้ โดยแก้ไขแฟ้ม "
"/etc/sysconfig/rawdevices"

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"ดีมอนซึ่งคอยติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรดแฮ็ตเป็นระยะๆ "
"เพื่อตรวจสอบการปรับปรุงซอฟต์แวร์ การแจ้งเหตุ และคอยตรวจสอบระบบอย่างอื่น "
"ตามระดับของบริการที่คุณสมัคร"

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ rsync เป็นบริการที่ดีที่จะเพิ่มเติมจากเซิร์ฟเวอร์ ftp เพราะสามารถทำ "
"crc checksum และอื่นๆ ได้ คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"
""

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "โปรแกรมแทนที่ rcp ที่เร็วและยืดหยุ่นกว่า"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "บริการแฟ้มผ่าน SMB/CIFS ของวินโดวส์บนยูนิกซ์"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"samba เป็นชุดโปรแกรมที่จัดการโพรโตคอล Server Message Block บนระบบยูนิกซ์"

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd เป็นโพรเซสของเซิร์ฟเวอร์ซึ่งจัดการการตรวจสอบผู้ใช้แบบ plaintext "
"แทนไลบรารี cyrus-sasl"

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"sendmail เป็นโปรแกรมรับ-ส่งเมล (Mail Transport Agent) "
"ซึ่งทำหน้าที่เคลื่อนย้ายเมลจากเครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง"

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่แสดงรายการเซิร์ฟเวอร์ที่เปิดใช้งานอยู่ "
"คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"บริการภายในของ xinetd ที่แสดงรายการบริการที่เปิดใช้งานอยู่ "
"คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "อ่าน/ตั้งค่าพอร์ตอนุกรม"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial ใช้สำหรับตั้ง และ/หรือ รายงานข้อมูลค่าตั้งเกี่ยวกับพอร์ตอนุกรม"

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM เป็นดีมอนตรวจสอบแฟ้ม สามารถใช้แสดงรายงานเมื่อแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง "
"คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr ""

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "บริการกรองสแปมด้วย Perl โดยการวิเคราะห์ข้อความ"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "ดีมอน Simple Network Management Protocol (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SSH ของ OpenSSH"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh เป็นโปรแกรมสำหรับเข้าระบบในเครื่องอื่น และสำหรับเรียกคำสั่งในเครื่องอื่น"

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "ดีมอนของเซิร์ฟเวอร์ OpenSSH"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "โปรแกรมบันทึกปฏิบัติการระบบของลินุกซ์"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"sysklogd มีโปรแกรมระบบสองโปรแกรม ซึ่งช่วยสนับสนุนการบันทึกปฏิบัติการระบบ "
"และการดักข้อความจากเคอร์เนล"

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"syslog เป็นโครงสร้างซึ่งดีมอนหลายตัวใช้ในการบันทึกข้อความต่างๆ "
"แยกลงในแฟ้มบันทึกปฏิบัติการระบบหลายแฟ้ม "
"เป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดใช้ syslog เสมอ"

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์เวลาตาม RFC 868 โพรโตคอลนี้ให้บริการเวลาในรูปที่ไม่ขึ้นกับระบบ "
"และสำหรับให้คอมพิวเตอร์อ่าน บริการ time "
"จะส่งเวลากลับไปเป็นจำนวนวินาทีนับตั้งแต่เที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคม 1900"
"บริการนี้ทำงานกับ tcp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์เวลาตาม RFC 868 โพรโตคอลนี้ให้บริการเวลาในรูปที่ไม่ขึ้นกับระบบ "
"และสำหรับให้คอมพิวเตอร์อ่าน บริการ time "
"จะส่งเวลากลับไปเป็นจำนวนวินาทีนับตั้งแต่เที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคม 1900"
"บริการนี้ทำงานกับ udp คุณต้องเปิดใช้ xinetd ด้วย ถ้าจะใช้บริการนี้"

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "อุปกรณ์แหล่งเลขสุ่มของเคอร์เนล"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"อุปกรณ์สุ่มเลขจะเก็บสัญญาณรบกวนจากตัวขับอุปกรณ์ต่างๆ และจากแหล่งอื่นๆ "
"มารวมเป็นเอนโทรปีของระบบ การสุ่มเลขจะสุ่มจากเอนโทรปีนี้"

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "เครื่องเสมือน Intel(TM) x86(TM)"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"คำสั่ง vmware จะสร้างเครื่อง Intel X86 จำลองขึ้น สคริปต์นี้จะจัดการเปิดบริการที่ "
"VMware ต้องใช้"

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "เครื่องมือดูแลระบบผ่านเว็บ"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "ดีมอน Name Service Switch สำหรับหาเครื่องจากชื่อจากเซิร์ฟเวอร์ NT"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "เปิดและปิดดีมอน winbind ของ samba"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"ช่วยให้ผู้ใช้เรียกโปรแกรมสำหรับ Windows(tm) ได้ โดยแค่คลิก (หรือพิมพ์ ./file.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X Display Manager"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "หน้าจอ login ของ X"

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "X font server"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"xfs เป็นเซิร์ฟเวอร์บริการฟอนต์ของระบบ X Window ซึ่งเซิร์ฟเวอร์สำหรับดิสเพลย์สามารถใช้งานได้"

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd เป็นโปรแกรมแทนที่ inetd ที่มีความสามารถ "
"xinetd มีกลไกควบคุมการเข้าถึง สามารถเขียนบันทึกปฏิบัติการอย่างละเอียดได้ "
"สามารถเปิดปิดบริการตามเวลาได้ "
"และสามารถควบคุมจำนวนเซิร์ฟเวอร์ที่จะเปิดได้ รวมทั้งความสามารถอื่นๆ"

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "การปิดระบบ"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "โหมดข้อความ"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "โหมดกราฟิก"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "การเริ่มระบบใหม่"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "เปิดบริการระบบที่จำเป็นทั้งหมด"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "ระดับการทำงานปกติ"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "ระดับการทำงานไร้เครือข่าย"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "ตรวจดูบันทึกปฏิบัติการระบบ"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "ใช้อุปกรณ์เสียง"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "เข้าถึงไดรฟ์ซีดีรอม"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "เข้าถึงโมเด็ม"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านโมเด็ม"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "ส่งและรับแฟ็กซ์"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "เข้าถึงไดรฟ์ฟลอปปี้"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "ให้สิทธิ์เข้าถึงอุปกรณ์เก็บข้อมูลภายนอกโดยอัตโนมัติ"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "เข้าถึงไดรฟ์เทป"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "สามารถได้อภิสิทธิ์ผู้ดูแลระบบได้"

#: users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#: users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "โพรไฟล์ปริยาย"