# Translation of xchat-2.4.5.gu.po to Gujarati.
# This file is put in the public domain.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-2.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-23 19:49+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 12:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: src/common/cfgfiles.c:350
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "~/.xchat2 બનાવી શકતા નથી"

#: src/common/cfgfiles.c:676
msgid "I'm busy"
msgstr "હું વ્યસ્ત છું"

#: src/common/cfgfiles.c:677
msgid "Leaving"
msgstr "છોડી રહ્યા છીએ"

#: src/common/cfgfiles.c:723
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* IRC ને રુટ તરીકે ચલાવવાનું ગાંડપણ છે! તમારે વપરાશકર્તા\n"
"  ખાતું બનાવવું જોઈએ અને તેનો ઉપયોગ પ્રવેશ માટે કરવો જોઈએ.\n"

#: src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#: src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#: src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "નિષ્ફળ"

#: src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "પૂરુ થયું"

#: src/common/dcc.c:71
msgid "Connect"
msgstr "સાંકળવું"

#: src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "અડધેથી બંધ કરાયેલ"

#: src/common/dcc.c:1340
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "%s વાપરી શકતા નથી\n"

#: src/common/dcc.c:1990
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "કોઈ સક્રિય DCC નથી\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "હા  "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
#: src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "ના   "

#: src/common/ignore.c:373
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "તમને %s માંથી CTCP પૂર આવ્યું છે, %s અવગણી રહ્યા છીએ\n"

#: src/common/ignore.c:398
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "તમને %s માંથી MSG પૂર આવ્યું છે, gui_auto_open_dialog OFF સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ.\n"

#: src/common/notify.c:400
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s ઓનલાઈન\n"

#: src/common/notify.c:402
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s ઓફલાઈન\n"

#: src/common/outbound.c:71
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "કોઈ ચેનલમાં જોડાયા નથી. /join #<channel> પ્રયત્ન કરો\n"

#: src/common/outbound.c:77
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "જોડાયેલ નથી. /server <host> [<port>] પ્રયત્ન કરો\n"

#: src/common/outbound.c:1660
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "મને ચલાવવા માટે /bin/sh ની જરૂર છે!\n"

#: src/common/outbound.c:1976
msgid "Commands Available:"
msgstr "આદેશો ઉપલબ્ધ:"

#: src/common/outbound.c:1990
msgid "User defined commands:"
msgstr "વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત આદેશો:"

#: src/common/outbound.c:2006
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "પ્લગઈન વ્યાખ્યાયિત આદેશો:"

#: src/common/outbound.c:2017
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "વધુ જાણકારી માટે /HELP <command>, અથવા /HELP -l લખો"

#: src/common/outbound.c:2092
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "અજ્ઞાત દલીલ '%s' અવગણવામાં આવી."

#: src/common/outbound.c:2881
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "આવું કોઈ પ્લગઈન મળ્યુ નથી.\n"

#: src/common/outbound.c:2886 src/fe-gtk/plugingui.c:185
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "નહિં લાવવા માટે તે પ્લગઈન અટકાવી રહ્યું છે.\n"

#: src/common/outbound.c:3043
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <name> <action>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળ બટન ઉમેરે છે"

#: src/common/outbound.c:3045
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, તમે જે ચેનલોમાં છો તે બધીમાં આદેશ મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3047
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <cmd>, તમે જે ચેનલોમાં છે તે બધીને આદેશ મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3049
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, તમે જે સર્વરોમાં છો તે બધામાં આદેશ મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3050
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<reason>], તમને દૂર સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3052
msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
msgstr "BAN <mask> [<bantype>], દરેકને વર્તમાન ચેનલમાંથી માસ્ક જોડણી કરવામાં બેન કરે છે. જો તેઓ પહેલાથી જ ચેનલ પર હોય તો આ તેમને કિક કરતું નથી (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3054
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr "CLEAR, વર્તમાન લખાણ વિન્ડો સાફ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3055
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, વર્તમાન વિન્ડો/ટેબ બંધ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3058
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, દેશ કોડ શોધે છે, દાત: au = ઓસ્ટ્રેલિયા"

#: src/common/outbound.c:3060
msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <nick> <message>, નામને CTCP સંદેશો મોકલે છે, સામાન્ય સંદેશો VERSION અને USERINFO છે"

#: src/common/outbound.c:3062
msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE, વર્તમાન ચેનલના ભાગલા પાડે છે અને તુરંતજ પુનઃજોડે છે"

#: src/common/outbound.c:3064
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - તક અપાયેલ ફાઈલ સ્વીકારો\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - કોઈકને ફાઈલ મોકલો\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - પેસીવ સ્થિતિની મદદથી ફાઈલ મોકલો\n"
"DCC LIST                            - DCC યાદી બતાવો\n"
"DCC CHAT <nick>                     - કોઈકને DCC CHAT ની તક આપો\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - પેસીવ સ્થિતિની મદદથી DCC CHAT ની તક આપો\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         ઉદાહરણ:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: src/common/outbound.c:3076
msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી અડધો-ચેનલ ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3078
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <name>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળના બટનને કાઢે છે"

#: src/common/outbound.c:3080
msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી ચેનલ ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3082
msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી અવાજ સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3083
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, સર્વરથી જોડાણ તોડે છે"

#: src/common/outbound.c:3084
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <nick|host|ip>, વપરાશકર્તા IP નંબર શોધે છે"

#: src/common/outbound.c:3085
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, લખાણ સ્થાનિક રીતે છાપે છે"

#: src/common/outbound.c:3088
msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <command>, આદેશ ચલાવે છે. જો -o ફ્લેગ વપરાય છે તો પછી આઉટપુટ વર્તમાન ચેનલને મોકલાય છે, નહિંતર તે વર્તમાન લખાણ બોક્સમાં છપાય છે"

#: src/common/outbound.c:3090
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, પ્રક્રિયા SIGCONT મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3093
msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9], વર્તમાન સત્રમાં ચાલતું exec મારી નાંખે છે. જો -9 ને SIGKILL વાળી પ્રક્રિયા અપાયેલ હોય"

#: src/common/outbound.c:3095
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, પ્રક્રિયા SIGSTOP મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3096
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, પ્રક્રિયાઓ stdin ને માહિતી મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3100
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, વર્તમાન સર્વરની મોકલો કતરા ફ્લશ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3102
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <host> [<port>], યજમાન મારફતે પ્રોક્સીઓ, પોર્ટ માટે મૂળભુત ૨૩ છે"

#: src/common/outbound.c:3108
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <nick>, નામને અડધો-ચેનલ ચાલક સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3109
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <password>, તમને nickserv પ્રતિ ઓળખાવો"

#: src/common/outbound.c:3111
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - અવગણવા માટે યજમાન માસ્ક, દાત: *!*@*.aol.com\n"
"    types - અવગણવા માટે માહિતીના પ્રકારો, એક અથવા બધા:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"

#: src/common/outbound.c:3118
msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <nick> [<channel>], કોઈકને ચેનલમાં આમંત્રિત કરે છે, મૂળભુત રીતે વર્તમાન ચેનલ (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3119
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <channel>, ચેનલ જોડાય છે"

#: src/common/outbound.c:3121
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <nick>, વર્તમાન ચેનલમાંથી નામને કિક કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3123
msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICKBAN <nick>, વર્તમાન ચેનલમાંથી નામને બેન કરે છે અને પછી કિક કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3126
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, નવા લેગ ચકાસણીને દબાણ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3128
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <string>, બફરમાં શબ્દમાળા માટે શોધે છે"

#: src/common/outbound.c:3130
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <file>, પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ લાવે છે"

#: src/common/outbound.c:3133
msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, વર્તમાન ચેનલમાં બધા અડધા-ચેનલ ચાલકની ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3135
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, વર્તમાન ચેનલમાં માસ ડિઓપના બધા ચેનલ ચાલકs (ચેનલ ચાલક જરૂરી)"

#: src/common/outbound.c:3137
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <action>, વર્તમાન ચેનલને ક્રિયા મોકલે છે (ક્રિયાઓ ૩જી વ્યક્તિને લખાય છે, /me jumps ની જેમ)"

#: src/common/outbound.c:3140
msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, વર્તમાન ચેનલમાં તમારા સિવાય બધાને માસ કિક કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3143
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, વર્તમાન ચેનલમાં માસ ઓપના વર્તમાન વપરાશકર્તાઓ (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3144
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <nick> <message>, ખાનગી સંદેશો મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3147
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, વર્તમાન ચેનલ પરના નામોની યાદી આપે છે"

#: src/common/outbound.c:3149
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <nick> <message>, CTCP સૂચના મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3150
msgid "NEWSERVER <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <hostname> [<port>]"

#: src/common/outbound.c:3151
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, તમારું નામ સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3154
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
msgstr "NOTICE <nick/channel> <message>, સૂચના મોકલે છે. સૂચનાઓ સંદેશાનો પ્રકાર છે કે જેઓ આના પ્રતિ આપોઆપ પ્રત્યુત્તરીય હોવી જોઈએ"

#: src/common/outbound.c:3156
msgid "NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [<nick>], તમારી સૂચન યાદી આપે છે અથવા કોઈકને તેમાં ઉમેરે છે"

#: src/common/outbound.c:3158
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <nick>, નામને ચેનલ ઓપરેટર સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ઓપરેટરની જરૂર છે)"

#: src/common/outbound.c:3160
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<channel>] [<reason>], ચેનલ છોડે છે, મૂળભુત રીતે વર્તમાન"

#: src/common/outbound.c:3162
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <nick | channel>, CTCP નામ અથવા ચેનલને પીંગ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3164
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY <nick>, કોઈક માટે નવો ખાનગી સંદેશો ખોલે છે"

#: src/common/outbound.c:3166
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<reason>], વર્તમાન સર્વરમાંથી જોડાણ તોડે છે"

#: src/common/outbound.c:3168
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, સર્વરને કાચા બંધારણમાં લખાણ મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3171
msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર સાથે ખાલી /RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખૂલેલા સર્વરો માટે /RECONNECT ALL સાથે"

#: src/common/outbound.c:3174
msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર સાથે ખાલી /RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખૂલેલા સર્વરો માટે /RECONNECT ALL સાથે"

#: src/common/outbound.c:3176
msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
msgstr "RECV <text>, xchat ને કાચી માહિતી મોકલે છે, કારણ કે જો તે irc સર્વરમાંથી મેળવાયેલ હોય"

#: src/common/outbound.c:3179
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, વર્તમાન વિન્ડોમાં ઓબ્જેક્ટને લખાણ મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3182
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ચેનલ સાથે સંપર્ક કરે છે અને જોડાય છે"

#: src/common/outbound.c:3185
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <host> <port> <channel>, ચેનલ સાથે સંપર્ક કરે અને જોડાય છે"

#: src/common/outbound.c:3189
msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], સર્વર સાથે જોડાય છે, સામાન્ય જોડાણો માટે 6667 મૂળભૂત પોર્ટ છે, અને ssl જોડાણો માટે 9999"

#: src/common/outbound.c:3192
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], સર્વર સાથે જોડાય છે, 6667 મૂળભૂત પોર્ટ છે"

#: src/common/outbound.c:3194
msgid "SET [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-quiet] <variable> [<value>]"

#: src/common/outbound.c:3195
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<position>"

#: src/common/outbound.c:3199
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr "TOPIC [<topic>], મુદ્દો સુયોજિત કરે છે જો કોઈ આપેલ હોય, નહિંતર વર્તમાન મુદ્દો બતાવે છે"

#: src/common/outbound.c:3201
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <mask> [<mask>...], ચોક્કસ માસ્ક પરથી બેન દૂર કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3202
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:3203
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <name>, પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ અનલોડ કરે છે"

#: src/common/outbound.c:3204
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, તમારા બ્રાઉઝરમાં URL ખોલે છે"

#: src/common/outbound.c:3207
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <nick>, કોઈકને અવાજ સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)"

#: src/common/outbound.c:3209
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <message>, બધી ચેનલોને સંદેશો લખે છે"

#: src/common/outbound.c:3211
msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <message>, વર્તમાન ચેનલ પરના બધા ચેનલ ચાલકs ને સંદેશો મોકલે છે"

#: src/common/outbound.c:3244
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "વપરાશ: %s\n"

#: src/common/outbound.c:3249
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"તે આદેશ પર કોઈ મદદ ઉપલબ્ધ નથી.\n"

#: src/common/outbound.c:3255
msgid "No such command.\n"
msgstr "આવો કોઈ આદેશ નથી.\n"

#: src/common/outbound.c:3579
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "વપરાશકર્તા આદેશ માટે ખોટી દલીલો.\n"

#: src/common/outbound.c:3743
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "ઘણા બધા પુનરાવર્તિત વપરાશકર્તા આદેશો, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ."

#: src/common/outbound.c:3820
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "અજ્ઞાત આદેશ. /help નો પ્રયાસ કરો\n"

#: src/common/plugin.c:371 src/common/plugin.c:412
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "કોઈ xchat_plugin_init સંજ્ઞા નથી; શું આ ખરેખર xchat પ્લગઈન છે?"

#: src/common/server.c:596
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "શું તમે ચોક્કસ છો કે આ SSL સક્ષમ સર્વર અને પોર્ટ છે?\n"

#: src/common/server.c:947
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"યજમાન નામ %s ઉકેલી શક્યા નહિં\n"
"તમારા IP સુયોજનો ચકાસો!\n"

#: src/common/server.c:952
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "પ્રોક્સી પરિવહન નિષ્ફળ.\n"

#: src/common/servlist.c:606
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "%s માં આગળના સર્વર સુધી ફેરવી રહ્યા છીએ...\n"

#: src/common/servlist.c:983
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
msgstr "ચેતવણી: \"%s\" અક્ષર સમૂહ અજ્ઞાત છે. નેટવર્ક %s માટે કોઈ રૂપાંતરણ લાગુ પડશે નહિં."

#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C22*%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 એ સૂચન યાદીમાં ઉમેરાઈ ગયું."

#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
msgstr "%C22*%O$t$1 બેનયાદી:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"

#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "%C22*%O$tજોડાઈ શકાતા નથી%C26 %B$1 %O(તમે બેન થયેલ છો)."

#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C22*%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 તરીકે ઓળખાય છે"

#: src/common/textevents.h:21
msgid "%C18*$t$1%O $2"
msgstr "%C18*$t$1%O $2"

#: src/common/textevents.h:24
msgid "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"
msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"

#: src/common/textevents.h:27
msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પર બેન સુયોજિત કર્યું છે"

#: src/common/textevents.h:30
msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "%C22*%O$tચેનલ $1 એ $2 પર બનેલી છે"

#: src/common/textevents.h:33
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 માંથી અડધી-કારક ચેનલ સ્થિતિ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 માંથી ચેનલ ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 માંથી અવાજ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પર એક્ઝેમ્પ્ટ સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 ને અડધી-કારક ચેનલ સ્થિતિ આપે છે"

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પર આમંત્રણ સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic"
msgstr "%Uચેનલ          વપરાશકર્તાઓ   મુદ્દો"

#: src/common/textevents.h:54
msgid "%C18%B%B$4$1%O%C18%O$t$2"
msgstr "%C18%B%B$4$1%O%C18%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ સ્થિતિ $2$3 $4 સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2"
msgstr "%C22*%O$t%C22ચેનલ $1 સ્થિતિ: $2"

#: src/common/textevents.h:63
msgid "$4%C21%B$1%O%C21$t$2"
msgstr "$4%C21%B$1%O%C21$t$2"

#: src/common/textevents.h:66
msgid "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"
msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"

#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 ને ચેનલ ચાલક સ્થિતિ આપે છે"

#: src/common/textevents.h:72
msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પરથી એક્ઝેમ્પ્ટ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:75
msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પરથી આમંત્રણ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ ચેનલ મુખ્ય શબ્દ દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 વપરાશકર્તા મર્યાદા દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 માટે ચેનલ મુખ્ય શબ્દ સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 માટે ચેનલ મર્યાદા સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ $2 પરથી બેન દૂર કરે છે"

#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O એ %C26 $2 ને અવાજ આપે છે"

#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..."
msgstr "%C22*%O$t%C22 જોડાયેલ છે. હવે પ્રવેશી રહ્યા છીએ..."

#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..."
msgstr "%C22*%O$t%C22 એ $1 ($2) પોર્ટ $3%O સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ..."

#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21જોડાણ નિષ્ફળ. ભૂલ: $1"

#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$t એ CTCP $1 ને $2 માંથી મેળવ્યું"

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$t એ CTCP $1 ને $2 માંથી ($3 માટે) મેળવ્યું"

#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"

#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$t એ CTCP ધ્વનિ $1 ને $2 માંથી મેળવ્યો"

#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$t CTCP ધ્વનિ $1 ને $2 માંથી મેળવ્યો ($3 પ્રતિ)"

#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT એ %C26$1%O અડધેથી બંધ થઈ ગઈ."

#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT જોડાણ %C26$1 %C30[%O$2%C30] માટે અધિષ્ઠાપિત થઈ ગયું"

#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT એ %C26$1%O ગુમ થયેલ ($4) પ્રતિ."

#: src/common/textevents.h:129
msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$t DCC CHAT તક $1 માંથી મળી"

#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$t $1 ને DCC CHAT તક આપી રહ્યા છીએ"

#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$t $1 ને પહેલાથી જ CHAT ની તક આપી રહ્યા છીએ"

#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1 નું %C26 $2%O સાથેનું જોડાણ નિષ્ફળ (err=$3)."

#: src/common/textevents.h:141
msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$t $2 માંથી '$1%O' મેળવી રહ્યા છીએ"

#: src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 પ્રકાર  પ્રતિ/તરફથી    સ્થિતિ  માપ    સ્થાન     ફાઈલ         "

#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2"
msgstr "%C22*%O$t %C26$1%O માંથી મલીન DCC અરજી મેળવી.%010%C22*%O$tપેકેટના સમાવિષ્ટો: $2"

#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t %C26 $2 ને %C26 $1%O ની તક આપી રહ્યા છીએ"

#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tઆવી કોઈ DCC તક નથી."

#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O એ %C26 $1%O પ્રતિ અડધેથી બંધ થઈ ગયું."

#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O એ %C26 $3%O તરફથી %C30[%C26$4%O cps%C30]%O પૂર્ણ કર્યું."

#: src/common/textevents.h:162
msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV %C26 $1 %C30[%O$2%C30] પ્રતિ જોડાણ અધિષ્ઠાપિત થઈ ગયું"

#: src/common/textevents.h:165
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O એ %C26 $3%O માંથી નિષ્ફળ ($4)."

#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: લખવા માટે $1 ખોલી શકતા નથી ($2)."

#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead."
msgstr "%C22*%O$t ફાઈલ %C26 $1%C પહેલાથી જ હાજર છે, તેની જગ્યાએ તેને %C26 $2%O રીતે સંગ્રહી રહ્યા છીએ."

#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %O એ %C26 $2 %C ને %C26 $3%C માંથી અટકાવવા માટે અરજી કરી છે."

#: src/common/textevents.h:177
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O એ %C26 $1%O પ્રતિ અડધેથી બંધ થઈ ગઈ."

#: src/common/textevents.h:180
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O એ %C26 $2%O પ્રતિ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O સમાપ્ત."

#: src/common/textevents.h:183
msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND જોડાણ %C26 $1 %C30[%O$2%C30] પ્રતિ અધિષ્ઠાપિત થયું"

#: src/common/textevents.h:186
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ને %C26 $2%O પ્રતિ નિષ્ફળ. $3"

#: src/common/textevents.h:189
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %O એ %C26 $2 %O(%C26$3 %O બાઈટો) ની તક આપી છે"

#: src/common/textevents.h:192
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O એ %C26 $3 %C પ્રતિ અટકાવી રાખ્યું છે - અડધેથી બંધ થયેલ છે."

#: src/common/textevents.h:195
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O નો %C26 $3 %O પ્રતિ સમય સમાપ્ત - અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ."

#: src/common/textevents.h:198
msgid "%C22*%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 એ સૂચન યાદીમાંથી કાઢી નંખાયેલ છે."

#: src/common/textevents.h:201
msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "%C22*%O$t જોડાણ તૂટી ગયેલ છે ($1)."

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%C22*%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "%C22*%O$t તમારું IP મળ્યું: [$1]"

#: src/common/textevents.h:207
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C26$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O એ અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરાઈ ગયું."

#: src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C26$1%O changed."
msgstr "%C26$1%O પર બદલાયેલ અવગણો."

#: src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 યજમાનમાસ્ક                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C26$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O એ અવગણો યાદીમાંથી દૂર થઈ ગયેલ છે."

#: src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  અવગણો યાદી ખાલી છે."

#: src/common/textevents.h:228
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "%C22*%O$t %C26 %B$1 %O(ચેનલ એ માત્ર આમંત્રિત સ્થિતિમાં જ છે) માં જોડાઈ શકતા નથી."

#: src/common/textevents.h:231
msgid "%C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)"
msgstr "%C22*%O$t તમે %C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C) માં આમંત્રિત થયા છો"

#: src/common/textevents.h:234
msgid "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) એ $2 માં જોડાયા"

#: src/common/textevents.h:237
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "%C22*%O$t %C26 %B$1 %O(મુખ્ય શબ્દ જરૂરી છે) માં જોડાઈ શકતા નથી."

#: src/common/textevents.h:240
msgid "%C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)"
msgstr "%C21*%O$t%C21$1 એ $2 ને $3 ($4%O%C21) માંથી કિક કર્યું છે"

#: src/common/textevents.h:243
msgid "%C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)"
msgstr "%C22*%O$t તમે $1 ($2%O%C22) દ્વારા મારી નંખાયેલ છો"

#: src/common/textevents.h:246 src/common/textevents.h:270
msgid "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:249
msgid "%C16*%O$t$1%O"
msgstr "%C16*%O$t$1%O"

#: src/common/textevents.h:252
msgid "%C22*%O$t%C22MOTD Skipped."
msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD રદ થયેલ છે."

#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2..."
msgstr "%C22*%O$t$1 પહેલાથી જ વપરાશમાં છે. $2 સાથે પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ..."

#: src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C22*%O$t નામ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે. બીજું વાપરવા માટે /NICK વાપરો."

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C22*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C22*%O$t આવું કોઈ DCC નથી."

#: src/common/textevents.h:264
msgid "%C22*%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C22*%O$t વર્તમાનમાં કોઈ પ્રક્રિયા ચાલી રહી નથી"

#: src/common/textevents.h:267
msgid "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:273
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$t સૂચન યાદી ખાલી છે."

#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  સૂચન યાદી                           "

#: src/common/textevents.h:279
msgid "%C22*%O$t$1 users in notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 વપરાશકર્તાઓ સૂચન યાદીમાં."

#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "%C22*%O$t સૂચવો: $1 એ ઓફલાઈન છે ($2)."

#: src/common/textevents.h:285
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "%C22*%O$t સૂચવો: $1 એ ઓનલાઈન છે ($2)."

#: src/common/textevents.h:291
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) એ $3 છોડી મૂક્યું છે"

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) એ $3 છોડી મૂકી (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)"
msgstr "%C22*%O$tPing પ્રત્યુત્તર $1 તરફથી: $2 સેકન્ડ(ો)"

#: src/common/textevents.h:300
msgid "%C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "%C22*%O$t કોઈ ping પ્રત્યુત્તર $1 સેકન્ડો માટે નથી, જોડાણ તોડી રહ્યા છીએ."

#: src/common/textevents.h:303
msgid "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"
msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"

#: src/common/textevents.h:306
msgid "%C18%B%B$3$1%O$t$2"
msgstr "%C18%B%B$3$1%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:309
msgid "%C22*%O$tA process is already running"
msgstr "%C22*%O$t એક પ્રક્રિયા પહેલાથી ચાલી રહેલ છે"

#: src/common/textevents.h:312
msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 એ (%O%C23%B%B$2%O%C23) માંથી બહાર નીકળી ગયા"

#: src/common/textevents.h:315
msgid "%C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ %B %C30[%O$2%B%C30] સ્થિતિઓ સુયોજિત કરી"

#: src/common/textevents.h:318
msgid "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"
msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:321
msgid "%C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O..."
msgstr "%C22*%O$t IP નંબર માટે %C26 $1%O માટે જોઈ રહ્યા છીએ..."

#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C22*%O$t%C22Connected."
msgstr "%C22*%O$t%C22 જોડાઈ ગયા."

#: src/common/textevents.h:327 src/common/textevents.h:333
#: src/common/textevents.h:336
msgid "%C22*%O$t$1"
msgstr "%C22*%O$t$1"

#: src/common/textevents.h:330
msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1"
msgstr "%C22*%O$t%C22 $1 જોઈ રહ્યા છીએ"

#: src/common/textevents.h:339
msgid "%C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "%C22*%O$t પહેલાંના જોડાણ અટકાવાયેલ છે (pid=$1)"

#: src/common/textevents.h:342
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2"
msgstr "%C29*%O$t%C29 $1%C %C29 માટેનો મુદ્દો છે: $2"

#: src/common/textevents.h:345
msgid "%C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: $2"

#: src/common/textevents.h:348
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3"
msgstr "%C29*%O$t%C29 $1%C %C29 માટેનો મુદ્દો $2%C %C29 દ્વારા $3 આગળ સુયોજિત થયેલ છે"

#: src/common/textevents.h:351
msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C22*%O$t અજ્ઞાત યજમાન. કદાચ તમે તેની જોડણી ખોટી લખી હશે?"

#: src/common/textevents.h:354
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "%C22*%O$t %C26 %B$1 %O (વપરાશકર્તા મર્યાદાએ પહોંચી ગયો) માં જોડાઈ શકતા નથી."

#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26 $1 પરના વપરાશકર્તાઓ:%C $2"

#: src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C એ દૂર છે %C30(%O$2%O%C30)"

#: src/common/textevents.h:366 src/common/textevents.h:372
#: src/common/textevents.h:387 src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: src/common/textevents.h:369
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O WHOIS યાદીનો અંત."

#: src/common/textevents.h:375
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ફાજલ %C26 $2"

#: src/common/textevents.h:378
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ફાજલ %C26 $2%O, પ્રવેશ કરો:%C26 $3"

#: src/common/textevents.h:381
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"

#: src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19 હવે $2 પર વાત કરી રહ્યા છો"

#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)"
msgstr "%C23*$t તમે $2 માંથી $3 ($4%O%C23) દ્વારા કિક થઈ ગયેલ છો"

#: src/common/textevents.h:399
#, c-format
msgid "%C23*$tYou have left channel $3"
msgstr "%C23*$t તમે ચેનલ $3 છોડી દીધી છે"

#: src/common/textevents.h:402
msgid "%C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tતમે ચેનલ $3 છોડી મૂકી છે (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:405
msgid "%C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)"
msgstr "%C22*%O$t તમે %C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O) ને આમંત્રિત કર્યો છે"

#: src/common/textevents.h:408
msgid "%C31%B%B$4$1%O%C30$t$2"
msgstr "%C31%B%B$4$1%O%C30$t$2"

#: src/common/textevents.h:411
msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t તમે હવે $2 તરીકે ઓળખીતા છો"

#: src/common/text.c:61
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ENDING LOGGING AT %s\n"

#: src/common/text.c:179
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"

#: src/common/text.c:198
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* લખવા માટે લોગ ફાઈલો ખોલી શકતા નથી.\n"
"  %s/xchatlogs પરની પરવાનગીઓ ચકાસો"

#: src/common/text.c:413
msgid "Left message"
msgstr "ડાબો સંદેશો"

#: src/common/text.c:414
msgid "Right message"
msgstr "જમણો સંદેશો"

#: src/common/text.c:418
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "જોડાયેલ વ્યક્તિનું નામ"

#: src/common/text.c:419
msgid "The channel being joined"
msgstr "ચેનલમાં જોડાઈ ગયા છો"

#: src/common/text.c:420 src/common/text.c:465 src/common/text.c:522
msgid "The host of the person"
msgstr "વ્યક્તિનો યજમાન"

#: src/common/text.c:424 src/common/text.c:429 src/common/text.c:436
#: src/common/text.c:503 src/common/text.c:629 src/common/text.c:636
#: src/common/text.c:641 src/common/text.c:646 src/common/text.c:651
#: src/common/text.c:657 src/common/text.c:662 src/common/text.c:666
#: src/common/text.c:672 src/common/text.c:678 src/common/text.c:724
#: src/common/text.c:733 src/common/text.c:738 src/common/text.c:743
#: src/common/text.c:752 src/common/text.c:763 src/common/text.c:770
#: src/common/text.c:776 src/common/text.c:781 src/common/text.c:786
#: src/common/text.c:793 src/common/text.c:799 src/common/text.c:805
#: src/common/text.c:810 src/common/text.c:815 src/common/text.c:819
#: src/common/text.c:825 src/common/text.c:833 src/common/text.c:867
#: src/common/text.c:872
msgid "Nickname"
msgstr "લાડકું નામ"

#: src/common/text.c:425
msgid "The action"
msgstr "ક્રિયા"

#: src/common/text.c:430
msgid "The text"
msgstr "લખાણ"

#: src/common/text.c:431
msgid "Mode char"
msgstr "સ્થિતિ અક્ષર"

#: src/common/text.c:432 src/common/text.c:505
msgid "Identified text"
msgstr "ઓળખાયેલ લખાણ"

#: src/common/text.c:437 src/common/text.c:493 src/common/text.c:499
#: src/common/text.c:504
msgid "The message"
msgstr "સંદેશો"

#: src/common/text.c:441 src/common/text.c:509
msgid "Old nickname"
msgstr "જૂનું નામ"

#: src/common/text.c:442 src/common/text.c:510
msgid "New nickname"
msgstr "નવું નામ"

#: src/common/text.c:446
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે મુદ્દો બદલ્યો છે"

#: src/common/text.c:447 src/common/text.c:453 src/fe-gtk/chanlist.c:599
#: src/fe-gtk/chanlist.c:700
msgid "Topic"
msgstr "મુદ્દો"

#: src/common/text.c:448 src/common/text.c:452 src/common/text.c:887
#: src/fe-gtk/chanlist.c:597 src/fe-gtk/chanlist.c:691
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176
msgid "Channel"
msgstr "ચેનલ"

#: src/common/text.c:457 src/common/text.c:516
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "કિક કરનારનું નામ"

#: src/common/text.c:458 src/common/text.c:514
msgid "The person being kicked"
msgstr "વ્યક્તિને કિક મરાઈ ગઈ છે"

#: src/common/text.c:459 src/common/text.c:466 src/common/text.c:470
#: src/common/text.c:475 src/common/text.c:515 src/common/text.c:523
#: src/common/text.c:530
msgid "The channel"
msgstr "ચેનલ"

#: src/common/text.c:460 src/common/text.c:517 src/common/text.c:524
msgid "The reason"
msgstr "કારણ"

#: src/common/text.c:464 src/common/text.c:521
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "છોડી રહેલ વ્યક્તિનું નામ"

#: src/common/text.c:471 src/common/text.c:477
msgid "The time"
msgstr "સમય"

#: src/common/text.c:476
msgid "The creator"
msgstr "બનાવનાર"

#: src/common/text.c:481
msgid "Nick"
msgstr "નામ"

#: src/common/text.c:482 src/common/text.c:739
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#: src/common/text.c:483 src/common/text.c:631 src/common/text.c:714
msgid "Host"
msgstr "યજમાન"

#: src/common/text.c:487 src/common/text.c:492 src/common/text.c:497
msgid "Who it's from"
msgstr "તે ક્યાંથી છે"

#: src/common/text.c:488
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "સમય x.x બંધારણમાં છે (નીચે જુઓ)"

#: src/common/text.c:498 src/common/text.c:541
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "ચેનલ કે જે ચાલુ છે"

#: src/common/text.c:528
msgid "The sound"
msgstr "સાઉન્ડ"

#: src/common/text.c:529 src/common/text.c:535 src/common/text.c:540
msgid "The nick of the person"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ"

#: src/common/text.c:534 src/common/text.c:539
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP ઘટના"

#: src/common/text.c:545
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે કી સુયોજિત કરી છે"

#: src/common/text.c:546
msgid "The key"
msgstr "કી"

#: src/common/text.c:550
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જે મર્યાદા સુયોજિત કરે છે"

#: src/common/text.c:551
msgid "The limit"
msgstr "મર્યાદા"

#: src/common/text.c:555
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે કારકપદ મેળવ્યું હતું"

#: src/common/text.c:556
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જે કારક રહી ચૂક્યો છે"

#: src/common/text.c:560
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જે અડધો કારક રહી ચૂક્યો છે"

#: src/common/text.c:561
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે અડધું કારક પદ કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:565
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે અવાજ આપ્યો હતો"

#: src/common/text.c:566
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેને અવાજ અપાયેલો હતોે"

#: src/common/text.c:570
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે બેનીંગ કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:571 src/common/text.c:598
msgid "The ban mask"
msgstr "બેન માસ્ક"

#: src/common/text.c:575
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "નામ કે જેણે કી દૂર કરી હતી"

#: src/common/text.c:579
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "નામ કે જેણે મર્યાદા દૂર કરી હતી"

#: src/common/text.c:583
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે ડિ-ઓપીંગ કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:584
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જે ડિઓપ થયેલ હતો"

#: src/common/text.c:587
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે અડધું કારક નિષ્ક્રિય કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:588
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેની અડધી ચાલક સ્થિતિ દૂર થઈ ગયેલ છે"

#: src/common/text.c:592
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેનો અવાજ લેવાઈ ગયેલ હતો"

#: src/common/text.c:593
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેનો અવાજ લેવાઈ ગયેલ હતો"

#: src/common/text.c:597
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે બેન કરવાનું દૂર કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:602
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે એક્ઝેમ્પ્ટ કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:603 src/common/text.c:608
msgid "The exempt mask"
msgstr "એક્ઝેમ્પ્ટ માસ્ક"

#: src/common/text.c:607
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે એક્ઝેમ્પ્ટ દૂર કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:612
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે આમંત્રણ કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:613 src/common/text.c:618
msgid "The invite mask"
msgstr "આમંત્રણ માસ્ક"

#: src/common/text.c:617
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે આમંત્રણ દૂર કર્યું હતું"

#: src/common/text.c:622
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યું"

#: src/common/text.c:623
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "સ્થિતિનું ચિહ્ન (+/-)"

#: src/common/text.c:624
msgid "The mode letter"
msgstr "સ્થિતિ પત્ર"

#: src/common/text.c:625
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "ચેનલ કે જે સુયોજિત થઈ ગયેલ છે"

#: src/common/text.c:630
msgid "Username"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ"

#: src/common/text.c:632
msgid "Full name"
msgstr "પૂરું નામ"

#: src/common/text.c:637
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "ચેનલ ઉમેદવારી/\"એ IRC ચાલક છે\""

#: src/common/text.c:642
msgid "Server Information"
msgstr "સર્વર જાણકારી"

#: src/common/text.c:647 src/common/text.c:652
msgid "Idle time"
msgstr "ફાજલ સમય"

#: src/common/text.c:653
msgid "Signon time"
msgstr "પ્રવેશ સમય"

#: src/common/text.c:658
msgid "Away reason"
msgstr "દૂર જવાનું કારણ"

#: src/common/text.c:667 src/common/text.c:673 src/common/text.c:681
#: src/common/text.c:859
msgid "Message"
msgstr "સંદેશો"

#: src/common/text.c:674
msgid "Account"
msgstr "ખાતુ"

#: src/common/text.c:679
msgid "Real user@host"
msgstr "વાસ્તવિક user@host"

#: src/common/text.c:680
msgid "Real IP"
msgstr "વાસ્તવિક IP"

#: src/common/text.c:685 src/common/text.c:694 src/common/text.c:700
#: src/common/text.c:728 src/common/text.c:882
msgid "Channel Name"
msgstr "ચેનલ નામ"

#: src/common/text.c:689 src/common/text.c:845 src/fe-gtk/textgui.c:338
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

#: src/common/text.c:690 src/common/text.c:696 src/common/text.c:841
#: src/common/text.c:883
msgid "Server Name"
msgstr "સર્વર નામ"

#: src/common/text.c:695
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જેણે તમને આમંત્રિત કર્યો છે"

#: src/common/text.c:701 src/fe-gtk/chanlist.c:598
msgid "Users"
msgstr "વપરાશકર્તાઓ"

#: src/common/text.c:705
msgid "Nickname in use"
msgstr "નામ વપરાશમાં છે"

#: src/common/text.c:706
msgid "Nick being tried"
msgstr "નામનો પ્રયાસ થયેલ છે"

#: src/common/text.c:710 src/common/text.c:746 src/common/text.c:757
#: src/common/text.c:764 src/common/text.c:777 src/common/text.c:794
#: src/common/text.c:894 src/common/util.c:352
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: src/common/text.c:715 src/common/text.c:849
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:716 src/common/text.c:745
msgid "Port"
msgstr "પોર્ટ"

#: src/common/text.c:720
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/common/text.c:729 src/common/text.c:734
msgid "Modes string"
msgstr "સ્થિતિઓ શબ્દમાળા"

#: src/common/text.c:744 src/common/text.c:782 src/common/text.c:787
#: src/common/text.c:828
msgid "IP address"
msgstr "IP સરનામું"

#: src/common/text.c:750 src/common/text.c:775
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC પ્રકાર"

#: src/common/text.c:751 src/common/text.c:756 src/common/text.c:761
#: src/common/text.c:768 src/common/text.c:788 src/common/text.c:792
#: src/common/text.c:798 src/common/text.c:804 src/common/text.c:811
#: src/common/text.c:820 src/common/text.c:826
msgid "Filename"
msgstr "ફાઈલનું નામ"

#: src/common/text.c:762 src/common/text.c:769
msgid "Destination filename"
msgstr "લક્ષ્ય ફાઈલ નામ"

#: src/common/text.c:771 src/common/text.c:800
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:806
msgid "Pathname"
msgstr "પાથનામ"

#: src/common/text.c:821 src/fe-gtk/dccgui.c:537 src/fe-gtk/dccgui.c:707
msgid "Position"
msgstr "જગ્યા"

#: src/common/text.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:536 src/fe-gtk/dccgui.c:706
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: src/common/text.c:832
msgid "DCC String"
msgstr "DCC શબ્દમાળા"

#: src/common/text.c:837
msgid "Number of notify items"
msgstr "સૂચન વસ્તુઓની સંખ્યા"

#: src/common/text.c:853
msgid "Old Filename"
msgstr "જૂની ફાઈલનામ"

#: src/common/text.c:854
msgid "New Filename"
msgstr "નવી ફાઈલનામ"

#: src/common/text.c:858
msgid "Receiver"
msgstr "મેળવનાર"

#: src/common/text.c:863
msgid "Hostmask"
msgstr "હોસ્ટમાસ્ક"

#: src/common/text.c:868
msgid "Hostname"
msgstr "યજમાનનામ"

#: src/common/text.c:873
msgid "The Packet"
msgstr "પેકેટ"

#: src/common/text.c:877
msgid "Seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: src/common/text.c:881
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "વ્યક્તિનું નામ કે જે આમંત્રિત થયેલ છે"

#: src/common/text.c:888
msgid "Banmask"
msgstr "બેનમાસ્ક"

#: src/common/text.c:889
msgid "Who set the ban"
msgstr "કોણે બેન સુયોજિત કર્યું છે"

#: src/common/text.c:890
msgid "Ban time"
msgstr "બેન સમય"

#: src/common/text.c:930
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"ઘટના %s નું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ.\n"
"મૂળભૂત લાવી રહ્યા છીએ."

#: src/common/text.c:1583
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"સાઉન્ડ ફાઈલ વાંચી શકતા નથી:\n"
"%s"

#: src/common/util.c:296
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "દૂરસ્થ યજમાને સોકેટ બંધ કરેલ છે"

#: src/common/util.c:301
msgid "Connection refused"
msgstr "જોડાણ તૂટી ગયું"

#: src/common/util.c:304
msgid "No route to host"
msgstr "યજમાનનો કોઈ રુટ નથી"

#: src/common/util.c:306
msgid "Connection timed out"
msgstr "જોડાણ સમય સમાપ્તિ"

#: src/common/util.c:308
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "તે સરનામું સોંપી શકતા નથી"

#: src/common/util.c:310
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "પીયર દ્વારા જોડાણ પુનઃસુયોજિત થયેલ છે"

#: src/common/util.c:821
msgid "Andorra"
msgstr "અન્ડોરા"

#: src/common/util.c:822
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "યુનાયટેડ આરબ અમીરાત્સ"

#: src/common/util.c:823
msgid "Afghanistan"
msgstr "અફઘાનિસ્તાન"

#: src/common/util.c:824
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "એન્ટીગ્વા અને બર્બ્યુડા"

#: src/common/util.c:825
msgid "Anguilla"
msgstr "એન્ગ્યુઈલ્લા"

#: src/common/util.c:826
msgid "Albania"
msgstr "અલ્બેનિયા"

#: src/common/util.c:827
msgid "Armenia"
msgstr "અર્મેનિયા"

#: src/common/util.c:828
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "નેધરલેન્ડઝ એન્ટીલીસ"

#: src/common/util.c:829
msgid "Angola"
msgstr "અન્ગોલા"

#: src/common/util.c:830
msgid "Antarctica"
msgstr "એન્ટાર્કટિકા"

#: src/common/util.c:831
msgid "Argentina"
msgstr "આર્જેન્ટિના"

#: src/common/util.c:832
msgid "Reverse DNS"
msgstr "ઉલટું DNS"

#: src/common/util.c:833
msgid "American Samoa"
msgstr "અમેરિકન સામોઆ"

#: src/common/util.c:834
msgid "Austria"
msgstr "ઓસ્ટ્રિયા"

#: src/common/util.c:835
msgid "Nato Fiel"
msgstr "નાટો ફીયલ"

#: src/common/util.c:836
msgid "Australia"
msgstr "ઓસ્ટ્રેલિયા"

#: src/common/util.c:837
msgid "Aruba"
msgstr "અરુબા"

#: src/common/util.c:838
msgid "Azerbaijan"
msgstr "અઝરબૈજાન"

#: src/common/util.c:839
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિના"

#: src/common/util.c:840
msgid "Barbados"
msgstr "બાર્બાડોસ"

#: src/common/util.c:841
msgid "Bangladesh"
msgstr "બાંગલાદેશ"

#: src/common/util.c:842
msgid "Belgium"
msgstr "બેલ્જિયમ"

#: src/common/util.c:843
msgid "Burkina Faso"
msgstr "બર્કિના ફાસો"

#: src/common/util.c:844
msgid "Bulgaria"
msgstr "બલ્ગેરિયા"

#: src/common/util.c:845
msgid "Bahrain"
msgstr "બહેરીન"

#: src/common/util.c:846
msgid "Burundi"
msgstr "બુરુન્દી"

#: src/common/util.c:847
msgid "Businesses"
msgstr "વ્યવસાયો"

#: src/common/util.c:848
msgid "Benin"
msgstr "બેનીન"

#: src/common/util.c:849
msgid "Bermuda"
msgstr "બેરમ્યુડા"

#: src/common/util.c:850
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "બ્રુનેઈ દારુસલામ"

#: src/common/util.c:851
msgid "Bolivia"
msgstr "બોલિવિયા"

#: src/common/util.c:852
msgid "Brazil"
msgstr "બ્રાઝિલ"

#: src/common/util.c:853
msgid "Bahamas"
msgstr "બહામસ"

#: src/common/util.c:854
msgid "Bhutan"
msgstr "ભુતાન"

#: src/common/util.c:855
msgid "Bouvet Island"
msgstr "બૌવેટ ટાપુ"

#: src/common/util.c:856
msgid "Botswana"
msgstr "બોટ્સવાના"

#: src/common/util.c:857
msgid "Belarus"
msgstr "બેલારુસ"

#: src/common/util.c:858
msgid "Belize"
msgstr "બેલિઝ"

#: src/common/util.c:859
msgid "Canada"
msgstr "કેનેડા"

#: src/common/util.c:860
msgid "Cocos Islands"
msgstr "કોકોસ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:861
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "સામ્યવાદી કોન્ગોનું ગણતંત્ર"

#: src/common/util.c:862
msgid "Central African Republic"
msgstr "કેન્દ્રિય આફ્રિકન ગણતંત્ર"

#: src/common/util.c:863
msgid "Congo"
msgstr "કોન્ગો"

#: src/common/util.c:864
msgid "Switzerland"
msgstr "સ્વીત્ઝરલેન્ડ"

#: src/common/util.c:865
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "કોટે ડિવોઈર"

#: src/common/util.c:866
msgid "Cook Islands"
msgstr "કુક ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:867
msgid "Chile"
msgstr "ચિલે"

#: src/common/util.c:868
msgid "Cameroon"
msgstr "કેમેરુન"

#: src/common/util.c:869
msgid "China"
msgstr "ચીન"

#: src/common/util.c:870
msgid "Colombia"
msgstr "કોલમ્બિયા"

#: src/common/util.c:871
msgid "Internic Commercial"
msgstr "આંતરિક વ્યવસાયિક"

#: src/common/util.c:872
msgid "Costa Rica"
msgstr "કોસ્ટા રીકા"

#: src/common/util.c:873
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "સર્બીયા અને મોન્ટેનેગ્રો"

#: src/common/util.c:874
msgid "Cuba"
msgstr "ક્યુબા"

#: src/common/util.c:875
msgid "Cape Verde"
msgstr "કેપ વર્ડે"

#: src/common/util.c:876
msgid "Christmas Island"
msgstr "ક્રિસમસ ટાપુ"

#: src/common/util.c:877
msgid "Cyprus"
msgstr "સાયપ્રસ"

#: src/common/util.c:878
msgid "Czech Republic"
msgstr "ચેક રીપબ્લીક"

#: src/common/util.c:879
msgid "Germany"
msgstr "જર્મની"

#: src/common/util.c:880
msgid "Djibouti"
msgstr "ડીજીબૌટી"

#: src/common/util.c:881
msgid "Denmark"
msgstr "ડેન્માર્ક"

#: src/common/util.c:882
msgid "Dominica"
msgstr "ડોમિનિકા"

#: src/common/util.c:883
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ડોમિનિકન ગણતંત્ર"

#: src/common/util.c:884
msgid "Algeria"
msgstr "અલ્જેરિયા"

#: src/common/util.c:885
msgid "Ecuador"
msgstr "ઈક્વેડોર"

#: src/common/util.c:886
msgid "Educational Institution"
msgstr "શૈક્ષણિક સંસ્થા"

#: src/common/util.c:887
msgid "Estonia"
msgstr "ઈસ્ટોનિયા"

#: src/common/util.c:888
msgid "Egypt"
msgstr "ઈજીપ્ત"

#: src/common/util.c:889
msgid "Western Sahara"
msgstr "પશ્ચિમિ સહારા"

#: src/common/util.c:890
msgid "Eritrea"
msgstr "એરીટ્રીઆ"

#: src/common/util.c:891
msgid "Spain"
msgstr "સ્પેન"

#: src/common/util.c:892
msgid "Ethiopia"
msgstr "ઈથીઓપિયા"

#: src/common/util.c:893
msgid "Finland"
msgstr "ફિનલેન્ડ"

#: src/common/util.c:894
msgid "Fiji"
msgstr "ફીજી"

#: src/common/util.c:895
msgid "Falkland Islands"
msgstr "ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:896
msgid "Micronesia"
msgstr "માઈક્રોનેસિયા"

#: src/common/util.c:897
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ફેરો ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:898
msgid "France"
msgstr "ફ્રાંસ"

#: src/common/util.c:899
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "ફ્રાંસ, મેટ્રોપોલિટન"

#: src/common/util.c:900
msgid "Gabon"
msgstr "ગેબન"

#: src/common/util.c:901
msgid "Great Britain"
msgstr "ગ્રેટ બ્રિટન"

#: src/common/util.c:902
msgid "Grenada"
msgstr "ગ્રેનાડા"

#: src/common/util.c:903
msgid "Georgia"
msgstr "જ્યોર્જિયા"

#: src/common/util.c:904
msgid "French Guiana"
msgstr "ફ્રેંચ જીનેવા"

#: src/common/util.c:905
msgid "British Channel Isles"
msgstr "બ્રિટિશ ચેનલ ઈસલ્સ"

#: src/common/util.c:906
msgid "Ghana"
msgstr "ઘાના"

#: src/common/util.c:907
msgid "Gibraltar"
msgstr "ગિબ્રાલ્ટાર"

#: src/common/util.c:908
msgid "Greenland"
msgstr "ગ્રીનલેન્ડ"

#: src/common/util.c:909
msgid "Gambia"
msgstr "ગામ્બિયા"

#: src/common/util.c:910
msgid "Guinea"
msgstr "જીનેવા"

#: src/common/util.c:911
msgid "Government"
msgstr "સરકાર"

#: src/common/util.c:912
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ગ્યુઆડેલોપ"

#: src/common/util.c:913
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ઈક્વેટોરિયલ જીનેવા"

#: src/common/util.c:914
msgid "Greece"
msgstr "ગ્રીસ"

#: src/common/util.c:915
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "એસ. જ્યોર્જિયા અને એસ. સેન્ડવીચ ઈસ્લ્સ"

#: src/common/util.c:916
msgid "Guatemala"
msgstr "ગૌટેમાલા"

#: src/common/util.c:917
msgid "Guam"
msgstr "ગ્યુઆમ"

#: src/common/util.c:918
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "જીનેવા-બિસાઉ"

#: src/common/util.c:919
msgid "Guyana"
msgstr "ગાયાના"

#: src/common/util.c:920
msgid "Hong Kong"
msgstr "હોંગ કોંગ"

#: src/common/util.c:921
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "હીયર્ડ અને મેકડોનાલ્ડ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:922
msgid "Honduras"
msgstr "હોન્ડુરાસ"

#: src/common/util.c:923
msgid "Croatia"
msgstr "ક્રોટીઆ"

#: src/common/util.c:924
msgid "Haiti"
msgstr "હાઈટી"

#: src/common/util.c:925
msgid "Hungary"
msgstr "હંગરી"

#: src/common/util.c:926
msgid "Indonesia"
msgstr "ઈન્ડોનેશિયા"

#: src/common/util.c:927
msgid "Ireland"
msgstr "આર્યભૂમિ"

#: src/common/util.c:928
msgid "Israel"
msgstr "ઈઝરાયલ"

#: src/common/util.c:929
msgid "India"
msgstr "ભારત"

#: src/common/util.c:930
msgid "Informational"
msgstr "જાણકારી"

#: src/common/util.c:931
msgid "International"
msgstr "આંતરરાષ્ટ્રિય"

#: src/common/util.c:932
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "બ્રિટિશ ભારતીય સમુદ્રી ફરવાના સ્થળો"

#: src/common/util.c:933
msgid "Iraq"
msgstr "ઈરાક"

#: src/common/util.c:934
msgid "Iran"
msgstr "ઈરાન"

#: src/common/util.c:935
msgid "Iceland"
msgstr "ટાપુ"

#: src/common/util.c:936
msgid "Italy"
msgstr "ઈટાલી"

#: src/common/util.c:937
msgid "Jamaica"
msgstr "જમૈકા"

#: src/common/util.c:938
msgid "Jordan"
msgstr "જોર્ડન"

#: src/common/util.c:939
msgid "Japan"
msgstr "જાપાન"

#: src/common/util.c:940
msgid "Kenya"
msgstr "કેન્યા"

#: src/common/util.c:941
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "કીર્ગીસ્તાન"

#: src/common/util.c:942
msgid "Cambodia"
msgstr "કમ્બોડિયા"

#: src/common/util.c:943
msgid "Kiribati"
msgstr "કિરીબાટી"

#: src/common/util.c:944
msgid "Comoros"
msgstr "કોમોરોસ"

#: src/common/util.c:945
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "સંત. કિટ્સ અને નેવીસ"

#: src/common/util.c:946
msgid "North Korea"
msgstr "ઉત્તર કોરિયા"

#: src/common/util.c:947
msgid "South Korea"
msgstr "દક્ષિણ કોરિયા"

#: src/common/util.c:948
msgid "Kuwait"
msgstr "કુવૈત"

#: src/common/util.c:949
msgid "Cayman Islands"
msgstr "કેમેન ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:950
msgid "Kazakhstan"
msgstr "કઝાકિસ્તાન"

#: src/common/util.c:951
msgid "Laos"
msgstr "લાઓસ"

#: src/common/util.c:952
msgid "Lebanon"
msgstr "લેબનોન"

#: src/common/util.c:953
msgid "Saint Lucia"
msgstr "સંત લ્યુસીઆ"

#: src/common/util.c:954
msgid "Liechtenstein"
msgstr "લીચટેન્સ્ટેન"

#: src/common/util.c:955
msgid "Sri Lanka"
msgstr "શ્રીલંકા"

#: src/common/util.c:956
msgid "Liberia"
msgstr "લિબેરિયા"

#: src/common/util.c:957
msgid "Lesotho"
msgstr "લેસોથો"

#: src/common/util.c:958
msgid "Lithuania"
msgstr "લિથુઆનિયા"

#: src/common/util.c:959
msgid "Luxembourg"
msgstr "લક્ઝેમ્બર્ગ"

#: src/common/util.c:960
msgid "Latvia"
msgstr "લેટવિયા"

#: src/common/util.c:961
msgid "Libya"
msgstr "લિબ્યા"

#: src/common/util.c:962
msgid "Morocco"
msgstr "મોરોક્કો"

#: src/common/util.c:963
msgid "Monaco"
msgstr "મોનેકો"

#: src/common/util.c:964
msgid "Moldova"
msgstr "મોલ્ડોવા"

#: src/common/util.c:965
msgid "United States Medical"
msgstr "યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ મેડિકલ"

#: src/common/util.c:966
msgid "Madagascar"
msgstr "મડાગાસ્કાર"

#: src/common/util.c:967
msgid "Marshall Islands"
msgstr "માર્શલ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:968
msgid "Military"
msgstr "સેના"

#: src/common/util.c:969
msgid "Macedonia"
msgstr "મેકેડોનિયા"

#: src/common/util.c:970
msgid "Mali"
msgstr "માલી"

#: src/common/util.c:971
msgid "Myanmar"
msgstr "મ્યાનમાર"

#: src/common/util.c:972
msgid "Mongolia"
msgstr "મોંગોલિયા"

#: src/common/util.c:973
msgid "Macau"
msgstr "મકાઉ"

#: src/common/util.c:974
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ઉત્તરી મારીઆના ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:975
msgid "Martinique"
msgstr "માર્ટીનીક"

#: src/common/util.c:976
msgid "Mauritania"
msgstr "મૌરીટાનિયા"

#: src/common/util.c:977
msgid "Montserrat"
msgstr "મોન્ટસેરાટ"

#: src/common/util.c:978
msgid "Malta"
msgstr "માલ્ટા"

#: src/common/util.c:979
msgid "Mauritius"
msgstr "મોરેશિયસ"

#: src/common/util.c:980
msgid "Maldives"
msgstr "માલદીવ"

#: src/common/util.c:981
msgid "Malawi"
msgstr "માલાવી"

#: src/common/util.c:982
msgid "Mexico"
msgstr "મેક્સિકો"

#: src/common/util.c:983
msgid "Malaysia"
msgstr "મલેશિયા"

#: src/common/util.c:984
msgid "Mozambique"
msgstr "મોઝામ્બીક"

#: src/common/util.c:985
msgid "Namibia"
msgstr "નામિબિયા"

#: src/common/util.c:986
msgid "New Caledonia"
msgstr "ન્યુ કેલેડોનિયા"

#: src/common/util.c:987
msgid "Niger"
msgstr "નાઈજર"

#: src/common/util.c:988
msgid "Internic Network"
msgstr "આંતરિક નેટવર્ક"

#: src/common/util.c:989
msgid "Norfolk Island"
msgstr "નોરફોલ્ક ટાપુ"

#: src/common/util.c:990
msgid "Nigeria"
msgstr "નાઈજીરીયા"

#: src/common/util.c:991
msgid "Nicaragua"
msgstr "નાઈકારાગ્યુઆ"

#: src/common/util.c:992
msgid "Netherlands"
msgstr "નેધરલેન્ડઝ"

#: src/common/util.c:993
msgid "Norway"
msgstr "નોર્વે"

#: src/common/util.c:994
msgid "Nepal"
msgstr "નેપાળ"

#: src/common/util.c:995
msgid "Nauru"
msgstr "નૌરુ"

#: src/common/util.c:996
msgid "Neutral Zone"
msgstr "ન્યૂટ્રલ ઝોન"

#: src/common/util.c:997
msgid "Niue"
msgstr "નિયુ"

#: src/common/util.c:998
msgid "New Zealand"
msgstr "ન્યુ ઝીલેન્ડ"

#: src/common/util.c:999
msgid "Oman"
msgstr "ઓમાન"

#: src/common/util.c:1000
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "આંતરિક બિન-લાભ સંસ્થા"

#: src/common/util.c:1001
msgid "Panama"
msgstr "પનામા"

#: src/common/util.c:1002
msgid "Peru"
msgstr "પેરુ"

#: src/common/util.c:1003
msgid "French Polynesia"
msgstr "ફ્રેંચ પોલિનેસિયા"

#: src/common/util.c:1004
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "પપુઆ ન્યુ જીનેઆ"

#: src/common/util.c:1005
msgid "Philippines"
msgstr "ફિલિપાઈન્સ"

#: src/common/util.c:1006
msgid "Pakistan"
msgstr "પાકિસ્તાન"

#: src/common/util.c:1007
msgid "Poland"
msgstr "પોલેન્ડ"

#: src/common/util.c:1008
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "સંત્. પીયરે અને મીકેલોન"

#: src/common/util.c:1009
msgid "Pitcairn"
msgstr "પિટકેર્ન"

#: src/common/util.c:1010
msgid "Puerto Rico"
msgstr "પ્યુએર્ટો રેકો"

#: src/common/util.c:1011
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "ફરવાનું સ્થળ પેલેસ્ટિયન"

#: src/common/util.c:1012
msgid "Portugal"
msgstr "પોર્ટુગલ"

#: src/common/util.c:1013
msgid "Palau"
msgstr "પાલાઉ"

#: src/common/util.c:1014
msgid "Paraguay"
msgstr "પેરાગ્યુઆ"

#: src/common/util.c:1015
msgid "Qatar"
msgstr "કતાર"

#: src/common/util.c:1016
msgid "Reunion"
msgstr "રીયુનિયન"

#: src/common/util.c:1017
msgid "Romania"
msgstr "રોમાનિયા"

#: src/common/util.c:1018
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "જૂની શાળા ARPAnet"

#: src/common/util.c:1019
msgid "Russian Federation"
msgstr "રશિયાઈ ફીડરેશન"

#: src/common/util.c:1020
msgid "Rwanda"
msgstr "ર્વાન્ડા"

#: src/common/util.c:1021
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "સાઉદી અરેબિયા"

#: src/common/util.c:1022
msgid "Solomon Islands"
msgstr "સોલોમન ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1023
msgid "Seychelles"
msgstr "સીચેલેસ"

#: src/common/util.c:1024
msgid "Sudan"
msgstr "સુદાન"

#: src/common/util.c:1025
msgid "Sweden"
msgstr "સ્વીડન"

#: src/common/util.c:1026
msgid "Singapore"
msgstr "સિંગાપોર"

#: src/common/util.c:1027
msgid "St. Helena"
msgstr "સંત હેલેના"

#: src/common/util.c:1028
msgid "Slovenia"
msgstr "સ્લોવેનિયા"

#: src/common/util.c:1029
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "સ્વાલબેર્ડ અને જન મેયેન ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1030
msgid "Slovak Republic"
msgstr "સ્લોવેક ગણતંત્ર"

#: src/common/util.c:1031
msgid "Sierra Leone"
msgstr "સીયારા લીયોન"

#: src/common/util.c:1032
msgid "San Marino"
msgstr "સંત મારિનો"

#: src/common/util.c:1033
msgid "Senegal"
msgstr "સેનેગલ"

#: src/common/util.c:1034
msgid "Somalia"
msgstr "સોમાલિયા"

#: src/common/util.c:1035
msgid "Suriname"
msgstr "સુરીનામ"

#: src/common/util.c:1036
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "સંત ટોમ અને પ્રિન્સીપ"

#: src/common/util.c:1037
msgid "Former USSR"
msgstr "જૂના USSR"

#: src/common/util.c:1038
msgid "El Salvador"
msgstr "ઈઆઈ સાલ્વાડોર"

#: src/common/util.c:1039
msgid "Syria"
msgstr "સીરીયા"

#: src/common/util.c:1040
msgid "Swaziland"
msgstr "સ્વાઝીલેન્ડ"

#: src/common/util.c:1041
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "તુર્ક્સ અને કેઈકોસ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1042
msgid "Chad"
msgstr "ચાડ"

#: src/common/util.c:1043
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ફ્રેંચ દક્ષિણી ફરવાના સ્થળો"

#: src/common/util.c:1044
msgid "Togo"
msgstr "ટોગો"

#: src/common/util.c:1045
msgid "Thailand"
msgstr "થાઈલેન્ડ"

#: src/common/util.c:1046
msgid "Tajikistan"
msgstr "તાજીકિસ્તાન"

#: src/common/util.c:1047
msgid "Tokelau"
msgstr "ટોકેલાઉ"

#: src/common/util.c:1048
msgid "Turkmenistan"
msgstr "તુર્કમેનિસ્તાન"

#: src/common/util.c:1049
msgid "Tunisia"
msgstr "તનીસિયા"

#: src/common/util.c:1050
msgid "Tonga"
msgstr "ટોન્ગા"

#: src/common/util.c:1051
msgid "East Timor"
msgstr "પૂર્વીય ટિમોર"

#: src/common/util.c:1052
msgid "Turkey"
msgstr "તુર્કી"

#: src/common/util.c:1053
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ટ્રીનીદાદ અને ટોબેગો"

#: src/common/util.c:1054
msgid "Tuvalu"
msgstr "તુવાલુ"

#: src/common/util.c:1055
msgid "Taiwan"
msgstr "તાઈવાન"

#: src/common/util.c:1056
msgid "Tanzania"
msgstr "તાન્ઝાનીયા"

#: src/common/util.c:1057
msgid "Ukraine"
msgstr "યુક્રેનિયા"

#: src/common/util.c:1058
msgid "Uganda"
msgstr "યુગાન્ડા"

#: src/common/util.c:1059
msgid "United Kingdom"
msgstr "યુનાઈટેડ કિંગડમ"

#: src/common/util.c:1060
msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr "US નાના આઉટલાઈંગ ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1061
msgid "United States of America"
msgstr "યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકા"

#: src/common/util.c:1062
msgid "Uruguay"
msgstr "ઉરુગ્વે"

#: src/common/util.c:1063
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ઉઝ્બેકિસ્તાન"

#: src/common/util.c:1064
msgid "Vatican City State"
msgstr "વાટીકન શહેર રાજ્ય"

#: src/common/util.c:1065
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "સંત. વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડીનેસ"

#: src/common/util.c:1066
msgid "Venezuela"
msgstr "વેનેઝુએલા"

#: src/common/util.c:1067
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "બ્રિટિશ વર્જીન ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1068
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "US વર્જિન ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1069
msgid "Vietnam"
msgstr "વિયેતનામ"

#: src/common/util.c:1070
msgid "Vanuatu"
msgstr "વાનુઆટુ"

#: src/common/util.c:1071
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "વાલિસ અને ફુટુના ટાપુઓ"

#: src/common/util.c:1072
msgid "Samoa"
msgstr "સામોઆ"

#: src/common/util.c:1073
msgid "Yemen"
msgstr "યેમેન"

#: src/common/util.c:1074
msgid "Mayotte"
msgstr "મેયોટે"

#: src/common/util.c:1075
msgid "Yugoslavia"
msgstr "યુગોસ્લાવીયા"

#: src/common/util.c:1076
msgid "South Africa"
msgstr "દક્ષિણ આફ્રિકા"

#: src/common/util.c:1077
msgid "Zambia"
msgstr "ઝામ્બિયા"

#: src/common/util.c:1078
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ઝિમ્બાબ્વે"

#: src/common/util.c:1088 src/common/util.c:1098 src/fe-gtk/menu.c:499
#: src/fe-gtk/menu.c:503 src/fe-gtk/menu.c:507 src/fe-gtk/menu.c:511
#: src/fe-gtk/menu.c:520 src/fe-gtk/menu.c:526
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: src/common/xchat.c:860
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "સીધું ક્લાઈન્ટ-થી-ક્લાઈન્ટ"

#: src/common/xchat.c:861
msgid "Send File"
msgstr "ફાઈલ મોકલો"

#: src/common/xchat.c:862
msgid "Offer Chat"
msgstr "સંવાદની તક આપો"

#: src/common/xchat.c:863
msgid "Abort Chat"
msgstr "સંવાદ અડધેથી બંધ કરો"

#: src/common/xchat.c:864 src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: src/common/xchat.c:865
msgid "Userinfo"
msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી"

#: src/common/xchat.c:866
msgid "Clientinfo"
msgstr "ક્લાઈન્ટ જાણકારી"

#: src/common/xchat.c:867 src/common/xchat.c:901 src/common/xchat.c:952
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/common/xchat.c:868
msgid "Time"
msgstr "સમય"

#: src/common/xchat.c:869
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: src/common/xchat.c:870
msgid "Oper"
msgstr "ચાલક"

#: src/common/xchat.c:871
msgid "Kill this user"
msgstr "આ વપરાશકર્તા મારી નાંખો"

#: src/common/xchat.c:872
msgid "Mode"
msgstr "સ્થિતિ"

#: src/common/xchat.c:873
msgid "Give Ops"
msgstr "ચાલક સ્થિતિ આપો"

#: src/common/xchat.c:874
msgid "Take Ops"
msgstr "ચાલક સ્થિતિ લો"

#: src/common/xchat.c:875
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "અડધી-ચાલક સ્થિતિ આપો"

#: src/common/xchat.c:876
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "અડધી-ચાલક સ્થિતિ લો"

#: src/common/xchat.c:877
msgid "Give Voice"
msgstr "અવાજ આપો"

#: src/common/xchat.c:878
msgid "Take Voice"
msgstr "અવાજ લો"

#: src/common/xchat.c:879
msgid "Ignore"
msgstr "અવગણો"

#: src/common/xchat.c:880
msgid "Ignore User"
msgstr "વપરાશકર્તા અવગણો"

#: src/common/xchat.c:881
msgid "UnIgnore User"
msgstr "વપરાશકર્તા અવગણો નહિં"

#: src/common/xchat.c:882
msgid "Kick/Ban"
msgstr "કિક/બેન"

#: src/common/xchat.c:883 src/common/xchat.c:935
msgid "Kick"
msgstr "કિક"

#: src/common/xchat.c:884 src/common/xchat.c:885 src/common/xchat.c:886
#: src/common/xchat.c:887 src/common/xchat.c:888 src/common/xchat.c:934
msgid "Ban"
msgstr "બેન"

#: src/common/xchat.c:889 src/common/xchat.c:890 src/common/xchat.c:891
#: src/common/xchat.c:892
msgid "KickBan"
msgstr "કિકબેન"

#: src/common/xchat.c:893 src/fe-gtk/dccgui.c:584 src/fe-gtk/dccgui.c:742
msgid "Info"
msgstr "જાણકારી"

#: src/common/xchat.c:894
msgid "Who"
msgstr "Who"

#: src/common/xchat.c:895 src/common/xchat.c:948
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"

#: src/common/xchat.c:896
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS લુકઅપ"

#: src/common/xchat.c:897
msgid "Trace"
msgstr "શોધો"

#: src/common/xchat.c:898
msgid "UserHost"
msgstr "વપરાશકર્તાયજમાન"

#: src/common/xchat.c:899
msgid "External"
msgstr "બાહ્ય"

#: src/common/xchat.c:900
msgid "Traceroute"
msgstr "ટ્રેસરુટ"

#: src/common/xchat.c:902
msgid "Telnet"
msgstr "ટેલનેટ"

#: src/common/xchat.c:903
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "સંવાદ વિન્ડો ખોલો"

#: src/common/xchat.c:915
msgid "Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો"

#: src/common/xchat.c:916
msgid "Reconnect"
msgstr "પુનઃજોડો"

#: src/common/xchat.c:917
msgid "Leave Channel"
msgstr "ચેનલ છોડો"

#: src/common/xchat.c:918
msgid "Join Channel..."
msgstr "ચેનલ જોડો..."

#: src/common/xchat.c:919
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "જોડાવા માટે ચેનલ દાખલ કરો:"

#: src/common/xchat.c:920
msgid "Server Links"
msgstr "સર્વર કડીઓ"

#: src/common/xchat.c:921
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping સર્વર"

#: src/common/xchat.c:922
msgid "Hide Version"
msgstr "આવૃત્તિ છુપાવો"

#: src/common/xchat.c:932
msgid "Op"
msgstr "ચાલક"

#: src/common/xchat.c:933
msgid "DeOp"
msgstr "ચાલક દૂર કરો"

#: src/common/xchat.c:936
msgid "bye"
msgstr "આવજો"

#: src/common/xchat.c:937
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "%s ને કિક કરવાનું કારણ દાખલ કરો:"

#: src/common/xchat.c:938
msgid "Sendfile"
msgstr "ફાઈલ મોકલો"

#: src/common/xchat.c:939
msgid "Dialog"
msgstr "સંવાદ"

#: src/common/xchat.c:949
msgid "Send"
msgstr "મોકલો"

#: src/common/xchat.c:950
msgid "Chat"
msgstr "સંવાદ"

#: src/common/xchat.c:951 src/fe-gtk/banlist.c:319 src/fe-gtk/ignoregui.c:388
#: src/fe-gtk/search.c:117 src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Clear"
msgstr "સાફ"

#: src/fe-gtk/about.c:102
msgid "About X-Chat"
msgstr "X-Chat વિશે"

#: src/fe-gtk/about.c:129
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr "મલ્ટીપ્લેટફોર્મ IRC ક્લાઈન્ટ"

#: src/fe-gtk/ascii.c:131
msgid "Character Chart"
msgstr "અક્ષર ચાર્ટ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:153 src/fe-gtk/banlist.c:237
msgid "You must select some bans."
msgstr "તમારે અમુક બેન પસંદ કરવા જ પડશે."

#: src/fe-gtk/banlist.c:253 src/fe-gtk/ignoregui.c:175
msgid "Mask"
msgstr "સંતાડવુ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:254 src/fe-gtk/dccgui.c:539
msgid "From"
msgstr "તરફથી"

#: src/fe-gtk/banlist.c:255
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:299
#, c-format
msgid "X-Chat: Ban List (%s)"
msgstr "X-Chat: બેન યાદી (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:315
msgid "Unban"
msgstr "બેન નહિં કરો"

#: src/fe-gtk/banlist.c:317
msgid "Crop"
msgstr "કાપવું"

#: src/fe-gtk/banlist.c:321
msgid "Refresh"
msgstr "ફરી તાજું કરો"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:120
#, c-format
msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"
msgstr "વપરાશકર્તા અને ચેનલ પરિસ્થિતિઓ: %d/%d વપરાશકર્તાઓ %d/%d ચેનલો પર"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:536
msgid "I can't save an empty list!"
msgstr "હું ખાલી યાદી સંગ્રહી શકતો નથી!"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:539 src/fe-gtk/menu.c:934 src/fe-gtk/urlgrab.c:148
msgid "Select an output filename"
msgstr "આઉટપુટ ફાઈલનામ પસંદ કરો"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:607
#, c-format
msgid "X-Chat: Channel List (%s)"
msgstr "X-Chat: ચેનલ યાદી (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:622
msgid "List display options:"
msgstr "યાદી દર્શાવો વિકલ્પો:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:634
msgid "Minimum Users:"
msgstr "ન્યૂનતમ વપરાશકર્તાઓ:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:649
msgid "Maximum Users:"
msgstr "મહત્તમ વપરાશકર્તાઓ:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:664
msgid "Regex Match:"
msgstr "Regex જોડણી:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:685
msgid "Apply Match to:"
msgstr "આને જોડણી લાગુ પાડો:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:709
msgid "Apply"
msgstr "અમલમાં મૂકો"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:751
msgid "Refresh the list"
msgstr "યાદી ફરી તાજી કરો"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:753
msgid "Save the list"
msgstr "યાદી સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:755 src/fe-gtk/menu.c:731
msgid "Join Channel"
msgstr "ચેનલમાં જોડાવ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:117
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "%s ને ફાઈલ મોકલો"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:340
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહી"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:351
msgid "File:"
msgstr "ફાઈલ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:352
msgid "From:"
msgstr "તરફથી:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:352
msgid "To:"
msgstr "પ્રતિ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:353
msgid "Size:"
msgstr "માપ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:354
msgid "Address:"
msgstr "સરનામું:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:355
msgid "Started:"
msgstr "શરૂ કરાયેલ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:356
msgid "Speed limit:"
msgstr "ઝડપ મર્યાદા:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:381
msgid "That file is not resumable."
msgstr "તે ફાઈલ અટકાવી શકાય તેવી નથી."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:385
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"ફાઈલ વાપરી શકતા નથી: %s\n"
"%s.\n"
"અટકાવવાનું શક્ય નથી."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:392
msgid "File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible."
msgstr "ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીમાંની ફાઈલ તક અપાયેલ કરતાં મોટી છે. અટકાવવાનું શક્ય નથી."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:396
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "એ જ ફાઈલ બે વ્યક્તિમાંથી અટકાવી શકાતી નથી."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:528
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME પ્રકાર"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:534 src/fe-gtk/dccgui.c:704 src/fe-gtk/dccgui.c:847
#: src/fe-gtk/notifygui.c:111
msgid "Status"
msgstr "સ્થિતિ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:535 src/fe-gtk/dccgui.c:705 src/fe-gtk/plugingui.c:74
msgid "File"
msgstr "ફાઇલ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:538 src/fe-gtk/dccgui.c:709
msgid "ETA"
msgstr "ઇટા"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:548
msgid "X-Chat: File Receive List"
msgstr "X-Chat: ફાઈલ મેળવો યાદી"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:578 src/fe-gtk/dccgui.c:741 src/fe-gtk/dccgui.c:879
msgid "Abort"
msgstr "અધૂરુ રાખીને જવુ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:580 src/fe-gtk/dccgui.c:880
msgid "Accept"
msgstr "સ્વીકારો"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:582
msgid "Resume"
msgstr "ફરી ચાલુ કરો"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:586
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:708
msgid "Ack"
msgstr "Ack"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:710
msgid "To"
msgstr "પ્રતિ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:720
msgid "X-Chat: File Send List"
msgstr "X-Chat: ફાઈલ મોકલો યાદી"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:848
msgid "To/From"
msgstr "પ્રતિ/તરફથી"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:849
msgid "Recv"
msgstr "મેળવો"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:850
msgid "Sent"
msgstr "મોકલાયેલ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:851
msgid "StartTime"
msgstr "શરૂઆતસમય"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:861
msgid "X-Chat: DCC Chat List"
msgstr "X-Chat: DCC સંવાદ યાદી"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NEW*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "EDIT ME"

#: src/fe-gtk/editlist.c:305 src/fe-gtk/plugingui.c:72
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:306
msgid "Command"
msgstr "આદેશ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:333
msgid "Move Up"
msgstr "ઉપર ખસો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:337
msgid "Move Dn"
msgstr "નીચે ખસો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:345
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:349 src/fe-gtk/textgui.c:413 src/fe-gtk/urlgrab.c:205
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહ કરો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:357 src/fe-gtk/fkeys.c:747
msgid "Add New"
msgstr "નવું ઉમેરો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:361 src/fe-gtk/fkeys.c:752 src/fe-gtk/ignoregui.c:386
msgid "Delete"
msgstr "દૂર કરો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:369
msgid "Sort"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો"

#: src/fe-gtk/editlist.c:373
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:170
msgid "Options"
msgstr "વિકલ્પો"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:171
msgid "don't auto connect"
msgstr "આપોઆપ જોડશો નહિં"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:172
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ડિરેક્ટરી"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:173
msgid "use a different config dir"
msgstr "અલગ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી વાપરો"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:174
msgid "don't auto load any plugins"
msgstr "કોઈપણ પ્લગઈનો આપોઆપ લાવશો નહિં"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:175
msgid "show plugin auto-load dir"
msgstr "પ્લગઈન આપોઆપ-લાવવાની ડિરેક્ટરી બતાવો"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:176
msgid "show user config dir"
msgstr "વપરાશકર્તા રૂપરેખા ડિરેક્ટરી બતાવો"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:177
msgid "show version information"
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારી બતાવો"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:262
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ફોન્ટ ખોલવામાં નિષ્ફળ:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:622
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "શોધ બફર ખાલી છે.\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:699
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d બાઈટો"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid "The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual text run then enter \\\\"
msgstr "આદેશ ચલાવો  ક્રિયા માહિતીને માહિતી ૧ માં ચલાવે છે કારણ કે જો તે પ્રવેશ બોક્સમાં છપાયેલ હોય કે જ્યાં તમે કી હરોળ દબાવેલ હોય. આમ તે લખાણ સમાવી શકે (કે જે ચેનલ/વ્યક્તિને મોકલી શકાશે), આદેશો અથવા વપરાશકર્તા આદેશો. જ્યારે બધા \\n  અક્ષરો માહિતી ૧ માં ચલાવો તેઓ અલગ આદેશો રદ કરવા માટે વપરાય છે કે જેથી એક કરતાં વધુ આદેશ ચલાવવાનું શક્ય છે. જો તમે \\ ને વાસ્તવિક લખાણમાં ચલાવવા માંગો તો પછી દાખલ કરો \\\\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid "The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position"
msgstr "પાનું બદલો  આદેશ નોટબુકમાં પાનાંઓ વચ્ચે ફેરબદલી કરે છે. માહિતી ૧ ને તમે જે પાનામાં બદલાવા માંગો છો તેમાં સુયોજિત કરો. જો માહિતી ૨ એ કંઈમાં પણ સુયોજિત હોય તો પછી ફેરબદલી વર્તમાન સ્થાનને અનુલક્ષીને હશે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr "બફરમાં દાખલ કરો  આદેશ માહિતી ૧ ના સમાવિષ્ટો પ્રવેશમાં દાખલ કરશે કે જ્યાં કી હરોળ વર્તમાન કર્સર સ્થાને દબાવાયેલ હતી"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid "The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1."
msgstr "પાનું સરકાવો  આદેશ લખાણ વિજેટ એક પાનું ઉપર અથવા નીચે અથવા એક લીટી સરકાવે છે. માહિતી ૧ ને ક્યાં ઉપર, નીચે, +1 અથવા -1 સુયોજિત કરો."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid "The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1"
msgstr "બફર સુયોજિત કરો  આદેશ પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે કે જ્યાં કી હરોળ માહિતી ૧ ના સમાવિષ્ટોમાં દાખલ થયેલ હતું"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr "છેલ્લો આદેશ  આદેશ દાખલ થયેલ છેલ્લો આદેશ સમાવવા માટે પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે - એવું જ શેલમાં ઉપર દબાવીને"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr "આગળનો આદેશ  આદેશ દાખલ થયેલ આગળનો આદેશ સમાવવા માટે પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે - એવું જ શેલમાં નીચે દબાવીને"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next"
msgstr "આ આદેશ અપૂર્ણ નામ અથવા આદેશ પૂર્ણ કરવા માટે પ્રવેશમાં લખાણ બદલે છે. જો માહિતી ૧ સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી શબ્દમાળામાં દ્વિ-ટેબ કરવાનું છેલ્લું નામ પસંદ કરશે, નહિં કે આગળનું"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr "આ આદેશ ઉપર અને નીચે નામોની યાદીમાં સરકે છે. જો માહિતી ૧ સુયોજિત હોય કે જે કંઈપણ ઉપર ખસશે નહિં, નહિંતર તે નીચે ખસશે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match"
msgstr "આ આદેશ દાખલ થયેલ છેલ્લો શબ્દ પ્રવેશમાં બદલો યાદી વિરુદ્ધ ચકાસે છે અને તેને જોડણી શોધવા માટે બદલે છે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "આ આદેશ આગળની ટેબ ડાબેથી એક જેટલી ખસે છે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "આ આદેશ આગળની ટેબ જમણેથી એક જેટલી ખસે છે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "આ આદેશ વર્તમાન ટેબ પરિવારને ડાબે ખસેડે છે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "આ આદેશ વર્તમાન ટેબ પરિવારને જમણએ ખસેડે છે"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:183
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "ઈતિહાસમાં ઈનપુટ વાક્યનો દબાણ કરો પરંતુ તે સર્વરને મોકલાતું નથી"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:195
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "કી બાઈન્ડીંગ રૂપરેખાંકન લાવવામાં ભૂલ હતી"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:440 src/fe-gtk/fkeys.c:441 src/fe-gtk/fkeys.c:442
#: src/fe-gtk/fkeys.c:443 src/fe-gtk/fkeys.c:725 src/fe-gtk/fkeys.c:731
#: src/fe-gtk/fkeys.c:736 src/fe-gtk/maingui.c:943 src/fe-gtk/maingui.c:959
#: src/fe-gtk/maingui.c:1102 src/fe-gtk/maingui.c:1197
#: src/fe-gtk/maingui.c:2619
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:689
msgid "Mod"
msgstr "સ્થિતિ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:690 src/fe-gtk/fkeys.c:785
msgid "Key"
msgstr "કી"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:691
msgid "Action"
msgstr "ક્રિયા"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:700
msgid "X-Chat: Keyboard Shortcuts"
msgstr "X-Chat: કીબોર્ડ ટુંકાણો"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:778
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:780
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:782
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:789
msgid "Data 1"
msgstr "માહિતી ૧"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:792
msgid "Data 2"
msgstr "માહિતી ૨"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:835
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "કીઓની રૂપરેખા ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"કી બાઈન્ડીંગ રૂપરેખા ફાઈલમાં %s અજ્ઞાત કીનામ\n"
"ભાર અડધેથી બંધ થયો, મહેરબાની કરીને %s/keybindings.conf ચોક્કસ કરો\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"અજ્ઞાત ક્રિયા %s એ કી બાઈન્ડીંગ રૂપરેખા ફાઈલમાં છે\n"
"લાવવાનું અડધેથી બંધ થઈ ગયું, મહેરબાની કરીને %s/keybindings ચોક્કસ કરો\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"માહિતી વાક્ય (શરૂઆતમાં Dx{:|!}) ની ઈચ્છા રાખી રહ્યા હતા પરંતુ આ મેળવ્યું:\n"
"%s\n"
"\n"
"લાવવાનું અડધેથી બંધ થઈ ગયું, મહેરબાની કરીને %s/keybindings ચોક્કસ કરો\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"કી બાઈન્ડીંગ રૂપરેખા ફાઈલ બગડેલી છે, લાવવાનું અડધેથી બંધ થઈ ગયું\n"
"મહેરબાની કરીને %s/keybindings.conf ચોક્કસ કરો\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:154
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "તે ફાઈલ પર લખી શકતા નથી."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:156
msgid "Cannot read that file."
msgstr "તે ફાઈલ વાંચી શકતા નથી."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:117 src/fe-gtk/ignoregui.c:263
msgid "That mask already exists."
msgstr "તે માસ્ક પહેલાથી જ હાજર છે."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177 src/fe-gtk/maingui.c:1668
msgid "Private"
msgstr "ખાનગી"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "Notice"
msgstr "સૂચના"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181
msgid "Invite"
msgstr "આમંત્રણ આપો"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:182
msgid "Unignore"
msgstr "અવગણો નહિં"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:307
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "અવગણવા માટે માસ્ક દાખલ કરો:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:354
msgid "X-Chat: Ignore list"
msgstr "X-Chat: અવગણો યાદી"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:361
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "અવગણો સ્થિતિ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "Channel:"
msgstr "માધ્યમ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Private:"
msgstr "ખાનગી:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:371
msgid "Notice:"
msgstr "સૂચના:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:372
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:373
msgid "Invite:"
msgstr "આમંત્રિત કરો:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:384 src/fe-gtk/notifygui.c:307
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:350
msgid "Dialog with"
msgstr "આની સાથે સંવાદ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:606
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "%s માટેનો મુદ્દો આ છે: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:610
msgid "No topic is set"
msgstr "કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1012
msgid "No other tabs open, quit xchat?"
msgstr "કોઈ બીજી ટેબો ખૂલેલી નથી, શું xchat બંધ કરવું છે?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1058
msgid "Insert color code"
msgstr "રંગ કોડ દાખલ કરો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1107
msgid "Beep on message"
msgstr "સંદેશા પર બીપ વગાડો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1110
msgid "Show join/part messages"
msgstr "જોડાવ/ભાગ સંદેશાઓ બતાવો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1112
msgid "Color paste"
msgstr "રંગ ચોંટાડો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1119
msgid "Go to"
msgstr "આના પર જાવો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1132 src/fe-gtk/menu.c:1261
msgid "Close Tab"
msgstr "ટૅબ બંધ કરો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1135 src/fe-gtk/menu.c:1674
msgid "Detach Tab"
msgstr "ટેબનું જોડાણ તોડો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1386
msgid "Some file transfers still active, quit xchat?"
msgstr "અમુક ફાઈલ પરિવહનો હજુ સુધી સક્રિય હશે, શું xchat ની બહાર નીકળવા માંગો છો?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1536 src/fe-gtk/maingui.c:1642
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "વપરાશકર્તા મર્યાદા નંબર હોવી જ જોઈએ!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1664
msgid "Topic Protection"
msgstr "મુદ્દા સુરક્ષા"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1665
msgid "No outside messages"
msgstr "કોઈ બાહ્ય સંદેશાઓ નથી"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1666
msgid "Secret"
msgstr "ખાનગી"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1667
msgid "Invite Only"
msgstr "માત્ર આમંત્રિત કરો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1669
msgid "Moderated"
msgstr "મોડરેટ થયેલ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1670
msgid "Ban List"
msgstr "બેન યાદી"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1672
msgid "Keyword"
msgstr "મુખ્ય શબ્દ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1684
msgid "User Limit"
msgstr "વપરાશકર્તા મર્યાદા"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1700
msgid "Close this tab/window"
msgstr "આ ટેબ/વિન્ડો બંધ કરો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1797
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી બતાવો/છુપાવો"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1922
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""
"પારદર્શક પાશ્વભાગ સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ!\n"
"\n"
"તમે બિન-સુસંગત વિન્ડો વ્યવસ્થાપક વાપરી રહ્યા હશો નહિં\n"
"કે જે વર્તમાનમાં આધારભૂત નથી.\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2115
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "નવું નામ દાખલ કરો:"

#: src/fe-gtk/menu.c:116
msgid "Host unknown"
msgstr "યજમાન અજ્ઞાત"

#: src/fe-gtk/menu.c:496
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:498
msgid "User:"
msgstr "વપરાશકર્તા:"

#: src/fe-gtk/menu.c:502
msgid "Country:"
msgstr "દેશ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:506
msgid "Real Name:"
msgstr "વાસ્તવિક નામ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:510
msgid "Server:"
msgstr "સર્વર:"

#: src/fe-gtk/menu.c:519
msgid "Away Msg:"
msgstr "દૂર સંદેશો:"

#: src/fe-gtk/menu.c:525
msgid "Last Msg:"
msgstr "છેલ્લો સંદેશો:"

#: src/fe-gtk/menu.c:612
msgid "Menu Bar"
msgstr "મેનુદર્શક પટ્ટી"

#: src/fe-gtk/menu.c:613
msgid "Topic Bar"
msgstr "મુદ્દા પટ્ટી"

#: src/fe-gtk/menu.c:617 src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "User List"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી"

#: src/fe-gtk/menu.c:620
msgid "Mode Buttons"
msgstr "સ્થિતિ બટનો"

#: src/fe-gtk/menu.c:626
msgid "User List Buttons"
msgstr "વપરાશકર્યા યાદી બટનો"

#: src/fe-gtk/menu.c:672 src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Copy selected URL"
msgstr "પસંદિત URL ની નકલ કરો"

#: src/fe-gtk/menu.c:735
msgid "Part Channel"
msgstr "વિભાગ ચેનલ"

#: src/fe-gtk/menu.c:737
msgid "Cycle Channel"
msgstr "ચક્ર ચેનલ"

#: src/fe-gtk/menu.c:760
msgid "X-Chat: User menu"
msgstr "X-Chat: વપરાશકર્તા મેનુ"

#: src/fe-gtk/menu.c:769
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "આ મેનુમાં ફેરફાર કરો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:876
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*WARNING*\n"
"તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં DCC ને આપોઆપ સ્વીકારવાનું\n"
"એ ભયજનક અને વિનાશકારી હોઈ શકે. દાત:\n"
"કોઈક તમને .bash_profile મોકલી શક્યું હોય"

#: src/fe-gtk/menu.c:1004
msgid "Settings saved."
msgstr "સુયોજનો સંગ્રહાઈ ગયા."

#: src/fe-gtk/menu.c:1041
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  xchat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા આદેશો - વિશિષ્ટ કોડ:\n"
"\n"
"%c  =  વર્તમાન ચેનલ\n"
"%m  =  મશીન જાણકારી\n"
"%n  =  તમારું નામ\n"
"%t  =  સમય/તારીખ\n"
"%v  =  xchat આવૃત્તિ\n"
"%2  =  શબ્દ ૨\n"
"%3  =  શબ્દ ૩\n"
"&2  =  વાક્યના અંતે શબ્દ ૨\n"
"&3  =  વાક્યના અંતે શબ્દ ૩\n"
"\n"
"દાત:\n"
"/cmd john કેમ છો\n"
"\n"
"%2 એ \"john\" હશે\n"
"&2 એ \"john કેમ છો\" હશે."

#: src/fe-gtk/menu.c:1056
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"વપરાશકર્તા યાદી બટનો - વિશિષ્ટ કોડ:\n"
"\n"
"%a  =  બધા પસંદિત નામો\n"
"%c  =  વર્તમાન ચેનલ\n"
"%h  =  પસંદિત નામનું યજમાનનામ\n"
"%m  =  મશીન જાણકારી\n"
"%n  =  તમારું નામ\n"
"%s  =  પસંદિત નામ\n"
"%t  =  સમય/તારીખ\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1065
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"સંવાદ બટનો - વિશિષ્ટ કોડ:\n"
"\n"
"%a  =  બધા પસંદિત નામો\n"
"%c  =  વર્તમાન ચેનલ\n"
"%h  =  પસંદિત નામનું યજમાનનામ\n"
"%m  =  મશીન જાણકારી\n"
"%n  =  તમારું નામ\n"
"%s  =  પસંદિત નામ\n"
"%t  =  સમય/તારીખ\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1074
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"CTCP પ્રત્યુત્તરો - વિશિષ્ટ કોડ:\n"
"\n"
"%d  =  માહિતી (આખું ctcp)\n"
"%m  =  મશીન જાણ\n"
"%s  =  નામ કે જેણે ctcp મોકલ્યું હતું\n"
"%t  =  સમય/તારીખ\n"
"%2  =  શબ્દ ૨\n"
"%3  =  શબ્દ ૩\n"
"&2  =  વાક્યના અંતે શબ્દ ૨\n"
"&3  =  વાક્યના અંતે શબ્દ ૩\n"
"\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1084
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of X-Chat"
msgstr ""
"URL નિયંત્રકો - વિશિષ્ટ કોડ:\n"
"\n"
"%s  =  URL શબ્દમાળા\n"
"\n"
"એ ! ને આદેશની આગળ મૂકી રહ્યા છીએ\n"
"જે સૂચવે છે કે તે શેલને\n"
"X-Chat ની જગ્યાએ મોકલાવું જોઈએ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1093
msgid "X-Chat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત આદેશો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1100
msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"
msgstr "X-Chat: વપરાશકર્તાયાદી પોપઅપ મેનુ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1107
msgid "X-Chat: Replace"
msgstr "X-Chat: બદલો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1114
msgid "X-Chat: URL Handlers"
msgstr "X-Chat: URL નિયંત્રકો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1133
msgid "X-Chat: Userlist buttons"
msgstr "X-Chat: વપરાશકર્તા યાદી બટનો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1140
msgid "X-Chat: Dialog buttons"
msgstr "X-Chat: સંવાદ બટનો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1147
msgid "X-Chat: CTCP Replies"
msgstr "X-Chat: CTCP પ્રત્યુત્તરો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1235
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1236
msgid "Server List..."
msgstr "સર્વર યાદી..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1239
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: src/fe-gtk/menu.c:1240
msgid "Server Tab..."
msgstr "સર્વર ટેબ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1241
msgid "Channel Tab..."
msgstr "ચેનલ ટેબ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1242
msgid "Server Window..."
msgstr "સર્વર વિન્ડો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1243
msgid "Channel Window..."
msgstr "ચેનલ વિન્ડો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1248 src/fe-gtk/menu.c:1250
msgid "Load Plugin or Script..."
msgstr "પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ લાવો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1254
msgid "New Shell Tab..."
msgstr "નવી શેલ ટેબ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1263
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1265
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: src/fe-gtk/menu.c:1266
msgid "Invisible"
msgstr "અદ્રશ્ય"

#: src/fe-gtk/menu.c:1267
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Wallops મેળવો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1268
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "સર્વર સૂચનો મેળવો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1270
msgid "Marked Away"
msgstr "દૂર તરીકે ચિહ્નિત થયેલ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1272
msgid "Auto Rejoin when Kicked"
msgstr "જ્યારે કિક થાવ ત્યારે આપોઆપ જોડાવ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1273
msgid "Auto Reconnect to Server"
msgstr "સર્વર સાથે આપોઆપ પુનઃજોડાવ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1274
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "પુનઃજોડાવાનું ક્યારેય-આપો-નહિં"

#: src/fe-gtk/menu.c:1276
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "સંવાદ વિન્ડો આપોઆપ ખોલો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1277
msgid "Auto Accept Direct Chat"
msgstr "સીધો સંવાદ આપોઆપ સ્વીકારો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1278
msgid "Auto Accept Files"
msgstr "ફાઈલો આપોઆપ સ્વીકારો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1280
msgid "_Server"
msgstr "સર્વર (_S)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1282
msgid "S_ettings"
msgstr "સુયોજનો (_e)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1283
msgid "Preferences..."
msgstr "પસંદગીઓ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1285
msgid "Advanced"
msgstr "ઉન્નત"

#: src/fe-gtk/menu.c:1286
msgid "Auto Replace..."
msgstr "આપોઆપ બદલો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1287
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "CTCP પ્રત્યુત્તરો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1288
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "સંવાદ બટનો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1289
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "કીબોર્ડ ટુંકાણો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1290
msgid "Text Events..."
msgstr "લખાણ ઘટનાઓ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1291
msgid "URL Handlers..."
msgstr "URL નિયંત્રકો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1292
msgid "User Commands..."
msgstr "વપરાશકર્તા આદેશો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1293
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "વપરાશકર્તાયાદી બટનો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1294
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી પોપઅપ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1299
msgid "Reload Settings"
msgstr "સુયોજનો પુનઃલાવો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1301
msgid "Save Settings now"
msgstr "હમણાં સુયોજનો સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1302
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "બહાર નીકળવા પર સુયોજનો સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1305
msgid "_Window"
msgstr "વિન્ડો (_W)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1306
msgid "Ban List..."
msgstr "બેન યાદી..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1307
msgid "Channel List..."
msgstr "ચેનલ યાદી..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1308
msgid "Character Chart..."
msgstr "અક્ષર ચાર્ટ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1309
msgid "Direct Chat..."
msgstr "સીધો સંવાદ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1310
msgid "File Receive..."
msgstr "ફાઈલ મેળવો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1311
msgid "File Send..."
msgstr "ફાઈલ મોકલો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1312
msgid "Ignore List..."
msgstr "અવગણો યાદી..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1313
msgid "Notify List..."
msgstr "સૂચન યાદી..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1314
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "પ્લગઈનો અને સ્ક્રિપ્ટો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1315
msgid "Raw Log..."
msgstr "કાચો લોગ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1316
msgid "URL Grabber..."
msgstr "URL મેળવનાર..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1318
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "માર્કર લીટી પુનઃસુયોજિત કરો"

#: src/fe-gtk/menu.c:1319
msgid "C_lear Text"
msgstr "લખાણ સાફ કરો (_l)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1320
msgid "Search Text..."
msgstr "લખાણ શોધો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321
msgid "Save Text..."
msgstr "લખાણ સંગ્રહો..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1323
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1324
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1328
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1676
msgid "Attach Tab"
msgstr "ટેબ જોડો"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:110
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:112
msgid "Server"
msgstr "સર્વર"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:113
msgid "Last Seen"
msgstr "છેલ્લું દૃશ્ય"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:150
msgid "Offline"
msgstr "ઓફલાઈન"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:170 src/fe-gtk/setup.c:199
msgid "Never"
msgstr "ક્યારેય નહી"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:188
msgid "Online"
msgstr "ઓનલાઈન"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:278
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "ઉમેરવા માટે નામ દાખલ કરો:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:294
msgid "X-Chat: Notify List"
msgstr "X-Chat: સૂચન યાદી"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:309
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:75 src/fe-gtk/textgui.c:341
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:150
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "લાવવા માટે પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરો"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:222
msgid "X-Chat: Plugins and Scripts"
msgstr "X-Chat: પ્લગઈનો અને સ્ક્રિપ્ટો"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:228
msgid "_Load..."
msgstr "લોડ કરો (_L)..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:231
msgid "_UnLoad"
msgstr "લોડ કરશો નહિં (_U)"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:235
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:78
msgid "Save rawlog"
msgstr "કાચો લોગ સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:94
#, c-format
msgid "X-Chat: Rawlog (%s)"
msgstr "X-Chat: કાચો લોગ (%s)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:123
msgid "Clear rawlog"
msgstr "કાચો લોગ સાફ કરો"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:126
msgid "Save rawlog..."
msgstr "કાચો લોગ સંગ્રહો..."

#: src/fe-gtk/search.c:47
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "આ શોધ માટે તમે ખોલેલી વિન્ડો અસ્તિત્વમાં નથી."

#: src/fe-gtk/search.c:91
msgid "X-Chat: Search"
msgstr "X-Chat: શોધ"

#: src/fe-gtk/search.c:100
msgid "Find:"
msgstr "શોધો:"

#: src/fe-gtk/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: src/fe-gtk/search.c:119
msgid "Close"
msgstr "બંધ કરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:162 src/fe-gtk/servlistgui.c:261
msgid "New Network"
msgstr "નવું નેટવર્ક"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:494
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "શું ખરેખર નેટવર્ક \"%s\" અને તેના બધા સર્વરો દૂર કરવા માંગો છો?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:618 src/fe-gtk/servlistgui.c:637
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "વપરાશકર્તા નામ અને વાસ્તવિક નામ ખાલી રહી શકે નહિં."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:988
#, c-format
msgid "X-Chat: Edit %s"
msgstr "X-Chat: %s માં ફેરફાર કરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1007
#, c-format
msgid "Servers for %s"
msgstr "%s માટેના સર્વરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1018
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "માત્ર પસંદિત સર્વરમાં જ જોડાવ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1019
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "જ્યારે જોડાણ નિષ્ફળ જાય ત્યારે બધા સર્વરો મારફતે ફેરવશો નહિં."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1021
msgid "Your Details"
msgstr "તમારી વિગતો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1027
msgid "Use global user information"
msgstr "વૈશ્વિક વપરાશકર્તા જાણકારી વાપરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1030 src/fe-gtk/servlistgui.c:1262
msgid "_Nick name:"
msgstr "હુલામણું નામ (_N):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1034 src/fe-gtk/servlistgui.c:1283
msgid "_User name:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1038 src/fe-gtk/servlistgui.c:1290
msgid "Rea_l name:"
msgstr "વાસ્તવિક નામ (_l):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1041
msgid "Connecting"
msgstr "જોડાઈ રહ્યા છીએ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1047
msgid "Auto connect to this network at startup"
msgstr "શરૂઆતમાં આ નેટવર્ક સાથે આપોઆપ જોડાવ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1049
msgid "Use a proxy server"
msgstr "પ્રોક્સી સર્વર વાપરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1051
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "આ નેટવર્ક પરના બધા સર્વરો માટે SSL વાપરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1056
msgid "Accept invalid SSL certificate"
msgstr "અયોગ્ય SSL પ્રમાણપત્ર સ્વીકારો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1062
msgid "C_hannels to join:"
msgstr "જોડાવા માટેની ચેનલો (_h):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1064
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "જોડાવા માટેની ચેનલો, અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ, પરંતુ જગ્યાઓ વિના!"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1067
msgid "Connect command:"
msgstr "જોડાવાનો આદેશ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1069
msgid "Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute."
msgstr "જોડાયા પછી ચલાવવાનો વધારાનો આદેશ. જો તમને એક કરતાં વધુની જરૂર પડે, તો આને LOAD -e <filename> માં સુયોજિત કરો, જ્યાં <filename> એ ચલાવવા માટેની લખાણ-ફાઈલમાં આદેશોની પૂરી યાદી છે."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1072
msgid "Nickserv password:"
msgstr "નામસેવા પાસવર્ડ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1077
msgid "Server password:"
msgstr "સર્વર પાસવર્ડ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1079
msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank."
msgstr "સર્વર માટેનો પાસવર્ડ, જો મૂંઝવણમાં હોય, તો તેને ખાલી રાખો."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1082
msgid "Character set:"
msgstr "અક્ષર સમૂહ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1155
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1236
msgid "X-Chat: Server List"
msgstr "X-Chat: સર્વર યાદી"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1252
msgid "User Information"
msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1269
msgid "Second choice:"
msgstr "બીજી પસંદગી:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1276
msgid "Third choice:"
msgstr "ત્રીજી પસંદગી:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1336
msgid "Networks"
msgstr "નેટવર્કો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1377
msgid "Skip server list on startup"
msgstr "શરૂઆતમાં સર્વર યાદી રદ કરો"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1408
msgid "_Edit..."
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)..."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1415
msgid "_Sort"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો (_S)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1438
msgid "C_onnect"
msgstr "જોડો (_o)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1447
msgid "Connect in new tab"
msgstr "નવી ટેબમાં જોડાવ"

#: src/fe-gtk/setup.c:95
msgid "Text Box Appearance"
msgstr "લખાણ બોક્સ દેખાવ"

#: src/fe-gtk/setup.c:96
msgid "Font:"
msgstr "ફોન્ટ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:97
msgid "Background image:"
msgstr "પાશ્વ ભાગ ઈમેજ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:98
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "લીટીઓ સરકાવો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:99
msgid "Transparent background"
msgstr "પારદર્શક પાશ્વભાગ"

#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Indent nick names"
msgstr "નામોના હાંસિયાથી અંતર રાખો"

#: src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "નામોને જમણી-બાજુઓ રાખો"

#: src/fe-gtk/setup.c:102
msgid "Tint (shade) transparency"
msgstr "ટીન્ટ (છાયા) પારદર્શકતા"

#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Colored nick names"
msgstr "રંગીન નામો"

#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "IRC પરના દરેક વ્યક્તિને અલગ રંગ આપો"

#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Strip mIRC colors"
msgstr "સ્ટ્રીપ mIRC રંગો"

#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Show marker line"
msgstr "માર્કલ લીટી બતાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "છેલ્લા વાંચન લખાણ પછી લાલ લીટી દાખલ કરો."

#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "Tint Settings"
msgstr "ટીન્ય સુયોજનો"

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Red:"
msgstr "લાલ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Green:"
msgstr "લીલો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Blue:"
msgstr "ભૂરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:113 src/fe-gtk/setup.c:313
msgid "Time Stamps"
msgstr "સમય નોંધ"

#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Time stamp format:"
msgstr "સમય નોંધ બંધારણ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "વિગતો માટે strftime મદદપાનું જુઓ."

#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Enable time stamps"
msgstr "સમય નોંધ સક્રિય કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "Nick Completion"
msgstr "નામ પૂર્ણતા"

#: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Automatic nick completion"
msgstr "આપોઆપ નામ પૂર્ણતા"

#: src/fe-gtk/setup.c:125
msgid "Completes nick names without using the TAB key"
msgstr "નામોને TAB કી વાપર્યા વિના પૂર્ણ કરે છે"

#: src/fe-gtk/setup.c:126
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "નામ પૂર્ણતા પ્રત્યય:"

#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Input Box Codes"
msgstr "ઈનપુટ બોક્સ કોડ"

#: src/fe-gtk/setup.c:129
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "%nnn ને ASCII કિંમત તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "%C, %B ને રંગ, ઘાટું વગેરે તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Input Box Appearance"
msgstr "ઈનપુટ બોક્સ દેખાવ"

#: src/fe-gtk/setup.c:133 src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "લખાણ બોક્સ ફોન્ટ અને રંગો વાપરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Off"
msgstr "બંધ"

#: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Graph"
msgstr "ગ્રાફ"

#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Info text"
msgstr "જાણકારી લખાણ"

#: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Both"
msgstr "બંને"

#: src/fe-gtk/setup.c:149
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, પ્રથમ ચાલકો"

#: src/fe-gtk/setup.c:150
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, છેલ્લા ચાલકો"

#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Unsorted"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવાયેલ નથી"

#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "User list sorted by:"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી આના દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે:"

#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદીમાં યજમાનનામો બતાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:162
msgid "User list buttons enabled"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી બટનો સક્રિય કરેલ છે"

#: src/fe-gtk/setup.c:164
msgid "Resizable user list"
msgstr "માપ બદલી શકાય તેવી વપરાશકર્તા યાદી"

#: src/fe-gtk/setup.c:166
msgid "Away tracking"
msgstr "દૂર જવાનું ટ્રેક કરવાનું"

#: src/fe-gtk/setup.c:167
msgid "Enable away tracking"
msgstr "દૂર જવાનું ટ્રેક કરવાનું સક્રિય કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:168
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "આના કરતાં નાની ચેનલો પર:"

#: src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "બે વાર ક્લિક કરવા પરની ક્રિયા"

#: src/fe-gtk/setup.c:171
msgid "Execute command:"
msgstr "આદેશ ચલાવો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Extra Gadgets"
msgstr "વધારાના ગેજેટો"

#: src/fe-gtk/setup.c:174
msgid "Lag meter:"
msgstr "લેગ મીટર:"

#: src/fe-gtk/setup.c:175
msgid "Throttle meter:"
msgstr "થ્રોટલ મીટર:"

#: src/fe-gtk/setup.c:182
msgid "Windows"
msgstr "વિન્ડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:183 src/fe-gtk/setup.c:207 src/fe-gtk/setup.c:1447
msgid "Tabs"
msgstr "ટેબો"

#: src/fe-gtk/setup.c:189
msgid "Bottom"
msgstr "નીચે"

#: src/fe-gtk/setup.c:190
msgid "Top"
msgstr "ઉપર"

#: src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Left"
msgstr "ડાબે"

#: src/fe-gtk/setup.c:192
msgid "Right"
msgstr "જમણુ"

#: src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Hidden"
msgstr "છુપુ"

#: src/fe-gtk/setup.c:200
msgid "Always"
msgstr "હંમેશા"

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Only requested tabs"
msgstr "માત્ર અરજી થયેલ ટેબો"

#: src/fe-gtk/setup.c:208
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "સર્વર સંદેશાઓ માટે વધારાની ટેબ ખોલો"

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid "Open an extra tab for server notices"
msgstr "સર્વર સૂચનો માટે વધારાની ટેબ ખોલો"

#: src/fe-gtk/setup.c:210
msgid "Small tabs"
msgstr "નાની ટેબો"

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "ટેબોને બારાક્ષરી ક્રમમાં ગોઠવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:212
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "નવી ટેબો પર ફોકસ કરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "ટુંકાવેલ ટેબ લેબલો આમાં:"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "letters."
msgstr "અક્ષરો."

#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Tabs Location"
msgstr "ટેબોનું સ્થાન"

#: src/fe-gtk/setup.c:216
msgid "Show tabs at:"
msgstr "ટેબો અંહિ બતાવો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "ટેબો અથવા વિન્ડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Open channels in:"
msgstr "ચેનલો આમાં ખોલો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:220
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "સંવાદો આમાં ખોલો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:221
msgid "Open utilities in:"
msgstr "ઉપયોગીતાઓ આમાં ખોલો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:221
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "શું DCC, અવગણો, સૂચવો વગેરે, ને ટેબો અથવા વિન્ડોમાં ખોલવા છે?"

#: src/fe-gtk/setup.c:228
msgid "Files and Directories"
msgstr "ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:229
msgid "Download files to:"
msgstr "ફાઈલોને આમાં ડાઉનલોડ કરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:230
msgid "Move completed files to:"
msgstr "પૂર્ણ થયેલ ફાઈલોને આમાં ખસેડો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "નામોને ફાઈલનામોમાં સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/setup.c:232
msgid "Convert spaces to underscore before sending"
msgstr "જગ્યાઓને મોકલવા પહેલાં અન્ડરસ્કોરમાં ફેરવે છે"

#: src/fe-gtk/setup.c:234
msgid "Network Settings"
msgstr "નેટવર્ક સુયોજનો"

#: src/fe-gtk/setup.c:235
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP સરનામું:"

#: src/fe-gtk/setup.c:236
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "જ્યારે ફાઈલોની તક આપી રહ્યા હોય ત્યારે તમે આ સરનામે દાવો કરો."

#: src/fe-gtk/setup.c:237
msgid "First DCC send port:"
msgstr "પ્રથમ DCC મોકલો પોર્ટ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "છેલ્લો DCC મોકલો પોર્ટ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:239
msgid "(Leave ports at zero for full range)."
msgstr "(પોર્ટને ઝીરો આગળ પૂર્ણ વિસ્તાર માટે છોડો)."

#: src/fe-gtk/setup.c:240
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "IRC સર્વરમાંથી મારું સરનામું મેળવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:241
msgid "Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!"
msgstr "તમારા વાસ્તવિક સરનામા માટે IRC સર્વરને પૂછે છે. આ વાપરો જે તમારી પાસે 192.168.*.* સરનામું હોય!"

#: src/fe-gtk/setup.c:243
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "મહત્તમ ફાઈલ પરિવહન ઝડપ (સેકન્ડ પ્રતિ બાઈટો)"

#: src/fe-gtk/setup.c:244
msgid "One upload:"
msgstr "એક અપલોડ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:245 src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "એક પરિવહન માટે મહત્તમ ઝડપ"

#: src/fe-gtk/setup.c:246
msgid "One download:"
msgstr "એક ડાઉનલોડ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "All uploads combined:"
msgstr "બધા અપલોડ જોડાયેલ છે:"

#: src/fe-gtk/setup.c:249 src/fe-gtk/setup.c:251
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "બધી ફાઈલો માટે મહત્તમ ઝડપ"

#: src/fe-gtk/setup.c:250
msgid "All downloads combined:"
msgstr "બધા ડાઉનલોડ જોડાયેલ છે:"

#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Default Messages"
msgstr "મૂળભૂત સંદેશાઓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Quit:"
msgstr "બહાર નીકળો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:260
msgid "Leave channel:"
msgstr "ચેનલ છોડો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:261
msgid "Away:"
msgstr "દૂર જાવ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Away"
msgstr "દૂર જાવ"

#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Announce away messages"
msgstr "દૂર જવાના સંદેશાઓ જાહેર કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:265
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "બધી ચેનલોને તમારા દૂર જવાના સંદેશાઓ જાહેર કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:266
msgid "Show away once"
msgstr "એકવાર દૂર જવાનું બતાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:266
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "માત્ર એક વાર જ સરખા દૂર જવાના સંદેશાઓ બતાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:267
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "આપોઆપ દૂર થઈ ગયેલાનો સંકેત દૂર કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:267
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "સંદેશાઓ મોકલતા પહેલાં તમને પોતાને દૂર થઈ ગયેલા છો એવો સંકેત દૂર કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:270
msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
msgstr "(~/.xchat2/ ને અનુલક્ષીને લખાણ ફાઈલ હોઈ શકે)."

#: src/fe-gtk/setup.c:272
msgid "(Can be a text file relative to config dir)."
msgstr "(રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરીને અનુલક્ષીને લખાણ ફાઈલ હોઈ શકે)."

#: src/fe-gtk/setup.c:276
msgid "Alerts"
msgstr "ચેતવણીઓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Flash taskbar on highlighted messages"
msgstr "પ્રકાશિત સંદેશાઓ પર સ્થિતિદર્શક પટ્ટી ઝબૂકાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Beep on highlighted messages"
msgstr "પ્રકાશિત સંદેશાઓ પર બીપ વગાડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:281
msgid "Extra words to highlight on:"
msgstr "પ્રકાશિત કરવા માટે વધારાના શબ્દો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "Nicks not to highlight on:"
msgstr "પ્રકાશિન નહિં કરવાના નામો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:283
msgid "(Separate multiple words with commas)."
msgstr "(ઘણા શબ્દોને અલ્પવિરામથી અલગ પાડો)."

#: src/fe-gtk/setup.c:284
msgid "Beep on private messages"
msgstr "ખાનગી સંદેશાઓ પર બીપ વગાડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Beep on channel messages"
msgstr "ચેનલ સંદેશાઓ પર બીપ વગાડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:292
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ઉન્નત સુયોજનો"

#: src/fe-gtk/setup.c:293
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "આપોઆપ પુનઃજોડાણનો વિલંબ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "હરોળ બંધારણમાં MODE પ્રદર્શિત કરે છે"

#: src/fe-gtk/setup.c:295
msgid "Whois on notify"
msgstr "સૂચન પર Whois"

#: src/fe-gtk/setup.c:295
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr "જ્યારે વપરાશકર્તા તમારા સૂચન યાદીમાં ઓનલાઈન થાય ત્યારે /WHOIS મોકલે છે"

#: src/fe-gtk/setup.c:296
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "જોડવાના અને છોડવાના સંદેશાઓ છુપાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:296
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "મૂળભુત રીતે ચેનલ જોડાવાના/છોડવાના સંદેશાઓ છુપાવો"

#: src/fe-gtk/setup.c:297
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "DCC વિન્ડો આપોઆપ ખોલો"

#: src/fe-gtk/setup.c:298
msgid "Send window"
msgstr "મોકલો વિન્ડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:299
msgid "Receive window"
msgstr "મેળવો વિન્ડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:300
msgid "Chat window"
msgstr "સંવાદ વિન્ડો"

#: src/fe-gtk/setup.c:308 src/fe-gtk/setup.c:1452
msgid "Logging"
msgstr "લોગ રાખવાનું"

#: src/fe-gtk/setup.c:309
msgid "Enable logging of conversations"
msgstr "વાર્તાલાપોનો લોગ રાખવાનું સક્રિય કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:310
msgid "Log filename mask:"
msgstr "લોગ ફાઈલનામ માસ્ક:"

#: src/fe-gtk/setup.c:311
#, c-format
msgid "(%s=Server %c=Channel %n=Network)."
msgstr "(%s=સર્વર %c=ચેનલ %n=નેટવર્ક)."

#: src/fe-gtk/setup.c:314
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "લોગમાં ટાઈમસ્ટેમ્પ દાખલ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:315
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "લોગ ટાઈમસ્ટેમ્પ બંધારણ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:316
msgid "(See strftime manpage for details)."
msgstr "(વિગતો માટે strftime ના મદદ પાનાંઓ જુઓ)."

#: src/fe-gtk/setup.c:323
msgid "(Disabled)"
msgstr "(નિષ્ક્રિય)"

#: src/fe-gtk/setup.c:324
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:325
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:326
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:327
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Your Address"
msgstr "તમારું સરનામું"

#: src/fe-gtk/setup.c:334
msgid "Bind to:"
msgstr "ને જોડો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "(Only useful for computers with multiple addresses)."
msgstr "(ઘણા સરનામાઓ સાથે કમ્પ્યૂટરો માટે જ માત્ર ઉપયોગી છે)."

#: src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "પ્રોક્સી સર્વર"

#: src/fe-gtk/setup.c:338
msgid "Hostname:"
msgstr "યજમાન નામ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:340
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:341
msgid "Port:"
msgstr "પોર્ટ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:342
msgid "Type:"
msgstr "પ્રકાર:"

#: src/fe-gtk/setup.c:344
msgid "Authenticate to the proxy server (HTTP and Socks5)"
msgstr "પ્રોક્સી સર્વર માટે સત્તાધિકારીત કરો (HTTP અને Socks5)"

#: src/fe-gtk/setup.c:567
msgid "(disabled)"
msgstr "(નિષ્ક્રિય)"

#: src/fe-gtk/setup.c:568
msgid "A star (*)"
msgstr "સિતારો (*)"

#: src/fe-gtk/setup.c:569
msgid "A red star (*)"
msgstr "લાલ સિતારો (*)"

#: src/fe-gtk/setup.c:570
msgid "Underlined"
msgstr "નીચે લીટીવાળા"

#: src/fe-gtk/setup.c:667
msgid "Select an Image File"
msgstr "ઈમેજ ફાઈલ પસંદ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:703
msgid "Select font"
msgstr "ફોન્ટ પસંદ કરો..."

#: src/fe-gtk/setup.c:777
msgid "Browse..."
msgstr "શોધો..."

#: src/fe-gtk/setup.c:894
msgid "Mark identified users with:"
msgstr "ઓળખાયેલ વપરાશકર્તાઓને આની સાથે માર્ક કરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:896
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr "નહિં-ઓળખાયેલ વપરાશકર્તાઓને આની સાથે માર્ક કરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:959
msgid "Select color"
msgstr "રંગ પસંદ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1039
msgid "Text Colors"
msgstr "લખાણ રંગો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1041
msgid "mIRC colors:"
msgstr "mIRC રંગો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1049
msgid "Extra colors:"
msgstr "વધારાના રંગો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1057 src/fe-gtk/setup.c:1062
msgid "Foreground:"
msgstr "અગ્ર ભાગ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1058 src/fe-gtk/setup.c:1063
msgid "Background:"
msgstr "પાશ્વ ભાગ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1060
msgid "Marking Text"
msgstr "માર્કીંગ લખાણ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1065
msgid "Interface Colors"
msgstr "ઈન્ટરફેસ રંગો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1067
msgid "New data:"
msgstr "નવી માહિતી:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1068
msgid "Marker line:"
msgstr "માર્કર લાઈન:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1069
msgid "New message:"
msgstr "નવો સંદેશો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1070
msgid "Away user:"
msgstr "દૂર ગયેલ વપરાશકર્તા:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1071
msgid "Highlight:"
msgstr "પ્રકાશિત કરો:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1167 src/fe-gtk/textgui.c:337
msgid "Event"
msgstr "ઘટના"

#: src/fe-gtk/setup.c:1173
msgid "Sound file"
msgstr "સાઉન્ડ ફાઈલ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1208
msgid "Select a sound file"
msgstr "સાઉન્ડ ફાઈલ પસંદ કરો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1280
msgid "Sound playing method:"
msgstr "સાઉન્ડ વગાડનાર પદ્ધતિ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1288
msgid "External sound playing _program:"
msgstr "બાહ્ય સાઉન્ડ વગાડનાર કાર્યક્રમ (_p):"

#: src/fe-gtk/setup.c:1306
msgid "_External program"
msgstr "બાહ્ય કાર્યક્રમ (_E)"

#: src/fe-gtk/setup.c:1316
msgid "_Automatic"
msgstr "આપોઆપ (_A)"

#: src/fe-gtk/setup.c:1329
msgid "Sound files _directory:"
msgstr "સાઉન્ડ ફાઈલોની ડિરેક્ટરી (_d):"

#: src/fe-gtk/setup.c:1368
msgid "Sound file:"
msgstr "ધ્વનિ ફાઈલ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1383
msgid "_Browse..."
msgstr "શોધો (_B)..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1394
msgid "_Play"
msgstr "વગાડો (_P)"

#: src/fe-gtk/setup.c:1443
msgid "Interface"
msgstr "ઈન્ટરફેસ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1444
msgid "Text box"
msgstr "લખાણ બોક્સ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1445
msgid "Input box"
msgstr "ઈનપુટ બોક્સ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1446
msgid "User list"
msgstr "વપરાશકર્તા યાદી"

#: src/fe-gtk/setup.c:1448
msgid "Colors"
msgstr "રંગો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1450
msgid "Chatting"
msgstr "વાર્તાલાપ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1451
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: src/fe-gtk/setup.c:1453
msgid "Sound"
msgstr "ધ્વનિ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1456
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#: src/fe-gtk/setup.c:1457
msgid "Network setup"
msgstr "નેટવર્ક સુયોજન"

#: src/fe-gtk/setup.c:1458
msgid "File transfers"
msgstr "ફાઈલ પરિવહનો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1565
msgid "Categories"
msgstr "વર્ગો"

#: src/fe-gtk/setup.c:1695
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "અમુક સુયોજનો બદલવાની જરૂર હતી કે જેને સંપૂર્ણપણે અસર આપવા માટે ફરી શરૂ થવાની જરૂર છે."

#: src/fe-gtk/setup.c:1723
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: પસંદગીઓ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:160
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "શબ્દમાળાનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી"

#: src/fe-gtk/textgui.c:168
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "આ સંકેત માત્ર %d દલીલો પસાર કરશે, $%d અયોગ્ય છે"

#: src/fe-gtk/textgui.c:276 src/fe-gtk/textgui.c:299
msgid "Print Texts File"
msgstr "લખાણ ફાઈલ છાપો"

#: src/fe-gtk/textgui.c:340
msgid "$ Number"
msgstr "$ નંબર"

#: src/fe-gtk/textgui.c:350
msgid "Edit Events"
msgstr "ઘટનાઓમાં ફેરફાર કરો"

#: src/fe-gtk/textgui.c:418
msgid "Save As"
msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો"

#: src/fe-gtk/textgui.c:423
msgid "Load From"
msgstr "આમાંથી લાવો"

#: src/fe-gtk/textgui.c:428
msgid "Test All"
msgstr "બધું ચકાસો"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:98
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:188
msgid "X-Chat: URL Grabber"
msgstr "X-Chat: URL મેળવનાર"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Clear list"
msgstr "યાદી સાફ કરો"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Copy"
msgstr "નકલ કરો"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:205
msgid "Save list to a file"
msgstr "યાદી ફાઈલમાં સંગ્રહો"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:107
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ચાલકો, %d કુલ"