# Translation of `xchat' messages to Czech.
# This file is distributed under the same license as the xchat package.
#
# Jakub Moc <Jakub.Moc@volny.cz>, 1999.
# Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat 2.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common/cfgfiles.c:354
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nemohu vytvořit ~/.xchat2"

#: src/common/cfgfiles.c:713
msgid "I'm busy"
msgstr "Pracuji"

#: src/common/cfgfiles.c:714
msgid "Leaving"
msgstr "Odcházím"

#: src/common/cfgfiles.c:761
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Spuštění IRC pod uživatelem root je hloupé! Měli byste si\n"
"  vytvořit uživatelský účet a ten používat pro přihlášení.\n"

#: src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Čekám"

#: src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/common/dcc.c:71 src/fe-gtk/menu.c:942
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Zrušeno"

#: src/common/dcc.c:1886 src/common/outbound.c:2449
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nemohu přistoupit k %s\n"

#: src/common/dcc.c:1887 src/common/text.c:1261 src/common/text.c:1299
#: src/common/text.c:1310 src/common/text.c:1317 src/common/text.c:1330
#: src/common/text.c:1347 src/common/text.c:1447 src/common/util.c:353
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s nabízí \"%s\". Souhlasíte?"

#: src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Žádné aktivní DCC\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "ANO  "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
#: src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NE   "

#: src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Jste zavalen CTCP od %s, ignoruji %s\n"

#: src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Jste zavalen MSG od %s, nastavuji gui_auto_open_dialog na VYPNUTO.\n"

#: src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr " %-20s online\n"

#: src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s offline\n"

#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nejste připojeni k žádnému kanálu. Zkuste /join #<channel>\n"

#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nepřipojeno. Zkuste /server <host> [<port>]\n"

#: src/common/outbound.c:338
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Označen jako pryč: %s\n"

#: src/common/outbound.c:411
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Označen jako zpět.\n"

#: src/common/outbound.c:1777
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Pro spuštění potřebuji /bin/sh !\n"

#: src/common/outbound.c:2146
msgid "Commands Available:"
msgstr "Dostupné příkazy:"

#: src/common/outbound.c:2160
msgid "User defined commands:"
msgstr "Uživatelské příkazy:"

#: src/common/outbound.c:2176
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Příkazy obsažené v pluginu:"

#: src/common/outbound.c:2187
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Pro více informací zadejte /HELP <command>, nebo /HELP -l"

#: src/common/outbound.c:2272
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Ignorován neznámý argument '%s'."

#: src/common/outbound.c:3221
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Nebyl nalezen žádný plugin.\n"

#: src/common/outbound.c:3226 src/fe-gtk/plugingui.c:184
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Tento plugin se odmítá uvolnit z paměti.\n"

#: src/common/outbound.c:3495
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <name> <action>, přidá tlačítko pod uživatelským seznamem."

#: src/common/outbound.c:3497
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste"

#: src/common/outbound.c:3499
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHANL <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste"

#: src/common/outbound.c:3501
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste"

#: src/common/outbound.c:3502
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<reason>], nastaví že jste pryč"

#: src/common/outbound.c:3503
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, vás nastaví zpět (přítomen)"

#: src/common/outbound.c:3505
msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
msgstr "BAN <mask> [<bantype>], zakáže každého, kdo odpovídá masce na aktuálním kanálu. Pokud se již nacházíte na kanálu, nedojde k jeho vyhození (na to je potřeba chanop)"

#: src/common/outbound.c:3506
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"

#: src/common/outbound.c:3508
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], smaže aktuální textové okno nebo historii příkazů"

#: src/common/outbound.c:3509
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, zavře aktuální okno/kartu"

#: src/common/outbound.c:3512
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, nalezne kód země, např: cs = CR"

#: src/common/outbound.c:3514
msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <nick> <zpráva>, pošle zprávu CTCP dané přezdívce, běžné zprávy jsou VERSION a USERINFO"

#: src/common/outbound.c:3516
msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<channel>], odejde ze současného kanálu a ihned se zas připojí"

#: src/common/outbound.c:3518
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - přijme nabízený soubor\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - pošle někomu soubor\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - pošle soubor pomocí pasivního módu\n"
"DCC LIST                            - zobrazí seznam DCC\n"
"DCC CHAT <nick>                     - nabídne někomu DCC CHAT\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - nabídne DCC CHAT v pasivní režimu\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>        příklad:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: src/common/outbound.c:3530
msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <nick>, odstraní právo chanhalf-op z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3532
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <name>, smaže tlačítko pod uživatelským seznamem"

#: src/common/outbound.c:3534
msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEOP <nick>, odstraní právo chanop z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3536
msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <nick>, odstraní právo voice z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3537
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, odpojí se od serveru"

#: src/common/outbound.c:3538
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <nick|host|ip>, nalezne uživatelovu IP adresu"

#: src/common/outbound.c:3539
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, napíše text lokálně"

#: src/common/outbound.c:3542
msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <command>, spustí příkaz. Je-li nastavena značka -o, bude výstup zobrazen na aktuálním kanálu, jinak se vytiskne do aktuálního textového pole"

#: src/common/outbound.c:3544
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, pošle procesu SIGCONT"

#: src/common/outbound.c:3547
msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9], zabije spuštěný příkaz v současném sezení. Pokud předáte procesu -9, bude proces SIGKILLed"

#: src/common/outbound.c:3549
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, pošle procesu signál SIGSTOP"

#: src/common/outbound.c:3550
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, pošle data z procesu na stdin"

#: src/common/outbound.c:3554
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, vymaže aktuální frontu zpráv serveru"

#: src/common/outbound.c:3556
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <host> [<port>], použije proxy hostitele, výchozí port je 23"

#: src/common/outbound.c:3560
msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <nick> [password], zabije ducha přezdívky"

#: src/common/outbound.c:3565
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <nick>, předá právo chanhalf-op přezdívce (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3566
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <password>, identifikuje vás pro nickserv"

#: src/common/outbound.c:3568
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - maska hostitele, kterého chcete ignorovat, např: *!*@*.aol.com\n"
"    types - typ igrnorování, jeden nebo všechny z:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"

#: src/common/outbound.c:3575
msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <nick> [<channel>], pozve někoho na kanál, výchozí je aktuální aktuální kanál (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3576
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <channel>, připojí se ke kanálu"

#: src/common/outbound.c:3578
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <nick>, vyhodí nick z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3580
msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICKBAN <nick>, vypoví a pak vyhodí nick z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3583
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, vynutí novou kontrolu lagu"

#: src/common/outbound.c:3585
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <string>, hledá řetězec v bufferu"

#: src/common/outbound.c:3587
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <file>, nahraje plugin nebo skript"

#: src/common/outbound.c:3590
msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, hromadný deop všech chanhalf-op v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3592
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, hromadný deop všech chanop v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3594
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <action>, pošle na aktuální kanál nějakou akci (akce jsou psány v třetí osobě, např. /me jumps)"

#: src/common/outbound.c:3598
msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, hromadný vyhozov všech kromě vás aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3601
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, hromadný op všech uživatelů na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3602
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <nick> <message>, pošle soukromou zprávu"

#: src/common/outbound.c:3605
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, zobrazí seznam přezdívek v aktuálním kanálu"

#: src/common/outbound.c:3607
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <nick> <message>, pošle poznámku CTCP"

#: src/common/outbound.c:3608
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"

#: src/common/outbound.c:3609
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, nastaví váš nick"

#: src/common/outbound.c:3612
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
msgstr "NOTICE <nick/channel> <message>, pošle poznámku. Poznámka je typ zprávy, na kterou může být zpětně reagováno"

#: src/common/outbound.c:3614
msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], zobrazí váš seznam upozornění nebo tam někoho přidá"

#: src/common/outbound.c:3616
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <nick>, dá právo chanop určené přezdívce (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3618
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<channel>] [<reason>], opustí kanál, ve výchozím nastavení ten aktuální"

#: src/common/outbound.c:3620
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <nick | channel>, CTCP ping přezdívky nebo kanálu"

#: src/common/outbound.c:3622
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <nick>,  otevře nové okno pro privmsg přezdívky"

#: src/common/outbound.c:3624
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<reason>], odpojí se od aktuálního serveru"

#: src/common/outbound.c:3626
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, pošle text serveru"

#: src/common/outbound.c:3629
msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Může být volán stejně jako /RECONNECT pro nové připojení k aktuálnímu serveru nebo pomocí /RECONNECT ALL pro připojení ke všem otevřeným serverům"

#: src/common/outbound.c:3632
msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Může být volán stejně jako /RECONNECT pro nové připojení k aktuálnímu serveru nebo pomocí /RECONNECT ALL pro připojení ke všem otevřeným serverům"

#: src/common/outbound.c:3634
msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
msgstr "RECV <text>, pošle text xchatu, stejně jako by byl přijat od serveru irc"

#: src/common/outbound.c:3637
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, pošle text do aktuálního okna"

#: src/common/outbound.c:3638
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nick> [<file>]"

#: src/common/outbound.c:3641
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, připojí se a vstoupí do kanálu"

#: src/common/outbound.c:3644
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <host> <port> <channel>, připojí se a vstoupí do kanálu"

#: src/common/outbound.c:3648
msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], připojí se k serveru na výchozím portu 6667 pro běžná připojení a portu 9999 pro připojení ssl"

#: src/common/outbound.c:3651
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], připojí se k serveru na výchozím portu 6667"

#: src/common/outbound.c:3653
msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"

#: src/common/outbound.c:3654
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<position>"

#: src/common/outbound.c:3659
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr "TOPIC [<topic>], nastaví téma kanálu, jinak ukáže aktuální téma"

#: src/common/outbound.c:3661
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Změní ikonu podle jmen souborů.\n"
"TRAY -f <filename>                  Nastaví ikonu na pevnou.\n"
"TRAY -i <number>                    Zabliká ikonou v daném intervalu.\n"
"TRAY -t <text>                      Nastaví tip ikony.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Nastaví kontextovou nápovědu ikony.."

#: src/common/outbound.c:3668
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <mask> [<mask>...], povolí danou masku."

#: src/common/outbound.c:3669
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:3670
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <name>, uvolní z paměti plugin nebo skript"

#: src/common/outbound.c:3671
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, otevře URL ve vašem prohlížeči"

#: src/common/outbound.c:3673
msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> atd, zvýrazní nick v uživatelském seznamu kanálu"

#: src/common/outbound.c:3676
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <nick>, přidá právo hlasování někomu (vyžaduje chanop)"

#: src/common/outbound.c:3678
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <message>, napíše zpráva všem na kanálu"

#: src/common/outbound.c:3680
msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <message>, pošle zprávu všem chanop na aktuálním kanálu"

#: src/common/outbound.c:3713
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Použití: %s\n"

#: src/common/outbound.c:3718
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"K přikazu není k dispozici žádná nápověda.\n"

#: src/common/outbound.c:3724
msgid "No such command.\n"
msgstr "Takový příkaz neexistuje.\n"

#: src/common/outbound.c:4055
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Špatné argumenty přikazu.\n"

#: src/common/outbound.c:4215
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Příliš mnoho rekurzivních příkazů, ruším."

#: src/common/outbound.c:4298
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Neznámý příkaz. Zkuste /help\n"

#: src/common/plugin.c:356 src/common/plugin.c:397
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "Žádný symbol xchat_plugin_init; jedná se určitě o plugin xchatu?"

#: src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Jste si jistí, že server podporuje SSL a tento port?\n"

#: src/common/server.c:1025
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nemohu přeložit hostitele %s\n"
"Zkontrolujte vaše nastavení IP!\n"

#: src/common/server.c:1030
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Překlad proxy selhal.\n"

#: src/common/servlist.c:667
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Zkouším další server v %s...\n"

#: src/common/servlist.c:1118
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
msgstr "Čekám: symbol \"%s\" je neznámý. Pro síť %s nebude použita žádná konverze."

#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C22*%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 přidán do seznamu oznámení"

#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
msgstr "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"

#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "%C22*%O$tNemohu připojit%C26 %B$1 %O(Byl jste vypovězen)."

#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C22*%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 je nyní znám jako $2"

#: src/common/textevents.h:27
msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil ban na $2"

#: src/common/textevents.h:30
msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "%C22*%O$tKanál $1 vytvořen na $2"

#: src/common/textevents.h:33
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva half-operator z%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva operator z%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstranil hlas z%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 osvobodil $2"

#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal právo half-operator%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 vás pozval na $2"

#: src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic"
msgstr "%UKanál          Uživatelé   Téma"

#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4"

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2"
msgstr "%C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2"

#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal právo operator%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:72
msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 zrušil osvobození na $2"

#: src/common/textevents.h:75
msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 zrušil pozvání na $2"

#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 zrušil klíčové slovo kanálu"

#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 zrušil limit uživatele"

#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2"

#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2"

#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 zrušil ban na $2"

#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal hlas%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Připojen. Přihlašuji se..."

#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Přihlašuji se k $1 ($2) port $3%O..."

#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Přihlášení selhalo. Chyba: $1"

#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2"

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2 (na $3)"

#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"

#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tObdržel sondu CTCP $1 od $2"

#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tObdržel sondu CTCP $1 od $2 (na $3)"

#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O zrušen."

#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tPřipojení DCC CHAT navázáno s %C26$1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O ztraceno ($4)."

#: src/common/textevents.h:129
msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$tPřijata nabídka DCC CHAT od $1"

#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tNabízí DCC CHAT $1"

#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tJiž nabízí CHAT $1"

#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tPožadavek $1 na DCC připojení k%C26 $2%O selhal (err=$3)."

#: src/common/textevents.h:141
msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$tPřišel '$1%O' od $2"

#: src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Typ  Do/Od    Stav  Velikost    Poz     Soubor         "

#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2"
msgstr "%C22*%O$tPřišel zkomolený požadavek DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O"

#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$tNabízí%C26 $1%O k%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tTakový požadavek DCC neexistuje."

#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O k%C26 $1%O zrušen."

#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O hotovo %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."

#: src/common/textevents.h:162
msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tPřipojení DCC RECV vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:165
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O selhalo ($4)."

#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nemohu otevřít $1 pro zápis ($2)."

#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead."
msgstr "%C22*%O$tThe file%C26 $1%C již existuje, ukládám jako%C26 $2%O."

#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Opožádal o zopakování%C26 $2 %Cz%C26 $3%C."

#: src/common/textevents.h:177
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O s%C26 $1%O zrušen."

#: src/common/textevents.h:180
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O hotovo %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."

#: src/common/textevents.h:183
msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tPřipojení DCC SEND vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:186
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O selhalo. $3"

#: src/common/textevents.h:189
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Onabídl%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytů)"

#: src/common/textevents.h:192
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Czastaveno - ruším."

#: src/common/textevents.h:195
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Ovypršelo - ruším."

#: src/common/textevents.h:198
msgid "%C22*%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 smazán ze seznamu upozornění."

#: src/common/textevents.h:201
msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "%C22*%O$tOdpojen ($1)."

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%C22*%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "%C22*%O$tNalezena vaše IP: [$1]"

#: src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C26$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O přidán do seznamu ignorovaných."

#: src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C26$1%O changed."
msgstr "Ignorování %C26$1%O změněno."

#: src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                             "

#: src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Maska                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C26$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných."

#: src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Seznam ignorovaných je prázdný."

#: src/common/textevents.h:228
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "%C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Kanál je pouze pro zvané)."

#: src/common/textevents.h:231
msgid "%C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tByl jste pozván do%C26 $1%O od%C26 $2%C (%C26$3%C)"

#: src/common/textevents.h:234
msgid "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) přišel do $2"

#: src/common/textevents.h:237
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "%C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Vyžaduje klíčové slovo)."

#: src/common/textevents.h:240
msgid "%C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)"
msgstr "%C21*%O$t%C21$1 vykopl $2 z $3 ($4%O%C21)"

#: src/common/textevents.h:243
msgid "%C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)"
msgstr "%C22*%O$tByl jste zabit $1 ($2%O%C22)"

#: src/common/textevents.h:252
msgid "%C22*%O$t%C22MOTD Skipped."
msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD přeskočena."

#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2..."
msgstr "%C22*%O$t$1 se již používá. Zkouším s $2..."

#: src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C22*%O$tPřezdívka se již používá. Použijte /NICK a zkuste jinou."

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C22*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C22*%O$tTakový DCC neexistuje."

#: src/common/textevents.h:264
msgid "%C22*%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C22*%O$tŽádný proces v současné době neběží"

#: src/common/textevents.h:273
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tSeznam upozornění je prázdný."

#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Seznam upozornění                    "

#: src/common/textevents.h:279
msgid "%C22*%O$t$1 users in notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1  uživatelů v seznamu upozornění."

#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3)."
msgstr "%C22*%O$tUpozornění: $1 je offline ($3)."

#: src/common/textevents.h:285
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is online ($3)."
msgstr "%C22*%O$tUpozornění: $1 je online ($3)."

#: src/common/textevents.h:291
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3"

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)"
msgstr "%C22*%O$tOdpověď ping od $1: $2 sekund"

#: src/common/textevents.h:300
msgid "%C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "%C22*%O$tŽádná odpověď na ping po $1 sekund, odpojuji."

#: src/common/textevents.h:315
msgid "%C22*%O$tA process is already running"
msgstr "%C22*%O$tA proces již běží"

#: src/common/textevents.h:318
msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 odešel (%O%C23%B%B$2%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:321
msgid "%C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]"
msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil módy%B %C30[%O$2%B%C30]"

#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"
msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:327
msgid "%C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O..."
msgstr "%C22*%O$tHledám IP adresu pro%C26 $1%O..."

#: src/common/textevents.h:330
msgid "%C22*%O$t%C22Connected."
msgstr "%C22*%O$t%C22Připojen."

#: src/common/textevents.h:336
msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1"
msgstr "%C22*%O$t%C22Hledá $1"

#: src/common/textevents.h:348
msgid "%C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "%C22*%O$tUkončen předchozí pokus o připojení (pid=$1)"

#: src/common/textevents.h:351
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2"
msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29je: $2"

#: src/common/textevents.h:354
msgid "%C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 změnil téma na: $2"

#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3"
msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29nastavil $2%C %C29v $3"

#: src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C22*%O$tNeznámý počítač. Možná špatně napsán?"

#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "%C22*%O$tNemohu se připojit k%C26 %B$1 %O(Uživatelský limit překročen)."

#: src/common/textevents.h:366
msgid "%C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26Uživatelů na $1:%C $2"

#: src/common/textevents.h:369
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:372
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje pryč %C30(%O$2%O%C30)"

#: src/common/textevents.h:375 src/common/textevents.h:381
#: src/common/textevents.h:396 src/common/textevents.h:399
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: src/common/textevents.h:378
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKonec seznamu WHOIS."

#: src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:387
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2%O, přihlášen:%C26 $3"

#: src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"

#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ouživatel@počítač%C27 $2%O, IP adresa%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:402
msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19Nyní hovoříte na $2"

#: src/common/textevents.h:405
msgid "%C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tByl jste vykopnut z $2 od $3 ($4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:408
#, c-format
msgid "%C23*$tYou have left channel $3"
msgstr "%C23*$tOpustil jste kanál $3"

#: src/common/textevents.h:411
msgid "%C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tOpustil jste kanál $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:417
msgid "%C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)"
msgstr "%C22*%O$tByl jste pozván%C26 $1%O na%C26 $2%O (%C26$3%O)"

#: src/common/textevents.h:423
msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2"
msgstr "%C22*%O$tJste znám jako $2"

#: src/common/text.c:347
msgid "Loaded log from"
msgstr "Log načten z"

#: src/common/text.c:366
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** KONČÍM ZÁZNAM V %s\n"

#: src/common/text.c:575
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ZAČÍNÁM ZÁZNAM V %s\n"

#: src/common/text.c:594
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nemohu otevřít soubor(y) se záznamem pro zápis.\n"
"  Zkontrolujte oprávnění k %s/xchatlogs"

#: src/common/text.c:961
msgid "Left message"
msgstr "Zpráva při ukončení"

#: src/common/text.c:962
msgid "Right message"
msgstr "Zpráva při ukončení"

#: src/common/text.c:966
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Přezdívka připojujícího se člověka"

#: src/common/text.c:967
msgid "The channel being joined"
msgstr "Připojil jste se ke kanálu"

#: src/common/text.c:968 src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1067
msgid "The host of the person"
msgstr "Osobní počítač"

#: src/common/text.c:972 src/common/text.c:979 src/common/text.c:986
#: src/common/text.c:1174 src/common/text.c:1181 src/common/text.c:1186
#: src/common/text.c:1191 src/common/text.c:1196 src/common/text.c:1202
#: src/common/text.c:1207 src/common/text.c:1211 src/common/text.c:1217
#: src/common/text.c:1223 src/common/text.c:1275 src/common/text.c:1286
#: src/common/text.c:1291 src/common/text.c:1296 src/common/text.c:1305
#: src/common/text.c:1316 src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1329
#: src/common/text.c:1334 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1346
#: src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1358 src/common/text.c:1363
#: src/common/text.c:1368 src/common/text.c:1372 src/common/text.c:1378
#: src/common/text.c:1386 src/common/text.c:1420 src/common/text.c:1425
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: src/common/text.c:973
msgid "The action"
msgstr "Akce"

#: src/common/text.c:974 src/common/text.c:981
msgid "Mode char"
msgstr "Znak módu"

#: src/common/text.c:975 src/common/text.c:982 src/common/text.c:988
msgid "Identified text"
msgstr "Textová identifikace"

#: src/common/text.c:980
msgid "The text"
msgstr "Text"

#: src/common/text.c:987 src/common/text.c:1044 src/common/text.c:1050
msgid "The message"
msgstr "Zpráva"

#: src/common/text.c:992 src/common/text.c:1054
msgid "Old nickname"
msgstr "Stará přezdívka"

#: src/common/text.c:993 src/common/text.c:1055
msgid "New nickname"
msgstr "Nová přezdívka"

#: src/common/text.c:997
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Přezdívka osoby, která změnila téma"

#: src/common/text.c:998 src/common/text.c:1004 src/fe-gtk/chanlist.c:766
#: src/fe-gtk/chanlist.c:869
msgid "Topic"
msgstr "Téma:"

#: src/common/text.c:999 src/common/text.c:1003 src/common/text.c:1440
#: src/fe-gtk/chanlist.c:764 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:896
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: src/common/text.c:1008 src/common/text.c:1061
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Přezdívka vyhazovače"

#: src/common/text.c:1009 src/common/text.c:1059
msgid "The person being kicked"
msgstr "Osoba bude vyhozena"

#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1017 src/common/text.c:1021
#: src/common/text.c:1026 src/common/text.c:1060 src/common/text.c:1068
#: src/common/text.c:1075
msgid "The channel"
msgstr "Kanál"

#: src/common/text.c:1011 src/common/text.c:1062 src/common/text.c:1069
msgid "The reason"
msgstr "Důvod"

#: src/common/text.c:1015 src/common/text.c:1066
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Přezdívka odcházející osoby"

#: src/common/text.c:1022 src/common/text.c:1028
msgid "The time"
msgstr "Čas"

#: src/common/text.c:1027
msgid "The creator"
msgstr "Autor"

#: src/common/text.c:1032 src/fe-gtk/dccgui.c:768 src/fe-gtk/dccgui.c:1001
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: src/common/text.c:1033 src/common/text.c:1292
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: src/common/text.c:1034 src/common/text.c:1176 src/common/text.c:1265
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: src/common/text.c:1038 src/common/text.c:1043 src/common/text.c:1048
msgid "Who it's from"
msgstr "Odkud je"

#: src/common/text.c:1039
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Čas ve formátu x.x (podívejte se dále)"

#: src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1086
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanál k"

#: src/common/text.c:1073
msgid "The sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/common/text.c:1074 src/common/text.c:1080 src/common/text.c:1085
msgid "The nick of the person"
msgstr "Přezdívka osoby"

#: src/common/text.c:1079 src/common/text.c:1084
msgid "The CTCP event"
msgstr "Událost CTCP"

#: src/common/text.c:1090
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavila klíč"

#: src/common/text.c:1091
msgid "The key"
msgstr "Klíč"

#: src/common/text.c:1095
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavila limit"

#: src/common/text.c:1096
msgid "The limit"
msgstr "Limit"

#: src/common/text.c:1100
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která může op-ovat"

#: src/common/text.c:1101
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která byla op-ována"

#: src/common/text.c:1105
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která byla halfop-ována"

#: src/common/text.c:1106
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, která může halfop-ovat"

#: src/common/text.c:1110
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Přezdívka osoby, o které bylo hlasováno"

#: src/common/text.c:1111
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Přezdívka osoby, která byla hlasována"

#: src/common/text.c:1115
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Přezdívka osoby, která byla vykázána"

#: src/common/text.c:1116 src/common/text.c:1143
msgid "The ban mask"
msgstr "Maska banu"

#: src/common/text.c:1120
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Přezdívka toho, kdo odstranil klíč"

#: src/common/text.c:1124
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Přezdívka toho, kdo odstranil limit"

#: src/common/text.c:1128
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "Přezdívka toho, kdo dělá deop-ování"

#: src/common/text.c:1129
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Přezdívka toho, kdo byl deop-ován"

#: src/common/text.c:1132
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "Přezdívka toho, kdo byl deop-ován"

#: src/common/text.c:1133
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Přezdívka toho, kdo byl dehalfop-ován"

#: src/common/text.c:1137
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "Přezdívka toho, kdo dělá hlasování"

#: src/common/text.c:1138
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Přezdívka toho, kdo byl zbaven hlasování"

#: src/common/text.c:1142
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "Přezdívka toho, kdo může odbanovat"

#: src/common/text.c:1147
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Přezdívka toho, kdo může osvobodit"

#: src/common/text.c:1148 src/common/text.c:1153
msgid "The exempt mask"
msgstr "Vyňatá maska"

#: src/common/text.c:1152
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila výjimku"

#: src/common/text.c:1157
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Přezdívka osoby, která provedla pozvání"

#: src/common/text.c:1158 src/common/text.c:1163
msgid "The invite mask"
msgstr "Maska pro pozvání"

#: src/common/text.c:1162
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "Přezdívka osoby, která odstranila pozvání"

#: src/common/text.c:1167
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "Přezdívka osoby, která nastavuje mód"

#: src/common/text.c:1168
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Znaménka módu (+/-)"

#: src/common/text.c:1169
msgid "The mode letter"
msgstr "Znaky módu"

#: src/common/text.c:1170
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanál na kterém to bude nastaveno"

#: src/common/text.c:1175
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/common/text.c:1177
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: src/common/text.c:1182
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Příslušenství ke kanálu/\"je operátor IRC\""

#: src/common/text.c:1187
msgid "Server Information"
msgstr "Informace o serveru"

#: src/common/text.c:1192 src/common/text.c:1197
msgid "Idle time"
msgstr "Doba nečinnosti"

#: src/common/text.c:1198
msgid "Signon time"
msgstr "Čas přihlášení"

#: src/common/text.c:1203
msgid "Away reason"
msgstr "Důvod nepřítomnosti"

#: src/common/text.c:1212 src/common/text.c:1218 src/common/text.c:1226
#: src/common/text.c:1412
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/common/text.c:1219
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: src/common/text.c:1224
msgid "Real user@host"
msgstr "Skutečný uživatel@počítač"

#: src/common/text.c:1225
msgid "Real IP"
msgstr "Skutečná IP"

#: src/common/text.c:1230 src/common/text.c:1245 src/common/text.c:1251
#: src/common/text.c:1281 src/common/text.c:1435
msgid "Channel Name"
msgstr "Jméno kanálu"

#: src/common/text.c:1234 src/common/text.c:1240 src/common/text.c:1398
#: src/fe-gtk/menu.c:1418 src/fe-gtk/menu.c:1606 src/fe-gtk/textgui.c:390
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/common/text.c:1235 src/common/text.c:1241 src/common/text.c:1247
#: src/common/text.c:1276 src/common/text.c:1394 src/common/text.c:1436
msgid "Server Name"
msgstr "Jméno serveru"

#: src/common/text.c:1236
msgid "Raw Numeric or Identifier"
msgstr "Číselné označení nebo identifikátor"

#: src/common/text.c:1246
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Přezdívka uživatele, který vás pozval"

#: src/common/text.c:1252 src/fe-gtk/chanlist.c:765
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: src/common/text.c:1256
msgid "Nickname in use"
msgstr "Přezdívka se používá"

#: src/common/text.c:1257
msgid "Nick being tried"
msgstr "Přezdívka bude vyzkoušena"

#: src/common/text.c:1266 src/common/text.c:1402
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:1267 src/common/text.c:1298
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/common/text.c:1277 src/fe-gtk/notifygui.c:137 src/fe-gtk/setup.c:1713
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/common/text.c:1282 src/common/text.c:1287
msgid "Modes string"
msgstr "Módy"

#: src/common/text.c:1297 src/common/text.c:1335 src/common/text.c:1340
#: src/common/text.c:1381
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: src/common/text.c:1303 src/common/text.c:1328
msgid "DCC Type"
msgstr "Typ DCC"

#: src/common/text.c:1304 src/common/text.c:1309 src/common/text.c:1314
#: src/common/text.c:1321 src/common/text.c:1341 src/common/text.c:1345
#: src/common/text.c:1351 src/common/text.c:1357 src/common/text.c:1364
#: src/common/text.c:1373 src/common/text.c:1379
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/common/text.c:1315 src/common/text.c:1322
msgid "Destination filename"
msgstr "Požadované jméno souboru"

#: src/common/text.c:1324 src/common/text.c:1353
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:1359
msgid "Pathname"
msgstr "Cesta"

#: src/common/text.c:1374 src/fe-gtk/dccgui.c:764
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: src/common/text.c:1380 src/fe-gtk/dccgui.c:763
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/common/text.c:1385
msgid "DCC String"
msgstr "Řetězec DCC"

#: src/common/text.c:1390
msgid "Number of notify items"
msgstr "Počet položek k oznámení"

#: src/common/text.c:1406
msgid "Old Filename"
msgstr "Původní název souboru"

#: src/common/text.c:1407
msgid "New Filename"
msgstr "Nový název souboru"

#: src/common/text.c:1411
msgid "Receiver"
msgstr "Přijímač"

#: src/common/text.c:1416
msgid "Hostmask"
msgstr "Maska hostitele"

#: src/common/text.c:1421
msgid "Hostname"
msgstr "Hostitelský název"

#: src/common/text.c:1426
msgid "The Packet"
msgstr "Balíček"

#: src/common/text.c:1430
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: src/common/text.c:1434
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Přezdívka pozvaného uživatele"

#: src/common/text.c:1441
msgid "Banmask"
msgstr "Maska pro ban"

#: src/common/text.c:1442
msgid "Who set the ban"
msgstr "Kdo nastavil ban"

#: src/common/text.c:1443
msgid "Ban time"
msgstr "Trvání banu"

#: src/common/text.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Chyba při analýze události %s.\n"
"Načítám výchozí nastavení."

#: src/common/text.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemůžu přečíst zvukový soubor:\n"
"%s"

#: src/common/util.c:297
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Vzdálený počítač zavřel soket"

#: src/common/util.c:302
msgid "Connection refused"
msgstr "Připojení odmítnuto"

#: src/common/util.c:305
msgid "No route to host"
msgstr "Není cesta k počítači"

#: src/common/util.c:307
msgid "Connection timed out"
msgstr "Připojení vypršelo"

#: src/common/util.c:309
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nemohu přiřadit tuto adresu"

#: src/common/util.c:311
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Připojení resetováno hostitelem"

#: src/common/util.c:848
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrov Nanebevstoupení"

#: src/common/util.c:849
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/common/util.c:850
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: src/common/util.c:851
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

#: src/common/util.c:852
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: src/common/util.c:853
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/common/util.c:854
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: src/common/util.c:855
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: src/common/util.c:856
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemské Antily"

#: src/common/util.c:857
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/common/util.c:858
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#: src/common/util.c:859
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: src/common/util.c:860
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Reverzní DNS"

#: src/common/util.c:861
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: src/common/util.c:862
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: src/common/util.c:863
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: src/common/util.c:864
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: src/common/util.c:865
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/common/util.c:866
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandské ostrovy"

#: src/common/util.c:867
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ázerbájdžán"

#: src/common/util.c:868
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: src/common/util.c:869
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/common/util.c:870
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: src/common/util.c:871
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: src/common/util.c:872
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/common/util.c:873
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: src/common/util.c:874
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: src/common/util.c:875
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/common/util.c:876
msgid "Businesses"
msgstr "Businesses"

#: src/common/util.c:877
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/common/util.c:878
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: src/common/util.c:879
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej"

#: src/common/util.c:880
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#: src/common/util.c:881
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: src/common/util.c:882
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: src/common/util.c:883
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

#: src/common/util.c:884
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetův ostrov"

#: src/common/util.c:885
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/common/util.c:886
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#: src/common/util.c:887
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/common/util.c:888
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/common/util.c:889
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosové ostrovy"

#: src/common/util.c:890
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Demokratická republika Kongo"

#: src/common/util.c:891
msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická republika"

#: src/common/util.c:892
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/common/util.c:893
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: src/common/util.c:894
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

#: src/common/util.c:895
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: src/common/util.c:896
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/common/util.c:897
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/common/util.c:898
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: src/common/util.c:899
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: src/common/util.c:900
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Commercial"

#: src/common/util.c:901
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: src/common/util.c:902
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbsko a Černá Hora"

#: src/common/util.c:903
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/common/util.c:904
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

#: src/common/util.c:905
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

#: src/common/util.c:906
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: src/common/util.c:907
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: src/common/util.c:908
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: src/common/util.c:909
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#: src/common/util.c:910
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: src/common/util.c:911
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/common/util.c:912
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominkánská republika"

#: src/common/util.c:913
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: src/common/util.c:914
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: src/common/util.c:915
msgid "Educational Institution"
msgstr "Vzdělávací instituce"

#: src/common/util.c:916
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#: src/common/util.c:917
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: src/common/util.c:918
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

#: src/common/util.c:919
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/common/util.c:920
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: src/common/util.c:921
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: src/common/util.c:922
msgid "European Union"
msgstr "Evropská unie"

#: src/common/util.c:923
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: src/common/util.c:924
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: src/common/util.c:925
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandské ostrovy"

#: src/common/util.c:926
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronésie"

#: src/common/util.c:927
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: src/common/util.c:928
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: src/common/util.c:929
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: src/common/util.c:930
msgid "Great Britain"
msgstr "Velká Británie"

#: src/common/util.c:931
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/common/util.c:932
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

#: src/common/util.c:933
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guyana"

#: src/common/util.c:934
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Britské satelitní ostrovy"

#: src/common/util.c:935
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/common/util.c:936
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/common/util.c:937
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: src/common/util.c:938
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/common/util.c:939
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/common/util.c:940
msgid "Government"
msgstr "Vláda"

#: src/common/util.c:941
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/common/util.c:942
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: src/common/util.c:943
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: src/common/util.c:944
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

#: src/common/util.c:945
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/common/util.c:946
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: src/common/util.c:947
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/common/util.c:948
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/common/util.c:949
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: src/common/util.c:950
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy"

#: src/common/util.c:951
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/common/util.c:952
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#: src/common/util.c:953
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/common/util.c:954
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: src/common/util.c:955
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: src/common/util.c:956
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: src/common/util.c:957
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: src/common/util.c:958
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrov Man"

#: src/common/util.c:959
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: src/common/util.c:960
msgid "Informational"
msgstr "Infromační"

#: src/common/util.c:961
msgid "International"
msgstr "Mezinárodní"

#: src/common/util.c:962
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indickooceánské území"

#: src/common/util.c:963
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: src/common/util.c:964
msgid "Iran"
msgstr "Írán"

#: src/common/util.c:965
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: src/common/util.c:966
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: src/common/util.c:967
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: src/common/util.c:968
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: src/common/util.c:969
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: src/common/util.c:970
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: src/common/util.c:971
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: src/common/util.c:972
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstán"

#: src/common/util.c:973
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: src/common/util.c:974
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/common/util.c:975
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: src/common/util.c:976
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

#: src/common/util.c:977
msgid "North Korea"
msgstr "Severní Korea"

#: src/common/util.c:978
msgid "South Korea"
msgstr "Jižní Korea"

#: src/common/util.c:979
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: src/common/util.c:980
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: src/common/util.c:981
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: src/common/util.c:982
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: src/common/util.c:983
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/common/util.c:984
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#: src/common/util.c:985
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: src/common/util.c:986
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: src/common/util.c:987
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: src/common/util.c:988
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/common/util.c:989
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: src/common/util.c:990
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#: src/common/util.c:991
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: src/common/util.c:992
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: src/common/util.c:993
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/common/util.c:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/common/util.c:995
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#: src/common/util.c:996
msgid "United States Medical"
msgstr "United States Medical"

#: src/common/util.c:997
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/common/util.c:998
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#: src/common/util.c:999
msgid "Military"
msgstr "Vojenské"

#: src/common/util.c:1000
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonie"

#: src/common/util.c:1001
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/common/util.c:1002
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/common/util.c:1003
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: src/common/util.c:1004
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: src/common/util.c:1005
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

#: src/common/util.c:1006
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: src/common/util.c:1007
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

#: src/common/util.c:1008
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/common/util.c:1009
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/common/util.c:1010
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

#: src/common/util.c:1011
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: src/common/util.c:1012
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/common/util.c:1013
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: src/common/util.c:1014
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

#: src/common/util.c:1015
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: src/common/util.c:1016
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: src/common/util.c:1017
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: src/common/util.c:1018
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/common/util.c:1019
msgid "Internic Network"
msgstr "Internic Network"

#: src/common/util.c:1020
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

#: src/common/util.c:1021
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: src/common/util.c:1022
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: src/common/util.c:1023
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

#: src/common/util.c:1024
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: src/common/util.c:1025
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: src/common/util.c:1026
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/common/util.c:1027
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/common/util.c:1028
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: src/common/util.c:1029
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: src/common/util.c:1030
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Internic Non-Profit Organization"

#: src/common/util.c:1031
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/common/util.c:1032
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/common/util.c:1033
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#: src/common/util.c:1034
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

#: src/common/util.c:1035
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: src/common/util.c:1036
msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

#: src/common/util.c:1037
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: src/common/util.c:1038
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sv. Pierre a Miquelon"

#: src/common/util.c:1039
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: src/common/util.c:1040
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: src/common/util.c:1041
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinská území"

#: src/common/util.c:1042
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: src/common/util.c:1043
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/common/util.c:1044
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/common/util.c:1045
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: src/common/util.c:1046
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: src/common/util.c:1047
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: src/common/util.c:1048
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Starý školní ARPAnet"

#: src/common/util.c:1049
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská federace"

#: src/common/util.c:1050
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/common/util.c:1051
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saúdská Arábie"

#: src/common/util.c:1052
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

#: src/common/util.c:1053
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: src/common/util.c:1054
msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

#: src/common/util.c:1055
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: src/common/util.c:1056
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/common/util.c:1057
msgid "St. Helena"
msgstr "Sv. Helena"

#: src/common/util.c:1058
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: src/common/util.c:1059
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Špicberky a Jan Mayen"

#: src/common/util.c:1060
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovenská republika"

#: src/common/util.c:1061
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/common/util.c:1062
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/common/util.c:1063
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/common/util.c:1064
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: src/common/util.c:1065
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/common/util.c:1066
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#: src/common/util.c:1067
msgid "Former USSR"
msgstr "Bývalé SSSR"

#: src/common/util.c:1068
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: src/common/util.c:1069
msgid "Syria"
msgstr "Sýrie"

#: src/common/util.c:1070
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: src/common/util.c:1071
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ostrovy Turks a Caicos"

#: src/common/util.c:1072
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: src/common/util.c:1073
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francouzská jižní území"

#: src/common/util.c:1074
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: src/common/util.c:1075
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: src/common/util.c:1076
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádžikistán"

#: src/common/util.c:1077
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/common/util.c:1078 src/common/util.c:1082
msgid "East Timor"
msgstr "Východní Timor"

#: src/common/util.c:1079
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: src/common/util.c:1080
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: src/common/util.c:1081
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/common/util.c:1083
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: src/common/util.c:1084
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: src/common/util.c:1085
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/common/util.c:1086
msgid "Taiwan"
msgstr "Tchaj-wan"

#: src/common/util.c:1087
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: src/common/util.c:1088
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: src/common/util.c:1089
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/common/util.c:1090
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené království"

#: src/common/util.c:1091
msgid "United States of America"
msgstr "Spojené státy americké"

#: src/common/util.c:1092
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/common/util.c:1093
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: src/common/util.c:1094
msgid "Vatican City State"
msgstr "Městský stát Vatikán"

#: src/common/util.c:1095
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv. Vincenc a Grenadiny"

#: src/common/util.c:1096
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/common/util.c:1097
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

#: src/common/util.c:1098
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Americké Panenské ostrovy"

#: src/common/util.c:1099
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: src/common/util.c:1100
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/common/util.c:1101
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis and Futuna Islands"

#: src/common/util.c:1102
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/common/util.c:1103
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/common/util.c:1104
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: src/common/util.c:1105
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávie"

#: src/common/util.c:1106
msgid "South Africa"
msgstr "Jihoafrická republika"

#: src/common/util.c:1107
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: src/common/util.c:1108
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/common/util.c:1118 src/common/util.c:1128 src/fe-gtk/menu.c:616
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/common/xchat.c:726
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "_Otevřít dialogové okno"

#: src/common/xchat.c:727
msgid "_Send a File"
msgstr "_Poslat soubor"

#: src/common/xchat.c:728
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "_Informace o uživateli (WHOIS)"

#: src/common/xchat.c:729
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "_Přidat do seznamu přátel"

#: src/common/xchat.c:730
msgid "O_perator Actions"
msgstr "_Akce operátora"

#: src/common/xchat.c:732
msgid "Give Ops"
msgstr "Dát práva Op"

#: src/common/xchat.c:733
msgid "Take Ops"
msgstr "Vzít práva Op"

#: src/common/xchat.c:734
msgid "Give Voice"
msgstr "Dát hlas"

#: src/common/xchat.c:735
msgid "Take Voice"
msgstr "Vzít hlas"

#: src/common/xchat.c:737
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Kick/Ban"

#: src/common/xchat.c:738 src/common/xchat.c:775
msgid "Kick"
msgstr "Kick"

#: src/common/xchat.c:739 src/common/xchat.c:740 src/common/xchat.c:741
#: src/common/xchat.c:742 src/common/xchat.c:743 src/common/xchat.c:774
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: src/common/xchat.c:744 src/common/xchat.c:745 src/common/xchat.c:746
#: src/common/xchat.c:747
msgid "KickBan"
msgstr "KickBan"

#: src/common/xchat.c:757
msgid "Leave Channel"
msgstr "Opustit kanál"

#: src/common/xchat.c:758
msgid "Join Channel..."
msgstr "Vstoupit do kanálu..."

#: src/common/xchat.c:759 src/fe-gtk/menu.c:1295
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Zadat kanál pro připojení:"

#: src/common/xchat.c:760
msgid "Server Links"
msgstr "Odkazy serveru"

#: src/common/xchat.c:761
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping serveru"

#: src/common/xchat.c:762
msgid "Hide Version"
msgstr "Ukrýt verzi"

#: src/common/xchat.c:772
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/common/xchat.c:773
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: src/common/xchat.c:776
msgid "bye"
msgstr "hoj"

#: src/common/xchat.c:777
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Zadat důvod vyhození %s:"

#: src/common/xchat.c:778
msgid "Sendfile"
msgstr "Poslat soubor"

#: src/common/xchat.c:779
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/common/xchat.c:788
msgid "WhoIs"
msgstr "KdoJe"

#: src/common/xchat.c:789
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: src/common/xchat.c:790
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/common/xchat.c:791 src/fe-gtk/banlist.c:411 src/fe-gtk/ignoregui.c:387
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:199
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: src/common/xchat.c:792
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:72
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nemohu se připojit k sezení"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:86
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr "Chyba při vykonávání NameHasOwner"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:112
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "Chyba při vykonávání Command"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
msgid "remote access"
msgstr "vzdálený přístup"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "plugin pro vzdálený přístup používá DBUS"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Nemohu se připojit k sezení: %s\n"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Chyba při získání %s: %s\n"

#: src/fe-gtk/about.c:100
msgid "About "
msgstr "O programu"

#: src/fe-gtk/about.c:131
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr "Multiplatformní klient IRC"

#: src/fe-gtk/ascii.c:133
msgid "Character Chart"
msgstr "Mapa znaků"

#: src/fe-gtk/banlist.c:149 src/fe-gtk/chanlist.c:305
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:304
msgid "Not connected."
msgstr "Nepřipojen"

#: src/fe-gtk/banlist.c:247 src/fe-gtk/banlist.c:327
msgid "You must select some bans."
msgstr "Musíte vybrat nějaký ban."

#: src/fe-gtk/banlist.c:276
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all bans in %s?"
msgstr "Určitě chcete odstranit všechny bany na %s?"

#: src/fe-gtk/banlist.c:342 src/fe-gtk/ignoregui.c:173
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: src/fe-gtk/banlist.c:343
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/fe-gtk/banlist.c:344
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/fe-gtk/banlist.c:387
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Okno se seznamem banů otevře pouze pokud se nacházíte na kanálu."

#: src/fe-gtk/banlist.c:391
#, c-format
msgid "XChat: Ban List (%s)"
msgstr "XChat: Seznam Banů (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:407 src/fe-gtk/notifygui.c:430
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/fe-gtk/banlist.c:409
msgid "Crop"
msgstr "Sbalit"

#: src/fe-gtk/banlist.c:413
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:111
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr "%d/%d uživatelů na %d/%d kanálech."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:526 src/fe-gtk/menu.c:1231 src/fe-gtk/urlgrab.c:146
msgid "Select an output filename"
msgstr "Vyberte požadovaný název souboru"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:631 src/fe-gtk/chanlist.c:799
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Připojit se ke kanálu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:633
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "_Zkopírovat jméno kanálu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:635
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "Zkopíruje _téma kanálu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:724
#, c-format
msgid "XChat: Channel List (%s)"
msgstr "XChat: Seznam kanálu (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:781
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledávání"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:787
msgid "_Download List"
msgstr "Seznam _stahování"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:793
msgid "Save _List..."
msgstr "_Uložit seznam..."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:806
msgid "Show only:"
msgstr "Pouze zobrazit:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:818
msgid "channels with"
msgstr "s kanály"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:831
msgid "to"
msgstr "do"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:843
msgid "users."
msgstr "uživatelů."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:849
msgid "Look in:"
msgstr "Podívat se:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:861
msgid "Channel name"
msgstr "Jméno kanálu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:882
msgid "Search type:"
msgstr "Typ hledání:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:889
msgid "Simple Search"
msgstr "Jednoduché vyhledávání"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:890
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr "Maska odpovídá (Wildcards)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:892
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:903 src/fe-gtk/search.c:125
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:167
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Poslat soubor %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:497
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Nové odeslání souboru není možné."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:501
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"Nemohu přistoupit k souboru: %s\n"
"%s.\n"
"Nové poslání není možné."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:508
msgid "File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible."
msgstr "Stahovaný soubor je větší než se vejde na disk. Pokračování ve stahování není možné."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:512
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "Nemohu pokračovat ve stahování souboru od dvou lidí."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:745
msgid "XChat: Uploads and Downloads"
msgstr "XChat: Upload a Download"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:761 src/fe-gtk/dccgui.c:1000 src/fe-gtk/notifygui.c:136
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:762 src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:767
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:792 src/fe-gtk/menu.c:1607
msgid "Both"
msgstr "Obě"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:798
msgid "Uploads"
msgstr "Upload"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:804
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:809
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:820
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:821
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:1024
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:828 src/fe-gtk/dccgui.c:1025
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:829
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:830
msgid "Open Folder..."
msgstr "Otevřít adresář"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:990
msgid "XChat: DCC Chat List"
msgstr "XChat: Seznam DCC Chat"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1002
msgid "Recv"
msgstr "Přijato"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1003
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1004
msgid "Start Time"
msgstr "Čas"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVÉ*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "UPRAV MĚ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:310 src/fe-gtk/notifygui.c:135
#: src/fe-gtk/plugingui.c:71
msgid "Name"
msgstr "JMÉNO"

#: src/fe-gtk/editlist.c:311
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/fe-gtk/editlist.c:339
msgid "Move Up"
msgstr "Posun nahoru"

#: src/fe-gtk/editlist.c:343
msgid "Move Dn"
msgstr "Posun dolů"

#: src/fe-gtk/editlist.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/fe-gtk/editlist.c:355
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/fe-gtk/editlist.c:363 src/fe-gtk/fkeys.c:765
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nové"

#: src/fe-gtk/editlist.c:367 src/fe-gtk/fkeys.c:770 src/fe-gtk/ignoregui.c:385
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/fe-gtk/editlist.c:375
msgid "Sort"
msgstr "Setřídit"

#: src/fe-gtk/editlist.c:379
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:124
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Nepřipojovat se automaticky k serverům"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:125
msgid "Use a different config directory"
msgstr "Použít jiný konfigurační adresář"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:126
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "Nenačítat automaticky žádné pluginy"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:127
msgid "Show plugin auto-load directory"
msgstr "Zobrazit adresář s automaticky načtenými pluginy"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:128
msgid "Show user config directory"
msgstr "Zobrazit uživatelský konfigurační adresář"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:129
msgid "Open an irc://server:port/channel URL"
msgstr "Otevřít URL irc://server:port/channel"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:131 src/fe-gtk/setup.c:212
msgid "Execute command:"
msgstr "Vykonat příkaz"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "Open URL or execute command in an existing XChat"
msgstr "Otevře URL nebo vykoná příkaz XChatu"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr "Spustit minimalizovaný. Úrovně 0=Normální 1=Ikona 2=Panel"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "level"
msgstr "úroveň"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:135
msgid "Show version information"
msgstr "Zobrazit informace o verzi"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:255
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otvírání písma:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:634
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Zjistit zda je buffer prázdný.\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:730
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytů"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "Po síti posláno: %d bytů"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual text run then enter \\\\"
msgstr "Příkaz Spusit spustí data v Data 1 tak, jako by byla zadána do vstupního pole, tam kde jste stiskli klíčovou sekvenci. Z tohoto důvodu může obsahovat text (který bude poslán na kanál nebo člověku), příkazy a uživatelské příkazy. Jakmile to spustíte, všechny znaky \\n v Data 1 jsou použity pro oddělení příkazů, takže je možné spustit více jak jeden příkaz. Pokud chcete \\ v aktuálním textu, pak zadejte \\\\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid "The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position"
msgstr "Změna Stránky - příkazy pro přepínání mezi stránkami v záložkách. Nastavte Data 1 na stránku na kterou se chcete přepnout. Pokud je Data 2 nastavena na nějakou hodnotu, přepnutí bude relativní a bude se vztahovat k aktuální pozici"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr "Příkaz pro vkládání do bufferu - vloží obsah Data 1 do položky, kde byla stisknuta klíčová sekvence. Vloží to na místo aktuální pozice kurzoru"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1."
msgstr "Příkaz pro posun stránky - pohybuje textovým polem nahoru a dolů nebo po řádku. Nastavte Data 1 buď na nahoru, dolů, +1 nebo -1."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1"
msgstr "Příkaz nastavení bufferu - nastaví položku, kde byla zadána řídící sekvence na obsah Data 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr "Příkaz pro poslední příkaz nastaví položku na obsah posledního příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy nahoru v shellu."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr "Příkaz další nastaví položku na obsah dalšího příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy dolů v shellu"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next"
msgstr "Tento příkaz změní text a provede jeho kompletaci z původně neúplné přezdívky nebo příkazu. Pokud jsou Data 1 nastavena, můžeme stisknout Tabulátor a vybrat nick."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr "Tento příkaz umožní pohyb nahoru a dolů v seznamu přezdívek. Pokud jsou Data 1na něco nastavena, bude se pohybovat nahoru, jinak to bude dolů"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid "This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match"
msgstr "Tento příkaz zkontroluje poslední zadané slovo ve vstupním poli proti seznamu náhrad a nahradí ho, pokud najde odpovídající náhradu"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doleva"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doprava"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:183
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doleva"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:185
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doprava"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:187
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Přesune vstupní řádek do historie, ale nepošle ho na server"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:198
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Při načítání konfigurace klávesových zkratek došlo k chybě"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:450 src/fe-gtk/fkeys.c:451 src/fe-gtk/fkeys.c:452
#: src/fe-gtk/fkeys.c:453 src/fe-gtk/fkeys.c:743 src/fe-gtk/fkeys.c:749
#: src/fe-gtk/fkeys.c:754 src/fe-gtk/maingui.c:1642 src/fe-gtk/maingui.c:1758
#: src/fe-gtk/maingui.c:3259
msgid "<none>"
msgstr "<žádný>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid "Mod"
msgstr "Mód"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:708 src/fe-gtk/fkeys.c:803
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:709
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:718
msgid "XChat: Keyboard Shortcuts"
msgstr "XChat: Klávesové zkratky"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:796
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:798
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:800
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:807
msgid "Data 1"
msgstr "Data 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:810
msgid "Data 2"
msgstr "Data 2"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:852
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Chyba při načítání konfigurace kláves\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Chybný název klávesy %s v konfiguračním souboru\n"
"Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1057
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Neznámá akce %s kláves v konfiguračním souboru\n"
"Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1078
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Očekávám datový řádek (beginning Dx{:|!}) ale našel jsem:\n"
"%s\n"
"\n"
"Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Konfigurační soubor s přiřazením kláves je poškozen, načítání zrušeno\n"
"Opravte prosím %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:117
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Nemohu do tohoto souboru zapisovat."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:119
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Nemohu z tohoto souboru číst."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:115 src/fe-gtk/ignoregui.c:262
msgid "That mask already exists."
msgstr "Maska již existuje."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:175 src/fe-gtk/maingui.c:2139
msgid "Private"
msgstr "Důvěrné"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "Unignore"
msgstr "Zrušit ignoraci"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:306
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Zadejte masku pro ignorování:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:353
msgid "XChat: Ignore list"
msgstr "XChat: Seznam ignorovaných"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:360
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Stav ignorování:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:368
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "Private:"
msgstr "Důvěrné:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Notice:"
msgstr "Poznámka:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:371
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:372
msgid "Invite:"
msgstr "Pozvat:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383 src/fe-gtk/notifygui.c:426
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: src/fe-gtk/joind.c:83
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "Název kanálu je příliš krátký, zkuste to znovu."

#: src/fe-gtk/joind.c:125
msgid "XChat: Connection Complete"
msgstr "XChat: Dokončení připojení"

#: src/fe-gtk/joind.c:150
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "Připojení k %s je hotovo."

#: src/fe-gtk/joind.c:159
msgid "In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network."
msgstr "V okně se seznamem serverů, ne kanálů (místnost chat) bylo zadáno automatické připojení k této síti."

#: src/fe-gtk/joind.c:165
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Přejete si provést další?"

#: src/fe-gtk/joind.c:170
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "_Ne, ke kanálu se připojím později."

#: src/fe-gtk/joind.c:179
msgid "_Join this channel:"
msgstr "_Připojit se k tomuto kanálu:"

#: src/fe-gtk/joind.c:191
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr "Pokud víte jméno kanálu,   kterému se chcete připojit, pak ho zde zadejte."

#: src/fe-gtk/joind.c:198
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "O_tevřít seznam kanálů."

#: src/fe-gtk/joind.c:205
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
msgstr "Získávám seznam kanálů, to může chvíli trvat."

#: src/fe-gtk/joind.c:212
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "_Vždy zobrazit tento dialog po připojení."

#: src/fe-gtk/maingui.c:504
msgid "Dialog with"
msgstr "Dialog k"

#: src/fe-gtk/maingui.c:795
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "Téma pro %s je: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:800
msgid "No topic is set"
msgstr "Žádné téma není nastaveno"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1189
#, c-format
msgid "This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?"
msgstr "Tento server má s tím asociováno %d kanálů nebo dialogů. Zavřít všechny?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1283
msgid "Quit XChat?"
msgstr "Ukončit XChat?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1304
msgid "Don't ask next time."
msgstr "Příště se neptat."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1310
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Jste připojeni k %i sítím IRC."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1312
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Určitě chcete ukončit program?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1314
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "Některé přenosy souborů jsou stále aktivní."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1332
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr "_Minimalizovat do ikony"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1552
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Vložit atributy nebo barvy"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1554
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Tučně</b>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1555
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Podtrženo</u>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1557
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1559
msgid "Colors 0-7"
msgstr "Barvy 0-7"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "Colors 8-15"
msgstr "Barvy 8-15"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1612
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1614
msgid "_Log to Disk"
msgstr "Logovat na disk"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1615
msgid "_Reload Scrollback"
msgstr "_Obnovit posun"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1617
msgid "_Hide Join/Part Messages"
msgstr "_Skrýt zprávy o přihlášení/odchodu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1625
msgid "_Extra Alerts"
msgstr "_Extra upozornění"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1627
msgid "Beep on _Message"
msgstr "Zazvonit při _zprávě"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1628
msgid "Blink Tray _Icon"
msgstr "Zablikat _oznamovací ikonou"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1629
msgid "Blink Task _Bar"
msgstr "Zablikat _pruhem úlohy"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1667 src/fe-gtk/menu.c:2142
msgid "_Detach"
msgstr "_Odpojit"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1669 src/fe-gtk/menu.c:2143 src/fe-gtk/menu.c:2148
#: src/fe-gtk/plugingui.c:234 src/fe-gtk/search.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2007 src/fe-gtk/maingui.c:2113
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "Uživatelský limit musí být číslo!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2135
msgid "Topic Protection"
msgstr "Ochrana tématu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2136
msgid "No outside messages"
msgstr "Žádné zprávy zvenku"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2137
msgid "Secret"
msgstr "Tajné"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2138
msgid "Invite Only"
msgstr "Pouze pozvat"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2140
msgid "Moderated"
msgstr "Moderováno"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2141
msgid "Ban List"
msgstr "Seznam vypovězených"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2143
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2155
msgid "User Limit"
msgstr "Uživatelský limit"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2264
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Zobrazit/skrýt seznam uživatelů"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2389
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""
"Nemohu nastavit transparentní pozadí!\n"
"\n"
"Možná používáte nějaký netypický okenní\n"
"manažer, který není v současné době podporován.\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2660
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Zadejte novou přezdívku:"

#: src/fe-gtk/menu.c:124
msgid "Host unknown"
msgstr "Počítač není znám"

#: src/fe-gtk/menu.c:615
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:621 src/fe-gtk/menu.c:625
msgid "Real Name:"
msgstr "Skutečné jméno:"

#: src/fe-gtk/menu.c:632
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: src/fe-gtk/menu.c:639
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: src/fe-gtk/menu.c:646
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/fe-gtk/menu.c:657
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "před %u minutami"

#: src/fe-gtk/menu.c:659 src/fe-gtk/menu.c:662
msgid "Last Msg:"
msgstr "Poslední zpráva:"

#: src/fe-gtk/menu.c:672
msgid "Away Msg:"
msgstr "Zpráva pryč:"

#: src/fe-gtk/menu.c:730
#, c-format
msgid "%d nicks selected."
msgstr "vybráno %d přezdívek."

#: src/fe-gtk/menu.c:855
msgid "The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr "Panel s menu je nyní skrytý. Můžete ho opět zobrazit pomocí stisku klávesy F9 nebo kliknutím pravého tlačítka myši na prázdnou plochu hlavního textového pole."

#: src/fe-gtk/menu.c:944
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

#: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "Kopírovat vybraný odkaz"

#: src/fe-gtk/menu.c:1007 src/fe-gtk/menu.c:1278
msgid "Join Channel"
msgstr "Připojit se ke kanálu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1011
msgid "Part Channel"
msgstr "Opustit kanál"

#: src/fe-gtk/menu.c:1013
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Otočit kanál"

#: src/fe-gtk/menu.c:1049
msgid "_Remove from Favorites"
msgstr "_Odstranit z oblíbených"

#: src/fe-gtk/menu.c:1051
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "_Přidat do oblíbených"

#: src/fe-gtk/menu.c:1070
msgid "XChat: User menu"
msgstr "X-Chat: Uživatelské menu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1079
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Upravit toto menu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1280
msgid "Retrieve channel list..."
msgstr "Získat seznam kanálů..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1348
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  xchat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"Uživatelské příkazy - Speciální kódy:\n"
"\n"
"%c  =  aktuální kanál\n"
"%e  =  jméno aktuální sítě\n"
"%m  =  informace o počítači\n"
"%n  =  váš nick\n"
"%t  =  čas/datum\n"
"%v  =  verze xchatu\n"
"%2  =  slovo 2\n"
"%3  =  slovo 3\n"
"&2  =  slovo 2 do konce řádku\n"
"&3  =  slovo 3 do konce řádku\n"
"\n"
"např:\n"
"/cmd honza ahoj\n"
"\n"
"%2 bude \"honza\"\n"
"&2 bude \"honza ahoj\"."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Uživatelská tlačítka - Speciální kódy:\n"
"\n"
"%a  =  všechny vybrané přezdívky\n"
"%c  =  aktuální kanál\n"
"%e  =  jméno aktuální sítě\n"
"%h  =  vybrat hostitelský název přezdívky\n"
"%m  =  informace o počítači\n"
"%n  =  váš nick\n"
"%s  =  vybraný nick\n"
"%t  =  čas/datum\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1374
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Dialogová tlačítka - Speciální kódy:\n"
"\n"
"%a  =  všechny zvolené přezdívky\n"
"%c  =  aktuální kanál\n"
"%e  =  jméno aktuální sítě\n"
"%h  =  zvolený hostitelský název nicku\n"
"%m  =  informace o počítači\n"
"%n  =  váš nick\n"
"%s  =  zvolený nick\n"
"%t  =  čas/datum\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1384
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"Odpovědi CTCP - Speciální kódy:\n"
"\n"
"%d  =  data (kompletní ctcp)\n"
"%e  =  jméno aktuální sítě\n"
"%m  =  informace o počítači\n"
"%s  =  nick, který poslal ctcp\n"
"%t  =  čas/datum\n"
"%2  =  slovo 2\n"
"%3  =  slovo 3\n"
"&2  =  slovo 2 do konce řádku\n"
"&3  =  slovo 3 do konce řádku\n"
"\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of XChat"
msgstr ""
"Obsluhy URL - Speciální kódy:\n"
"\n"
"%s  =  řetězec URL\n"
"\n"
"Přidání ! na začátek příkazu symbolizuje,\n"
"že to chcete poslat shellu namísto\n"
"XChatu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1404
msgid "XChat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: Uživatelem definované příkazy"

#: src/fe-gtk/menu.c:1411
msgid "XChat: Userlist Popup menu"
msgstr "XChat: Menu se seznamem uživatelů"

#: src/fe-gtk/menu.c:1418
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit s"

#: src/fe-gtk/menu.c:1418
msgid "XChat: Replace"
msgstr "X-Chat: Nahrazení"

#: src/fe-gtk/menu.c:1425
msgid "XChat: URL Handlers"
msgstr "XChat: Obsluhy URL"

#: src/fe-gtk/menu.c:1444
msgid "XChat: Userlist buttons"
msgstr "XChat: Tlačítka uživatelského seznamu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1451
msgid "XChat: Dialog buttons"
msgstr "XChat: Dialogová tlačítka"

#: src/fe-gtk/menu.c:1458
msgid "XChat: CTCP Replies"
msgstr "XChat: Odpovědi CTCP"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "_XChat"
msgstr "_XChat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1565
msgid "Network Li_st..."
msgstr "Se_znam sítí..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/fe-gtk/menu.c:1569
msgid "Server Tab..."
msgstr "Záložka serveru..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1570
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Záložka kanálu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1571
msgid "Server Window..."
msgstr "Okno serveru..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "Channel Window..."
msgstr "Okno kanálu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1577 src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "_Load Plugin or Script..."
msgstr "_Nahrát plugin nebo skript..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1587 src/fe-gtk/plugin-tray.c:610
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: src/fe-gtk/menu.c:1589
msgid "_View"
msgstr "Z_obrazit"

#: src/fe-gtk/menu.c:1591
msgid "_Menu Bar"
msgstr "_Pruh nenu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1592
msgid "_Topic Bar"
msgstr "Panel s pře_dmětem"

#: src/fe-gtk/menu.c:1593
msgid "_User List"
msgstr "_Seznam uživatelů"

#: src/fe-gtk/menu.c:1594
msgid "U_serlist Buttons"
msgstr "_Tlačítka seznamu uživatelů"

#: src/fe-gtk/menu.c:1595
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "T_lačítka módů"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "Př_epínač kanálu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Tabs"
msgstr "_Záložky"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "T_ree"
msgstr "Stro_m"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Network Meters"
msgstr "_Měření sítě"

#: src/fe-gtk/menu.c:1604
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: src/fe-gtk/menu.c:1605
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/fe-gtk/menu.c:1610
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: src/fe-gtk/menu.c:1611
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Odpojit"

#: src/fe-gtk/menu.c:1612
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Znovu připojit"

#: src/fe-gtk/menu.c:1613
msgid "Join a Channel..."
msgstr "Vstoupit do kanálu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1614
msgid "List of Channels..."
msgstr "Seznam kanálů..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1617
msgid "Marked Away"
msgstr "Jsem pryč (AWAY)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1619
msgid "_Usermenu"
msgstr "_Uživatelské menu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1621
msgid "S_ettings"
msgstr "Nas_tavení"

#: src/fe-gtk/menu.c:1622
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: src/fe-gtk/menu.c:1624
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: src/fe-gtk/menu.c:1625
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Automaticky nahradit..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1626
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "CTCP odpovědi..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1627
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Dialogová tlačítka..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1628
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Klávesové zkratky..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1629
msgid "Text Events..."
msgstr "Textové události..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1630
msgid "URL Handlers..."
msgstr "Obsluhy URL adres..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1631
msgid "User Commands..."
msgstr "Uživatelské příkazy..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1632
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Tlačítka seznamu uživatelů..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1633
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Okna seznamu uživatelů..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1636
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: src/fe-gtk/menu.c:1637
msgid "Ban List..."
msgstr "Seznam banů..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1638
msgid "Character Chart..."
msgstr "Graf..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1639
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Přímý rozhovor..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1640
msgid "File Transfers..."
msgstr "Přenosy souboru..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1641
msgid "Friends List..."
msgstr "Seznam přátel..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1642
msgid "Ignore List..."
msgstr "Seznam ignorovaných..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1643
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "Pluginy a skripty..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1644
msgid "Raw Log..."
msgstr "Surový záznam..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1645
msgid "URL Grabber..."
msgstr "Lapač URL..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1647
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Resetovat označený řádek"

#: src/fe-gtk/menu.c:1648
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Smazat text"

#: src/fe-gtk/menu.c:1650
msgid "Search Text..."
msgstr "Hledat text..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1651
msgid "Save Text..."
msgstr "Uložit text..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1653 src/fe-gtk/menu.c:2134
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/fe-gtk/menu.c:1654
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: src/fe-gtk/menu.c:1656
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: src/fe-gtk/menu.c:1658
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/fe-gtk/menu.c:2147
msgid "_Attach"
msgstr "_Připojit"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:138
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy viděn"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:180
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:200 src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:203 src/fe-gtk/notifygui.c:228
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "před %d minutami"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:218
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:347
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Zadejte přezdívku pro přidání:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:376
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "Oznámit na těchto sítích:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:387
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr "Čárkou oddělený seznam zvolených sítí."

#: src/fe-gtk/notifygui.c:413
msgid "XChat: Friends List"
msgstr "XChat: Seznam přátel"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:434
msgid "Open Dialog"
msgstr "Otevřít dialog"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:250
msgid ""
"Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.\n"
"Please install libnotify."
msgstr ""
"Nemohu nalézt 'notify-send' pro zobrazení upozornění.\n"
"Nainstalujte prosím libnotify."

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:301
#, c-format
msgid "XChat: Connected to %u networks and %u channels"
msgstr "XChat: Připojen k %u sítím a %u kanálům"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:589
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovit"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:591
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:594
msgid "_Blink on"
msgstr "_Zablikat při"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:595 src/fe-gtk/setup.c:479
msgid "Channel Message"
msgstr "Zpráva kanálu"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:596 src/fe-gtk/setup.c:480
msgid "Private Message"
msgstr "Soukromá zpráva"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:597 src/fe-gtk/setup.c:481
msgid "Highlighted Message"
msgstr "Zvýrazněná zpráva"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:600
msgid "_Change status"
msgstr "_Změnit stav"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:602
msgid "_Away"
msgstr "_Pryč"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:605
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:654 src/fe-gtk/plugin-tray.c:662
#, c-format
msgid "XChat: Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Zvýrazněná zpráva od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:657
#, c-format
msgid "XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u zvýrazněných zpráv, poslední od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:680 src/fe-gtk/plugin-tray.c:687
#, c-format
msgid "XChat: New public message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Nová veřejná zpráva od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:683
#, c-format
msgid "XChat: %u new public messages."
msgstr "XChat: %u nových veřejných zpráv."

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:709 src/fe-gtk/plugin-tray.c:716
#, c-format
msgid "XChat: Private message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Soukromá zpráva od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:712
#, c-format
msgid "XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u soukromých zpráv, poslední od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:762 src/fe-gtk/plugin-tray.c:770
#, c-format
msgid "XChat: File offer from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Nabídka souboru od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
msgid "XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u nabídnutých souborů, poslední od: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:72
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:74 src/fe-gtk/textgui.c:424
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:149
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Zvolit plugin nebo skript pro načtení"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:221
msgid "XChat: Plugins and Scripts"
msgstr "XChat: Pluginy a skripty"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:227
msgid "_Load..."
msgstr "_Načíst..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:230
msgid "_UnLoad"
msgstr "_Uvolnit"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:79 src/fe-gtk/rawlog.c:128 src/fe-gtk/textgui.c:438
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: src/fe-gtk/rawlog.c:95
#, c-format
msgid "XChat: Rawlog (%s)"
msgstr "XChat: Rawlog (%s)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:125
msgid "Clear rawlog"
msgstr "Smazat rawlog"

#: src/fe-gtk/search.c:56
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "Okno, které jste otevřeli více neexistuje."

#: src/fe-gtk/search.c:64
msgid "Search hit end, not found."
msgstr "Nebylo nic nalezeno."

#: src/fe-gtk/search.c:116
msgid "XChat: Search"
msgstr "XChat: Vyhledávání"

#: src/fe-gtk/search.c:134
msgid "_Match case"
msgstr "_Velikost písma"

#: src/fe-gtk/search.c:140
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hledat _zpětně"

#: src/fe-gtk/search.c:153
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:171 src/fe-gtk/servlistgui.c:269
msgid "New Network"
msgstr "Nová síť"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:558
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit síť \"%s\" a všechny servery, které obsahuje?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:740
msgid "#channel"
msgstr "#kanál"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:850
msgid "XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)"
msgstr "XChat: Oblíbené kanály (seznam automatického připojení)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:863
#, c-format
msgid "These channels will be joined whenever you connect to %s."
msgstr "K těmto kanálům se připojíte při připojení k %s."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:906
msgid "Key (Password)"
msgstr "Klíč (Heslo)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:937 src/fe-gtk/servlistgui.c:1566
msgid "_Edit"
msgstr "_Editovat"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:973
#, c-format
msgid "%s has been removed."
msgstr "%s byl odstraněn."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:993
#, c-format
msgid "%s has been added."
msgstr "%s byl přidán."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1017
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "Uživatelské jméno a skutečné jméno nemohou být prázdná políčka."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1397
#, c-format
msgid "XChat: Edit %s"
msgstr "XChat: Upravit %s"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1416
#, c-format
msgid "Servers for %s"
msgstr "Servery pro %s"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1427
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "Připojit pouze k vybraným serverům"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1428
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "Neopakovat znovu všechny servery, pokud selže připojení."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1430
msgid "Your Details"
msgstr "Vaše detaily"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1436
msgid "Use global user information"
msgstr "Použít globální informace o uživateli"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1439 src/fe-gtk/servlistgui.c:1671
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Přezdívka:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1443 src/fe-gtk/servlistgui.c:1678
msgid "Second choice:"
msgstr "Druhá volba:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1447 src/fe-gtk/servlistgui.c:1692
msgid "_User name:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1451 src/fe-gtk/servlistgui.c:1699
msgid "Rea_l name:"
msgstr "_Skutečné jméno:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1454
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1460
msgid "Auto connect to this network at startup"
msgstr "Automaticky připojit ke zvolené síti při startu"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1462
msgid "Bypass proxy server"
msgstr "Obejít proxy server"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1464
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "Použít SSL pro všechny servery v této síti"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1469
msgid "Accept invalid SSL certificate"
msgstr "Přijmout neplatné certifikáty SSL"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1475
msgid "_Favorite channels:"
msgstr "_Oblíbené kanály:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1477
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "Kanály, ke kterým se připojit, jsou odděleny čárkami, ne mezerami!"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1480
msgid "Connect command:"
msgstr "Příkaz po připojení:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1482
msgid "Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute."
msgstr "Extra příkaz, který se provede po připojení. Pokud chcete zadat více jak jeden příkaz, nastavte ho na LOAD -e <jmenosouboru>, kde <jmenosouboru> je textový soubor s příkazy, které je potřeba vykonat."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1485
msgid "Nickserv password:"
msgstr "Heslo pro nickserv:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1487
msgid "If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this."
msgstr "Pokud váš nick vyžaduje heslo, zadejte ho zde. Tato možnost není podporována všemi sítěmi IRC."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1491
msgid "Server password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1493
msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank."
msgstr "Heslo pro server, pokud si nejste jistí, nechte prázdné."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1496
msgid "Character set:"
msgstr "Znaková sada:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1649
msgid "XChat: Network List"
msgstr "XChat: Seznam sítí"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1661
msgid "User Information"
msgstr "Uživatelské informace"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1685
msgid "Third choice:"
msgstr "Třetí volba:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1745
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1786
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "Přeskočit seznam serverů při startu"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1818
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editovat..."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1825
msgid "_Sort"
msgstr "_Setřídit"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1826
msgid "Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row."
msgstr "Seřadí seznam sítí podle abecedy. Pro posun použijte klávesy SHIFT-NAHORU a SHIFT-DOLŮ."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1851
msgid "C_onnect"
msgstr "_Připojení"

#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Text Box Appearance"
msgstr "Vzhled textového pole"

#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázek na pozadí:"

#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Posuvníky:"

#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "Colored nick names"
msgstr "Barevné přezdívky"

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "Přiřadí každému člověku na IRC jinou barvu"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Indent nick names"
msgstr "Odsazovat přezdívky"

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "Zarovnávat přezdívky vpravo"

#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparentní pozadí"

#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "Show marker line"
msgstr "Zobrazit dělící čáru"

#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Vloží červenou čáru za poslední řádek textu."

#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Nastavení průhlednosti"

#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"

#: src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"

#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"

#: src/fe-gtk/setup.c:120 src/fe-gtk/setup.c:391
msgid "Time Stamps"
msgstr "Časové značky"

#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Enable time stamps"
msgstr "Povolit časové značky"

#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Formát časových značek:"

#: src/fe-gtk/setup.c:123 src/fe-gtk/setup.c:394
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "Pro další detaily se podívejte na manuálovou stránku strftime."

#: src/fe-gtk/setup.c:130 src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Last-spoke order"
msgstr "Poslední řečené pořadí"

#: src/fe-gtk/setup.c:137 src/fe-gtk/setup.c:1701
msgid "Input box"
msgstr "Vstupní pole"

#: src/fe-gtk/setup.c:138 src/fe-gtk/setup.c:202
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Použít v textu písmo a barvy"

#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Spell checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Nick Completion"
msgstr "Dokončování přezdívky"

#: src/fe-gtk/setup.c:144
msgid "Automatic nick completion (without TAB key)"
msgstr "Automatické dokončování přezdívky (bez klávesy TAB)"

#: src/fe-gtk/setup.c:146
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Přípona dokončení přezdívky:"

#: src/fe-gtk/setup.c:147
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "Dokončování přezdívky setříděno:"

#: src/fe-gtk/setup.c:150
msgid "Input Box Codes"
msgstr "Vstupní box s kódy"

#: src/fe-gtk/setup.c:151
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Interpretuje %nnn jako hodnoty ASCII"

#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Interpretuje %C, %B jako barvu, tučně atd"

#: src/fe-gtk/setup.c:169
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Op je první"

#: src/fe-gtk/setup.c:171
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-a, Op je poslední"

#: src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Unsorted"
msgstr "Netřídit"

#: src/fe-gtk/setup.c:179 src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Left (Upper)"
msgstr "Vlevo (Nahoře)"

#: src/fe-gtk/setup.c:180 src/fe-gtk/setup.c:192
msgid "Left (Lower)"
msgstr "Vlevo (Dole)"

#: src/fe-gtk/setup.c:181 src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Right (Upper)"
msgstr "Vpravo (Nahoře)"

#: src/fe-gtk/setup.c:182 src/fe-gtk/setup.c:194
msgid "Right (Lower)"
msgstr "Vpravo (Dole)"

#: src/fe-gtk/setup.c:183
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/fe-gtk/setup.c:184
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: src/fe-gtk/setup.c:200
msgid "User List"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "Zobrazit hostitelské názvy v seznamu uživatelů"

#: src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "User list sorted by:"
msgstr "Seznam uživatelů setříděný podle:"

#: src/fe-gtk/setup.c:205
msgid "Show user list at:"
msgstr "Zobrazit seznam uživatelů:"

#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Away tracking"
msgstr "Sledování away"

#: src/fe-gtk/setup.c:208
msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
msgstr "Sleduje stav away (pryč) uživatelů a označuje je jinou barvou"

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "Na kanálech menších jak:"

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "Akce při dvojkliku"

#: src/fe-gtk/setup.c:223
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/fe-gtk/setup.c:224 src/fe-gtk/setup.c:240
msgid "Tabs"
msgstr "Záložky"

#: src/fe-gtk/setup.c:232
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/fe-gtk/setup.c:233
msgid "Only requested tabs"
msgstr "Pouze požadované záložky"

#: src/fe-gtk/setup.c:242
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: src/fe-gtk/setup.c:249
msgid "Switcher type:"
msgstr "Typ přepínače:"

#: src/fe-gtk/setup.c:250
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "Otevřít speciální záložku pro zprávy serveru"

#: src/fe-gtk/setup.c:251
msgid "Open an extra tab for server notices"
msgstr "Otevřít speciální záložku pro oznámení serveru"

#: src/fe-gtk/setup.c:252
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "Otevřít novou záložku jakmile přijde soukromá zpráva"

#: src/fe-gtk/setup.c:253
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "Třídit záložky v abecedním pořadí"

#: src/fe-gtk/setup.c:254
msgid "Smaller text"
msgstr "Menší text"

#: src/fe-gtk/setup.c:256
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "Zaměřit se na nové záložky:"

#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr "Zobrazit přepínač kanálu v:"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "Zkrácené popisky záložek na:"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "letters."
msgstr "znaky."

#: src/fe-gtk/setup.c:261
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "Záložky nebo okna"

#: src/fe-gtk/setup.c:262
msgid "Open channels in:"
msgstr "Otevřít kanály v:"

#: src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Otevřít dialogy v:"

#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Otevřít utility v:"

#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "Otevřít DCC, ignorace, oznámení, atd. v záložkách nebo oknech?"

#: src/fe-gtk/setup.c:271
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/fe-gtk/setup.c:272
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: src/fe-gtk/setup.c:273
msgid "Browse for save folder every time"
msgstr "Projít vždy dialogem uložení"

#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Files and Directories"
msgstr "Soubory a adresáře"

#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr "Automaticky přijmout nabídku souboru:"

#: src/fe-gtk/setup.c:281
msgid "Download files to:"
msgstr "Stáhnout soubory do:"

#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Přesunout kompletní soubory do:"

#: src/fe-gtk/setup.c:283
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "Uložit přezdívku ve jméně souborů"

#: src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: src/fe-gtk/setup.c:286
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "Vzít moji adresu ze serveru IRC"

#: src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!"
msgstr "Zeptat se IRC serveru na skutečnou adresu. Použít tuto pokud máte nějakou 192.168.*.*!"

#: src/fe-gtk/setup.c:288
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP adresa:"

#: src/fe-gtk/setup.c:289
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "V okamžiku nabízení souboru tvrdit, že máte tuto adresu."

#: src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "First DCC send port:"
msgstr "První port pro odesílání DCC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:291
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Poslední port pro odesílání DCC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:292
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr "!Nechat porty na nule pro nulové rozmezí."

#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "Maximální rychlost přenosu souboru (bytů za sekundu)"

#: src/fe-gtk/setup.c:295
msgid "One upload:"
msgstr "Jeden upload:"

#: src/fe-gtk/setup.c:296 src/fe-gtk/setup.c:298
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "Maximální rychlost jednoho přenosu"

#: src/fe-gtk/setup.c:297
msgid "One download:"
msgstr "Jeden download:"

#: src/fe-gtk/setup.c:299
msgid "All uploads combined:"
msgstr "Kombinace všech uploadů:"

#: src/fe-gtk/setup.c:300 src/fe-gtk/setup.c:302
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "Maximální rychlost pro všechny soubory"

#: src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "All downloads combined:"
msgstr "Kombinace všech downloadů:"

#: src/fe-gtk/setup.c:329 src/fe-gtk/setup.c:1707
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornění"

#: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Show tray balloons on:"
msgstr "Zobrazit upozornění oznamovací ikony při:"

#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr "Zablikat oznamovací ikonou při:"

#: src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Blink task bar on:"
msgstr "Zablikat pruhem úlohy při:"

#: src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr "Vydat zvuk při:"

#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Povolit ikonu panelu nástrojů"

#: src/fe-gtk/setup.c:341
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Zvýrazněné zprávy"

#: src/fe-gtk/setup.c:342
msgid "Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr "Zvýrazněné zprávy jsou ty, kde je zmíněna vaše přezdívka a také:"

#: src/fe-gtk/setup.c:344
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "Další slova pro zvýraznění:"

#: src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "Přezdívky, které se nebudou zvýrazňovat:"

#: src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "Přezdívky, které se budou zvýrazňovat:"

#: src/fe-gtk/setup.c:347
msgid ""
"Separate multiple words with commas.\n"
"Wildcards are accepted."
msgstr ""
"Více slov oddělte pomocí čárek.\n"
"Možno zadat wildcards."

#: src/fe-gtk/setup.c:353
msgid "Default Messages"
msgstr "Výchozí zpráva"

#: src/fe-gtk/setup.c:354
msgid "Quit:"
msgstr "Konec:"

#: src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Leave channel:"
msgstr "Opuštění kanálu:"

#: src/fe-gtk/setup.c:356
msgid "Away:"
msgstr "Pryč"

#: src/fe-gtk/setup.c:358
msgid "Away"
msgstr "Away"

#: src/fe-gtk/setup.c:359
msgid "Announce away messages"
msgstr "Zasílat away (pryč) zprávy"

#: src/fe-gtk/setup.c:360
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "Zaslat away zprávu na kanál(y) k nimž jste připojeni"

#: src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Show away once"
msgstr "Zobrazovat away jednou"

#: src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "Zobrazit identické zprávy away pouze jednou"

#: src/fe-gtk/setup.c:362
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Automaticky zrušit stav away"

#: src/fe-gtk/setup.c:362
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "Zrušit stav away před odesláním zprávy"

#: src/fe-gtk/setup.c:369
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Rozšířená nastavení"

#: src/fe-gtk/setup.c:370
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Zpoždění při opakovaném automatickém připojení:"

#: src/fe-gtk/setup.c:371
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Zobrazit módy v jejich podobě"

#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Whois on notify"
msgstr "Whois při oznámení"

#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr "Pošle /WHOIS jakmile přijde uživatel, který je na vašem seznamu upozornění"

#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "Skrývat zprávy o připojení a odchodu"

#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "Skryje zprávy kanálu o připojení/odchodu"

#: src/fe-gtk/setup.c:374
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "Automaticky otevřít okna DCC"

#: src/fe-gtk/setup.c:375
msgid "Send window"
msgstr "Poslat okno"

#: src/fe-gtk/setup.c:376
msgid "Receive window"
msgstr "Obdržet okno"

#: src/fe-gtk/setup.c:377
msgid "Chat window"
msgstr "Okno hovoru"

#: src/fe-gtk/setup.c:385 src/fe-gtk/setup.c:1709
msgid "Logging"
msgstr "Přihlašování"

#: src/fe-gtk/setup.c:386
msgid "Display scrollback from previous session"
msgstr "Zobrazit obrazovku z předchozího sezení"

#: src/fe-gtk/setup.c:387
msgid "Enable logging of conversations to disk"
msgstr "Povolit ukládání hovoru na disk"

#: src/fe-gtk/setup.c:388
msgid "Log filename:"
msgstr "Jméno logu:"

#: src/fe-gtk/setup.c:389
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=Server %c=Kanál %n=Síť."

#: src/fe-gtk/setup.c:392
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Přidat do logů časové značky"

#: src/fe-gtk/setup.c:393
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Formát časových značek v logu:"

#: src/fe-gtk/setup.c:401
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Vypnuto)"

#: src/fe-gtk/setup.c:402
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:403
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:404
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:405
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:407
msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr "MS Proxy (ISA)"

#: src/fe-gtk/setup.c:414
msgid "All Connections"
msgstr "Všechna připojení"

#: src/fe-gtk/setup.c:415
msgid "IRC Server Only"
msgstr "Pouze servery IRC"

#: src/fe-gtk/setup.c:416
msgid "DCC Get Only"
msgstr "Pouze Příjem DCC"

#: src/fe-gtk/setup.c:422
msgid "Your Address"
msgstr "Vaše adresa"

#: src/fe-gtk/setup.c:423
msgid "Bind to:"
msgstr "Přiřadit k:"

#: src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "Užitečné pouze v případě počítačů s více adresami."

#: src/fe-gtk/setup.c:426
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy server"

#: src/fe-gtk/setup.c:427
msgid "Hostname:"
msgstr "Jméno počítače:"

#: src/fe-gtk/setup.c:428
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/fe-gtk/setup.c:429
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:430
msgid "Use proxy for:"
msgstr "Použít proxy"

#: src/fe-gtk/setup.c:432
msgid "Proxy Authentication"
msgstr "Autentikace Proxy"

#: src/fe-gtk/setup.c:434
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Použít autentikaci (MS proxy, HTTP nebo Socks5 pouze)"

#: src/fe-gtk/setup.c:436
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Použít autentikaci (HTTP nebo Socks5 pouze)"

#: src/fe-gtk/setup.c:438
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/fe-gtk/setup.c:870
msgid "Select an Image File"
msgstr "Zvolit soubor s obrázkem"

#: src/fe-gtk/setup.c:905
msgid "Select Download Folder"
msgstr "Zvolit adresář pro stažení"

#: src/fe-gtk/setup.c:914
msgid "Select font"
msgstr "Výběr písma"

#: src/fe-gtk/setup.c:1014
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1152
msgid "Mark identified users with:"
msgstr "Označit idetifikované uživatele s:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1154
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr "Označit neidentifikované uživatele s:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1161
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Otevřít adresář s daty"

#: src/fe-gtk/setup.c:1215
msgid "Select color"
msgstr "Výběr barvy"

#: src/fe-gtk/setup.c:1295
msgid "Text Colors"
msgstr "Barvy textu"

#: src/fe-gtk/setup.c:1297
msgid "mIRC colors:"
msgstr "barvy mIRC"

#: src/fe-gtk/setup.c:1305
msgid "Local colors:"
msgstr "Místní barvy:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1313 src/fe-gtk/setup.c:1318
msgid "Foreground:"
msgstr "Popředí:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1314 src/fe-gtk/setup.c:1319
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1316
msgid "Marking Text"
msgstr "Text pro označení"

#: src/fe-gtk/setup.c:1321
msgid "Interface Colors"
msgstr "Barvy rozhraní"

#: src/fe-gtk/setup.c:1323
msgid "New data:"
msgstr "Nová data:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1324
msgid "Marker line:"
msgstr "Značící čára"

#: src/fe-gtk/setup.c:1325
msgid "New message:"
msgstr "Nová zpráva:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1326
msgid "Away user:"
msgstr "Uživatel je pryč:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1327
msgid "Highlight:"
msgstr "Zvýraznění:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1423 src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: src/fe-gtk/setup.c:1429
msgid "Sound file"
msgstr "Soubor se zvukem"

#: src/fe-gtk/setup.c:1464
msgid "Select a sound file"
msgstr "Zvolit soubor se zvukem"

#: src/fe-gtk/setup.c:1536
msgid "Sound playing method:"
msgstr "Metoda přehrávání zvuku:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1544
msgid "External sound playing _program:"
msgstr "Externí _program pro přehrávání zvuku:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1562
msgid "_External program"
msgstr "_Externí program"

#: src/fe-gtk/setup.c:1572
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaticky"

#: src/fe-gtk/setup.c:1585
msgid "Sound files _directory:"
msgstr "Adresář pro zvuky:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1624
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvukový soubor:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1639
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1650
msgid "_Play"
msgstr "Př_ehrát"

#: src/fe-gtk/setup.c:1699
msgid "Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: src/fe-gtk/setup.c:1700
msgid "Text box"
msgstr "Textové pole"

#: src/fe-gtk/setup.c:1702
msgid "User list"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: src/fe-gtk/setup.c:1703
msgid "Channel switcher"
msgstr "Přepínač kanálů"

#: src/fe-gtk/setup.c:1704
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/fe-gtk/setup.c:1706
msgid "Chatting"
msgstr "Chatování"

#: src/fe-gtk/setup.c:1708
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/fe-gtk/setup.c:1710
msgid "Sound"
msgstr "Zvuky"

#: src/fe-gtk/setup.c:1714
msgid "Network setup"
msgstr "Nastavení sítě"

#: src/fe-gtk/setup.c:1715
msgid "File transfers"
msgstr "Přenosy souboru"

#: src/fe-gtk/setup.c:1823
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/fe-gtk/setup.c:2007
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""
"Strom není možné umístit nahoru nebo dospod!\n"
"Změňte prosím nejprve rozložení <b>Záložek</b> v nabídce <b>Zobrazit</b>."

#: src/fe-gtk/setup.c:2017
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "Některá z nastavení, která byla změněna, vyžadují restart aplikace."

#: src/fe-gtk/setup.c:2025
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*UPOZORNĚNÍ*\n"
"Automatické přijmutí DCC do vašeho domovského adresáře\n"
"může být nebezpečné a zneužitelné. Např.:\n"
"Někdo vám může poslat soubor .bash_profile"

#: src/fe-gtk/setup.c:2058
msgid "XChat: Preferences"
msgstr "XChat: Nastavení"

#: src/fe-gtk/textgui.c:180
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Při zpracování textu došlo k chybě"

#: src/fe-gtk/textgui.c:188
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Tento signál obsahoval pouze %d argumenty, $%d je neplatné"

#: src/fe-gtk/textgui.c:304 src/fe-gtk/textgui.c:327
msgid "Print Texts File"
msgstr "Tiskne textové soubory"

#: src/fe-gtk/textgui.c:372
msgid "Edit Events"
msgstr "Editovat události"

#: src/fe-gtk/textgui.c:423
msgid "$ Number"
msgstr "$ Počet"

#: src/fe-gtk/textgui.c:440
msgid "Load From..."
msgstr "Nahrát z..."

#: src/fe-gtk/textgui.c:441
msgid "Test All"
msgstr "Vyzkoušet všechny"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:186
msgid "XChat: URL Grabber"
msgstr "XChat: Grabování URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:199
msgid "Clear list"
msgstr "Smazat seznam"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Kopírovat vybranou adresu URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Save list to a file"
msgstr "Uložit seznam do souboru"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:119
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d op, %d celkem"

#~ msgid ""
#~ "Set per channel options\n"
#~ "CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
#~ "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
#~ "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
#~ "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
#~ msgstr ""
#~ "Množina voleb kanálu\n"
#~ "CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Zapne mód zobrazující připojení a částečné zprávy kanálu\n"
#~ "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Zapne barvu\n"
#~ "CHANOPT BEEP ON|OFF - Zapne zvuk při zprávě\n"
#~ "CHANOPT TRAY ON|OFF - Zapne blikání při zprávě"

#~ msgid "Direct client-to-client"
#~ msgstr "Přímo klient-klient"

#~ msgid "Send File"
#~ msgstr "Poslat soubor"

#~ msgid "Offer Chat"
#~ msgstr "Nabídnout hovor"

#~ msgid "Abort Chat"
#~ msgstr "Zrušit hovor"

#~ msgid "Userinfo"
#~ msgstr "Uživatelinfo"

#~ msgid "Clientinfo"
#~ msgstr "Klientinfo"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Prst"

#~ msgid "Oper"
#~ msgstr "Oper"

#~ msgid "Kill this user"
#~ msgstr "Zabít tohoto uživatele"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mód"

#~ msgid "Give Half-Ops"
#~ msgstr "Dát práva Half-Op"

#~ msgid "Take Half-Ops"
#~ msgstr "Vzít Half-Op"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorovat"

#~ msgid "Ignore User"
#~ msgstr "Ignorovat uživatele"

#~ msgid "UnIgnore User"
#~ msgstr "Zrušit ignoraci uživatele"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informace"

#~ msgid "Who"
#~ msgstr "Kdo"

#~ msgid "DNS Lookup"
#~ msgstr "DNS Lookup"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "Trasa"

#~ msgid "UserHost"
#~ msgstr "UserHost"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externí"

#~ msgid "Traceroute"
#~ msgstr "Trasovat cestu"

#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Telnet"

#~ msgid "Unban"
#~ msgstr "Odbanovat"

#~ msgid "No other tabs open, quit xchat?"
#~ msgstr "Žádné další záložky nejsou otevřené, ukončit xchat."

#~ msgid "Blink tray on message"
#~ msgstr "Zablikat při zprávě"

#~ msgid "Show join/part messages"
#~ msgstr "Zobrazit zprávu o příhlášní/odchodu"

#~ msgid "Color paste"
#~ msgstr "Vkládání barev"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Zavřít záložku"

#~ msgid "_Layout"
#~ msgstr "_Rozložení"

#~ msgid "Channel List..."
#~ msgstr "Seznam kanálů..."

#~ msgid "Notify List..."
#~ msgstr "Seznam oznámení..."

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Zavřít okno"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "XChat: Notify List"
#~ msgstr "XChat: Seznam upozornění"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Konec..."

#~ msgid "C_hannels to join:"
#~ msgstr "_Připojit se ke kanálům:"

#~ msgid "Resizable user list"
#~ msgstr "Uživatelský seznam se změnou velikosti"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vlevo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#~ msgid "Show tabs at:"
#~ msgstr "Zobrazit záložky v:"

#~ msgid "US Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "US Minor Outlying Islands"

#~ msgid "File Offer"
#~ msgstr "Nabídka souboru"

#~ msgid "Flash taskbar on highlighted messages"
#~ msgstr "Zaměřit se na zvýrazněnou zprávu"

#~ msgid "Flash taskbar on private messages"
#~ msgstr "Při soukromé zprávě zablikat v panelu úloh"

#~ msgid "Beep on highlighted messages"
#~ msgstr "Zvuk při zvýrazněných zprávách"

#~ msgid "Beep on private messages"
#~ msgstr "Zvuk při soukromé zprávě"

#~ msgid "Beep on channel messages"
#~ msgstr "Zvuk při zprávě kanálu"

#~ msgid "%s loaded successfully!\n"
#~ msgstr "%s úspěšně načten!\n"

#~ msgid "I can't save an empty list!"
#~ msgstr "Nemohu uložit prázdný seznam!"

#~ msgid "List display options:"
#~ msgstr "Možnosti zobrazení:"

#~ msgid "Minimum Users:"
#~ msgstr "Minimum uživatelů:"

#~ msgid "Maximum Users:"
#~ msgstr "Maximum uživatelů:"

#~ msgid "Regex Match:"
#~ msgstr "Regex odpovídá:"

#~ msgid "Apply Match to:"
#~ msgstr "Použít porovnání na:"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Aktualizovat seznam"

#~ msgid "Save the list"
#~ msgstr "Uložit seznam"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žádný"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Na"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Začal"

#~ msgid "Speed limit"
#~ msgstr "Omezení rychlosti"

#~ msgid "XChat: File Receive List"
#~ msgstr "XChat: Seznam přijmutých souborů"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid "Ack"
#~ msgstr "Ack"

#~ msgid "To/From"
#~ msgstr "Do/Z"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Jít na"

#~ msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
#~ msgstr "(Může být textový soubor, relativně vzhledem k ~/.xchat2/)"

#~ msgid "(Can be a text file relative to config dir)."
#~ msgstr "(Může být textový soubor, relativně ke konfiguračnímu adresáři)"

#~ msgid "%C18*$t$1%O $2"
#~ msgstr "%C18*$t$1%O $2"

#~ msgid "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"
#~ msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"

#~ msgid "%C18%H<%H$4$1%H>%H%O$t$2"
#~ msgstr "%C18%H<%H$4$1%H>%H%O$t$2"

#~ msgid "$4%C21%B%H<%H$1%H>%H%O%C21$t$2"
#~ msgstr "$4%C21%B%H<%H$1%H>%H%O%C21$t$2"

#~ msgid "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"
#~ msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"

#~ msgid "$1$t$2"
#~ msgstr "$1$t$2"

#~ msgid "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"
#~ msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2"

#~ msgid "%C16*%O$t$1%O"
#~ msgstr "%C16*%O$t$1%O"

#~ msgid "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
#~ msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"

#~ msgid "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"
#~ msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"

#~ msgid "%C18%H<%H$3$1%H>%H%O$t$2"
#~ msgstr "%C18%H<%H$3$1%H>%H%O$t$2"

#~ msgid "%C22*%O$t$1"
#~ msgstr "%C22*%O$t$1"

#~ msgid "%C31%H<%H$4$1%H>%H%O%C30$t$2"
#~ msgstr "%C31%H<%H$4$1%H>%H%O%C30$t$2"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Open an irc:// url"
#~ msgstr "Otevřít url irc://"

#~ msgid "irc://server:port/channel"
#~ msgstr "irc://server:port/kanál"

#~ msgid "Execute a xchat command"
#~ msgstr "Vykonat příkaz xchatu"

#~ msgid "\"Command to execute\""
#~ msgstr "\"Příkaz pro vykonání\""

#~ msgid "Prints some text to the current tab/window"
#~ msgstr "Vytiskne nějaký text na aktuální záložku/okno"

#~ msgid "\"Text to print\""
#~ msgstr "\"Text pro vytištění\""

#~ msgid "Change the context to the channel"
#~ msgstr "Změnit kontext podle kanálu"

#~ msgid "Change the context to the server"
#~ msgstr "Změnit kontext podle serveru"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "Get some informations from xchat"
#~ msgstr "Získat nějaké informace z xchatu"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Get settings from xchat"
#~ msgstr "Získat nastavení z xchatu"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "jméno"

#~ msgid ""
#~ "xchat-remote: %s\n"
#~ "Try `xchat-remote --help' for more information\n"
#~ msgstr ""
#~ "xchat-remote: %s\n"
#~ "Pro více informací zkuste 'xchat-remote --help'\n"

#~ msgid "Failed to complete SetContext"
#~ msgstr "Chyba při nastavení SetContext"

#~ msgid "Failed to complete print"
#~ msgstr "Chyba při tisku"

#~ msgid "Failed to complete GetInfo"
#~ msgstr "Chyba při vykonání GetInfo"

#~ msgid "Failed to complete GetPrefs"
#~ msgstr "Chyba při vykonání GetPrefs"

#~ msgid "%s doesn't exist\n"
#~ msgstr "%s neexistuje\n"