# xchat Latvian translation.
# This file is distributed under the same license as the xchat package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Artis Trops <hornet@navigators>, 2001.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-2.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: src/common/cfgfiles.c:354
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nevar izveidot ~/.xchat2"

#: src/common/cfgfiles.c:713
msgid "I'm busy"
msgstr "Esmu aizņemts"

#: src/common/cfgfiles.c:714
msgid "Leaving"
msgstr "Pamet"

#: src/common/cfgfiles.c:761
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Lietot IRC kā rootam ir muļķīgi! Jums vajadzētu\n"
" izveidot lietotāja kontu un lietot to, lai pieteiktos.\n"

#: src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Gaida"

#: src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Darīts"

#: src/common/dcc.c:71 src/fe-gtk/menu.c:942
msgid "Connect"
msgstr "Pieslēgties"

#: src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Izbeigts"

#: src/common/dcc.c:1886 src/common/outbound.c:2449
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nevar piekļūt %s\n"

#: src/common/dcc.c:1887 src/common/text.c:1261 src/common/text.c:1299
#: src/common/text.c:1310 src/common/text.c:1317 src/common/text.c:1330
#: src/common/text.c:1347 src/common/text.c:1447 src/common/util.c:353
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s piedāvā \"%s\". Vai vēlaties piekrists?"

#: src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Nav aktīvu DCC\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "JĀ"

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
#: src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NĒ   "

#: src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Jūs tiekas CTCP apludināts no %s, %s ignorēšana\n"

#: src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr "Jūs tiekas MSG apludināto no %s, uzstādījums gui_auto_open_dialog Izslēgts.\n"

#: src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s tiešsaistē\n"

#: src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s nav bezsaistē\n"

#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nesat pievienojies nevienam kanālam. Pamēģiniet /join #<kanāls>\n"

#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nav savienots. Mēģiniet /server <resursdators> [<ports>]\n"

#: src/common/outbound.c:338
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Jau atzīmēts, kā promesošs: %s\n"

#: src/common/outbound.c:411
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Jau atzīmēts, kā atpakaļ.\n"

#: src/common/outbound.c:1777
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Lai darbotos, nepieciešams /bin/sh!\n"

#: src/common/outbound.c:2146
msgid "Commands Available:"
msgstr "Pieejamās komandas:  "

#: src/common/outbound.c:2160
msgid "User defined commands:"
msgstr "Lietotāja definētās komandas:  "

#: src/common/outbound.c:2176
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Spraudņa definētās komandas:  "

#: src/common/outbound.c:2187
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Ievadiet /HELP <komanda> papildus informācijai, vai /HELP -l"

#: src/common/outbound.c:2272
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Nezināmais arguments '%s' ignorēts."

#: src/common/outbound.c:3221
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Tāds spraudnis nav atrasts.\n"

#: src/common/outbound.c:3226 src/fe-gtk/plugingui.c:184
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Šis spraudnis atsakās izlādēties.\n"

#: src/common/outbound.c:3495
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <nosaukums> <darbība>, pievieno pogu zem lietotājzvēlnes"

#: src/common/outbound.c:3497
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komada>, sūta komandu uz visiem kanāliem, kuros esat"

#: src/common/outbound.c:3499
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <komada>, sūta komandu uz visiem kanāliem, kuros esat"

#: src/common/outbound.c:3501
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <komanda>, sūta komandu uz visiem serveriem, kuros esat"

#: src/common/outbound.c:3502
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<iemesls>], atzīmē jūs kā promesošu"

#: src/common/outbound.c:3503
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, uzstādā jūs atpakaļ (ne promesošs)"

#: src/common/outbound.c:3505
msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
msgstr "BAN <maska> [<izraidijumatips>], izraida visus, kuri atbilst maskai no pašreizējā kanāla. Ja viņi jau ir kanālā, tas viņus neizmet (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3506
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <mainīgais> [<vērtība>]"

#: src/common/outbound.c:3508
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], Attīra pašreizējo teksta logu vai komandas vēsturi"

#: src/common/outbound.c:3509
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, Aizver pašreizējo logu/sadaļu"

#: src/common/outbound.c:3512
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <kods|aizstājējsimbols>, atrod valsts kodu, piem.: lv = Latvija"

#: src/common/outbound.c:3514
msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <segvārds> <ziņa>, sūta CTCP ziņu segvārdam, izplatītākās ziņas ir VERSION un USERINFO"

#: src/common/outbound.c:3516
msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE [<kanāls>], iziet no pašreizējā, vai norādītā kanāla un nekavējoties atkal pievienojas"

#: src/common/outbound.c:3518
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <segvārds>          - pieņem piedāvāto failu\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <segvārds> [fails] - sūta failu kādam\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <segvārds> [fails] - sūta failu izmantojot pasīvo režīmu\n"
"DCC LIST                             - parāda DCC sarakstu\n"
"DCC CHAT <segvārds>        - piedāvā DCC Tērzēšanu kādam\n"
"DCC PCHAT <segvārds>        - piedāvā DCC Tērzēšanu izmantojot pasīvo režīmu\n"
"DCC CLOSE <tips> <segvārds> <fails>         piemērs:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"

#: src/common/outbound.c:3530
msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <segvāds>, noņem kanālpus-op statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3532
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nosaukums>, izdzēš pogu no lietotājsaraksta"

#: src/common/outbound.c:3534
msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEOP <segvāds>, noņem kanālop statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3536
msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <segvārds>, noņem balss statusu segvārdam pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3537
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, Atslēdzas no servera"

#: src/common/outbound.c:3538
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <segvārds|resursdators|ip>, Atrod lietotāja IP numuru"

#: src/common/outbound.c:3539
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <teksts>, Izvada tekstu lokāli"

#: src/common/outbound.c:3542
msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <komanda>, palaiž komandu. Ja -o karodziņš tiek lietots, tad izvade tiek sūtīta uz pašreizējo kanālu, citādāk tā tiek izvadīta uz pašreizējo teksta lodziņu"

#: src/common/outbound.c:3544
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, sūta procesam SIGCONT"

#: src/common/outbound.c:3547
msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9], nokauj palaisto exec pašreizējā sesijā. Ja tiek dots -9, process tiek SIGKILL'ots"

#: src/common/outbound.c:3549
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, sūta procesam SIGSTOP"

#: src/common/outbound.c:3550
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, sūta datus uz procesa stdin"

#: src/common/outbound.c:3554
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, noflašo pašreizējā servera sūtīšanas rindu"

#: src/common/outbound.c:3556
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <resursdators> [<ports>], caur resursdatoru kā starpserveri, noklusētais ports ir 23"

#: src/common/outbound.c:3560
msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <segvārds> [parole], Nogalina spokaino segvārdu"

#: src/common/outbound.c:3565
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <segvārds>, piešķir kanālpus-op'a statusu segvārdam (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3566
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <parole>, identificē pats sevi segvārdu serverim"

#: src/common/outbound.c:3568
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <maska> <tipi..> <opcijas..>\n"
"    maska - resursdatora maska, kuru ignorēt, piem.: *!*@*.aol.com\n"
"    tipi - datu tipi, kurus ignorēt, viens vai visi:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    opcijas - NOSAVE, QUIET"

#: src/common/outbound.c:3575
msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <segvārds> [<kanāls>], ielūdz kādu kanālā, pēc noklusējuma uz pašreizējo kanālu (vajag kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3576
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam"

#: src/common/outbound.c:3578
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <segvārds>, izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3580
msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICKBAN <segvārds>, izraida un tad izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3583
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, rosina jaunu aiztures pārbaudi"

#: src/common/outbound.c:3585
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <rindiņa>, buferī meklē rindiņu"

#: src/common/outbound.c:3587
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <fails>, ielādē praudni vai skriptu"

#: src/common/outbound.c:3590
msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, Masveidā deop'o visus kanālpus-op'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3592
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, Masveidā deop'o visus kanālop'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3594
msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <darbība>, sūta darbību uz pašreizējo kanālu (darbības tiek rakstītas trešajā personā, kā /me smaida)"

#: src/common/outbound.c:3598
msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, Masveidā izmet visus, izņemot tevi, pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3601
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, Masveidā op'o visus lietotājus pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3602
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <segvārds> <ziņa>, sūta privātu ziņu"

#: src/common/outbound.c:3605
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, Parāda pašreizējā kanālā esošos segvārdus"

#: src/common/outbound.c:3607
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <segvārds> <ziņa>, Sūta CTCP paziņojumu"

#: src/common/outbound.c:3608
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect]<resursdators> [<ports>]"

#: src/common/outbound.c:3609
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu"

#: src/common/outbound.c:3612
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
msgstr "NOTICE <segvārds/kanāls> <ziņa>, sūta paziņojumu. Paziņojumi ir tādas ziņas, uz kurām vajadzētu automātiski reaģēt"

#: src/common/outbound.c:3614
msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [-n tīkls1[,tīkls2,...]] [<segvārds>], parāda jūsuu paziņojumu sarakstu vai kādu tam pievieno"

#: src/common/outbound.c:3616
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <segvārds>, piešķir kanālop statusu segvārdam (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3618
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanāls>] [<iemesls>], pamet kanālu, pēc noklusējuma pašreizējo"

#: src/common/outbound.c:3620
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <segvārds | kanāls>, CTCP pingo segvārdu vai kanālu"

#: src/common/outbound.c:3622
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <segvārds>, atver jaunu privāto ziņu logu ar kādu"

#: src/common/outbound.c:3624
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<iemesls>], atslēdzas no pašreizējā servera"

#: src/common/outbound.c:3626
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <teksts>, sūta tekstu jēlā formā serverim"

#: src/common/outbound.c:3629
msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<resursdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem"

#: src/common/outbound.c:3632
msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<resursdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem"

#: src/common/outbound.c:3634
msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
msgstr "RECV <teksts>, sūta jēldatus xchat tā, itkā tas nāktu no irc servera"

#: src/common/outbound.c:3637
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <teksts>, sūta tekstu objektam pašreizējā logā"

#: src/common/outbound.c:3638
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <segvārds> [<fails>]"

#: src/common/outbound.c:3641
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <resursdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam"

#: src/common/outbound.c:3644
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <resursdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam"

#: src/common/outbound.c:3648
msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr "SERVER <resursdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667 parastiem savienojumiem, 9999 ssl savienojumiem"

#: src/common/outbound.c:3651
msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
msgstr "SERVER <resursdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667"

#: src/common/outbound.c:3653
msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-off] [-on] [-quit] <mainīgais> [<vērtība>]"

#: src/common/outbound.c:3654
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozīcija>"

#: src/common/outbound.c:3659
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr "TOPIC [<temats>], uzstāda tematu, ja tāds ir dots, savādāk parāda pašreizējo tematu"

#: src/common/outbound.c:3661
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""
"\n"
"TRAY -f <iztecējums> <fails1> [<fails2>] Mirkšini joslu starp divām ikonām.\n"
"TRAY -f <failanosaukums>                  Uzstāda joslu fiksētai ikonai.\n"
"TRAY -i <cipars>                    Mirkšķina joslu ar iekšējo ikonu.\n"
"TRAY -t <teksts>                      Uzstāda joslas rīk-padomu.\n"
"TRAY -b <virsraksts> <teksts>              Uzstāda joslas burbuli."

#: src/common/outbound.c:3668
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām."

#: src/common/outbound.c:3669
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <maska> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:3670
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <nosaukums>, izlādē iespraudni vai skriptu"

#: src/common/outbound.c:3671
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, atver URL pārlukprogrammā"

#: src/common/outbound.c:3673
msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr "USELECT [-a] [-s] <segvārds1> <segvārds2> utt, iegaismo segvārdu(-u) lietoāja sarakstā"

#: src/common/outbound.c:3676
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <segvārds>, piešķir kādam balss statusu (vajag būt kanālop)"

#: src/common/outbound.c:3678
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <ziņa>, raksta ziņu visiem kanāliem"

#: src/common/outbound.c:3680
msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <ziņa>, aizsūta ziņu visiem pašreizējā kanāla kanālopiem"

#: src/common/outbound.c:3713
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Lietošana: %s\n"

#: src/common/outbound.c:3718
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šādai komandai palīdzība nav pieejama.\n"

#: src/common/outbound.c:3724
msgid "No such command.\n"
msgstr "Nav tādas komandas.\n"

#: src/common/outbound.c:4055
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Slikti argumenti lietotāja komandai.\n"

#: src/common/outbound.c:4215
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Pārāk daudz rekursīvu lietotājkomandu, pārtraucu"

#: src/common/outbound.c:4298
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Nezināma komanda.  Pamēģini /help\n"

#: src/common/plugin.c:356 src/common/plugin.c:397
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr "Nav xchat_plugin_init simbola; vai tas patiesi ir xchat spraudnis?"

#: src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Vai esat drošs, ka šis ir SSL spējīgs serveris un ports?\n"

#: src/common/server.c:1025
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nevaru atšķetināt resursdatora vārdu %s\n"
"Pārbaudiet savus IP uzstādījumus!\n"

#: src/common/server.c:1030
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Starpservera šķērsošana neizdevās.\n"

#: src/common/servlist.c:667
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Ciklēju uz nākamo serveri pēc %s...\n"

#: src/common/servlist.c:1118
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
msgstr "Uzmanību \"%s\" rakstīzmes kopa nav zināma. Konvertēšana netiks lietota tīklam %s."

#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C22*%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 pievienots paziņojumu sarakstam."

#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
msgstr "%C22*%O$t$1 Izraidīto saraksts:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"

#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "%C22*%O$tNevarat pievienoties%C26 %B$1 %O(Jūs esat izraidīts)."

#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C22*%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nav zināms, kā $2"

#: src/common/textevents.h:27
msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda liegumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:30
msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "%C22*%O$tKanāls $1 izveidots uz $2"

#: src/common/textevents.h:33
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O noņem kanāla pusoperātora statusu no%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O noņem kanāla operātora statusu no%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O noņem balsi no%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda atbrīvojumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dod kanāla pussoperātora statusu %C26 $2"

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda ielūgumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel          Users   Topic"
msgstr "%UKanāls          Lietotāji   Temats"

#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda režīmu $2$3 $4"

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2"
msgstr "%C22*%O$t%C22Kanāls $1 režīmi: $2"

#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dod kanāla operātora statusu %C26 $2"

#: src/common/textevents.h:72
msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 noņem atbrīvojumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:75
msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 noņem ielūgumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 noņem kanāla atslēgas vārdu"

#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 noņemt lietotāja limitu"

#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda kanāla atslēgas vārdu uz $2"

#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstādīt kanāla limitu uz $2"

#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 noņemt liegumu uz $2"

#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dod balsi %C26 $2"

#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Savienots. Notiek pieteikšanās..."

#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Savienošanās ar $1 ($2) ports $3%O..."

#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Savienoties neizdevās. Kļūda: $1"

#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma CTCP $1 no $2"

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma CTCP $1 no $2 (uz $3)"

#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"

#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma CTCP Skaņu $1 no $2"

#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma CTCP Skaņu $1 no $2 (uz $3)"

#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT uz  %C26$1%O atcelts."

#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT savienojums nodibināts uz %C26$1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT  %C26$1%O pazaudēja ($4)."

#: src/common/textevents.h:129
msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma DCC CHAT piedāvājumu no $1"

#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tPiedāvā DCC CHAT $1"

#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tJau piedāvā CHAT $1"

#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1 savienojums mēģināts uz%C26 $2%O neizdevās (err=$3)."

#: src/common/textevents.h:141
msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$tSaņēma '$1%O' no $2"

#: src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr "%C24,18 Tips Kam/No    Statuss  Izmērs    Poz     Fails         "

#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2"
msgstr "%C22*%O$tTika saņemts nepareizi formēts DCC pieprasījums no %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaciņas saturs: $2"

#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$tPiedāvā%C26 $1%O uz%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tNav tāda DCC piedāvājuma."

#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O uz%C26 $1%O atcelts."

#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O no%C26 $3%O pabeigts %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."

#: src/common/textevents.h:162
msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV savienojums nodibināts ar%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:165
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O no%C26 $3%O neizdevās ($4)."

#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nevar atvērt $1 rakstīšanai ($2)."

#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead."
msgstr "%C22*%O$tFails%C26 $1%C jau eksistē, saglabājiet labāk kā%C26 $2%O."

#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oir pieprasījis atsākt%C26 $2 %Cno%C26 $3%C."

#: src/common/textevents.h:177
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O uz%C26 $1%O atcelts."

#: src/common/textevents.h:180
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O uz%C26 $2%O pabeigts %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."

#: src/common/textevents.h:183
msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND savienojums nodibināts ar %C26 $1 %C30[%O$2%C30]"

#: src/common/textevents.h:186
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3"
msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O uz%C26 $2%O neizdevās. $3"

#: src/common/textevents.h:189
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oir piedāvājis%C26 $2 %O(%C26$3 %Obaitus)"

#: src/common/textevents.h:192
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Capturēts - atceļu."

#: src/common/textevents.h:195
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oiztecēja - atceļu."

#: src/common/textevents.h:198
msgid "%C22*%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 dzēsts no paziņojumu saraksta."

#: src/common/textevents.h:201
msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "%C22*%O$tAtvienots ($1)."

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%C22*%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "%C22*%O$tAtrada jūsu IP: [$1]"

#: src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C26$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O pievienots ignorēšanas sarakstam."

#: src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C26$1%O changed."
msgstr "Ignorē uz %C26$1%O izmaiņu."

#: src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18                                                              "
msgstr "%C24,18                                                              "

#: src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Resursdatora maska                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "

#: src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C26$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O izņemts no ignorēšanas saraksta."

#: src/common/textevents.h:225
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Ignorēt saraksts ir tukšs."

#: src/common/textevents.h:228
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "%C22*%O$tNevar pievienoties%C26 %B$1 %O(Kanāls tikai ar ielūgumiem)."

#: src/common/textevents.h:231
msgid "%C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tJūs tikāt ielūgts uz%C26 $1%O , ielūdza%C26 $2%C (%C26$3%C)"

#: src/common/textevents.h:234
msgid "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) pievienojās $2"

#: src/common/textevents.h:237
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "%C22*%O$tNevar pievienoties%C26 %B$1 %O(Nepieciešamas atslēgas vārds)."

#: src/common/textevents.h:240
msgid "%C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)"
msgstr "%C21*%O$t%C21$1 tika izmests $2 no $3 ($4%O%C21)"

#: src/common/textevents.h:243
msgid "%C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)"
msgstr "%C22*%O$tJūs nogalīnāja $1 ($2%O%C22)"

#: src/common/textevents.h:252
msgid "%C22*%O$t%C22MOTD Skipped."
msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD Izlaists."

#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2..."
msgstr "%C22*%O$t$1 jau tiek lietots. Mēģina ar $2..."

#: src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C22*%O$tSegvārds jau tiek lietots. Izmantojiet /NICK vai mēģiniet citu."

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C22*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C22*%O$tNav tāda DCC."

#: src/common/textevents.h:264
msgid "%C22*%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C22*%O$tNekāds process pagaidām neskrien"

#: src/common/textevents.h:273
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tPaziņojumu saraksts ir tukšs."

#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
msgstr "%C24,18 %B  Paziņošanas saraksts                           "

#: src/common/textevents.h:279
msgid "%C22*%O$t$1 users in notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 lietotāji ir paziņošanas sarakstā."

#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3)."
msgstr "%C22*%O$tPaziņot: $1 ir netiešaistē ($3)."

#: src/common/textevents.h:285
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is online ($3)."
msgstr "%C22*%O$tPaziņot: $1 ir tiešsaistē ($3)."

#: src/common/textevents.h:291
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) pametis $3"

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) pametis $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)"
msgstr "%C22*%O$tPing atbilde no $1: $2 sekundes"

#: src/common/textevents.h:300
msgid "%C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "%C22*%O$tNav ping abildes $1 sekundes, atvienojos."

#: src/common/textevents.h:315
msgid "%C22*%O$tA process is already running"
msgstr "%C22*%O$tA process jau skrien"

#: src/common/textevents.h:318
msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 izgāja (%O%C23%B%B$2%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:321
msgid "%C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]"
msgstr "%C22*%O$t$1 uzstāda režīmus%B %C30[%O$2%B%C30]"

#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"
msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"

#: src/common/textevents.h:327
msgid "%C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O..."
msgstr "%C22*%O$tMeklēju IP numuru priekšs%C26 $1%O..."

#: src/common/textevents.h:330
msgid "%C22*%O$t%C22Connected."
msgstr "%C22*%O$t%C22Savienots."

#: src/common/textevents.h:336
msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1"
msgstr "%C22*%O$t%C22Meklēju $1"

#: src/common/textevents.h:348
msgid "%C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "%C22*%O$Apturēja iepriekšējo savienojuma mēģinājumu (pid=$1)"

#: src/common/textevents.h:351
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2"
msgstr "%C29*%O$t%C29Temats priekšs $1%C %C29ir: $2"

#: src/common/textevents.h:354
msgid "%C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 nomainīja tematu uz: $2"

#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3"
msgstr "%C29*%O$t%C29Temats priekšs $1%C %C29uzstādīja $2%C %C29uz $3"

#: src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C22*%O$tNezināms resusrdators. Varbūt kļūdījāties sintaksē?"

#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "%C22*%O$tNevar pievienoties%C26 %B$1 %O(Lietotāju limits sasniegts)."

#: src/common/textevents.h:366
msgid "%C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26Lietotāji uz $1:%C $2"

#: src/common/textevents.h:369
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:372
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cir prom %C30(%O$2%O%C30)"

#: src/common/textevents.h:375 src/common/textevents.h:381
#: src/common/textevents.h:396 src/common/textevents.h:399
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"

#: src/common/textevents.h:378
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS saraksta beigas."

#: src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O dīkstāve%C26 $2"

#: src/common/textevents.h:387
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O dīkstāve%C26 $2%O, ierašanās:%C26 $3"

#: src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"

#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Opatiesais lietotājs@resursdators%C27 $2%O, patiesais IP%C27 $3"

#: src/common/textevents.h:402
msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19Tagad tērzē ar $2"

#: src/common/textevents.h:405
msgid "%C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tJūs esat izmest no $2 by $3 ($4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:408
#, c-format
msgid "%C23*$tYou have left channel $3"
msgstr "%C23*$tJūs esat pametis kanālu $3"

#: src/common/textevents.h:411
msgid "%C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tJūs esat pametis kanālu $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"

#: src/common/textevents.h:417
msgid "%C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)"
msgstr "%C22*%O$tJūs esat ielūdzis%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)"

#: src/common/textevents.h:423
msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2"
msgstr "%C22*%O$tJūs esat zināms, kā $2"

#: src/common/text.c:347
msgid "Loaded log from"
msgstr "Ielādēts žurnāls no"

#: src/common/text.c:366
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** BEIDZU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s\n"

#: src/common/text.c:575
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** SĀKU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s\n"

#: src/common/text.c:594
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nevar atvērt žurnāla failu(-us) rakstīšanai. Pārbaudiet,\n"
"  ka ir pietiekošas atļaujas uz %s/xchatlogs"

#: src/common/text.c:961
msgid "Left message"
msgstr "Kreisā ziņa"

#: src/common/text.c:962
msgid "Right message"
msgstr "Labā ziņa"

#: src/common/text.c:966
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Pievienojušās personas segvārds"

#: src/common/text.c:967
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanāls, kuram pievienojas"

#: src/common/text.c:968 src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1067
msgid "The host of the person"
msgstr "Personas resursdators"

#: src/common/text.c:972 src/common/text.c:979 src/common/text.c:986
#: src/common/text.c:1174 src/common/text.c:1181 src/common/text.c:1186
#: src/common/text.c:1191 src/common/text.c:1196 src/common/text.c:1202
#: src/common/text.c:1207 src/common/text.c:1211 src/common/text.c:1217
#: src/common/text.c:1223 src/common/text.c:1275 src/common/text.c:1286
#: src/common/text.c:1291 src/common/text.c:1296 src/common/text.c:1305
#: src/common/text.c:1316 src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1329
#: src/common/text.c:1334 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1346
#: src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1358 src/common/text.c:1363
#: src/common/text.c:1368 src/common/text.c:1372 src/common/text.c:1378
#: src/common/text.c:1386 src/common/text.c:1420 src/common/text.c:1425
msgid "Nickname"
msgstr "Segvārds"

#: src/common/text.c:973
msgid "The action"
msgstr "Darbība"

#: src/common/text.c:974 src/common/text.c:981
msgid "Mode char"
msgstr "Režīma burts"

#: src/common/text.c:975 src/common/text.c:982 src/common/text.c:988
msgid "Identified text"
msgstr "Identificēts teksts"

#: src/common/text.c:980
msgid "The text"
msgstr "Teksts"

#: src/common/text.c:987 src/common/text.c:1044 src/common/text.c:1050
msgid "The message"
msgstr "Ziņa"

#: src/common/text.c:992 src/common/text.c:1054
msgid "Old nickname"
msgstr "Vecais segvārds"

#: src/common/text.c:993 src/common/text.c:1055
msgid "New nickname"
msgstr "Jauns segvārds"

#: src/common/text.c:997
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Personas segvārds, kura izmainīja tematu"

#: src/common/text.c:998 src/common/text.c:1004 src/fe-gtk/chanlist.c:766
#: src/fe-gtk/chanlist.c:869
msgid "Topic"
msgstr "Temats"

#: src/common/text.c:999 src/common/text.c:1003 src/common/text.c:1440
#: src/fe-gtk/chanlist.c:764 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:896
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#: src/common/text.c:1008 src/common/text.c:1061
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Izmetēja segvārds"

#: src/common/text.c:1009 src/common/text.c:1059
msgid "The person being kicked"
msgstr "Persona, kuru izmeta"

#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1017 src/common/text.c:1021
#: src/common/text.c:1026 src/common/text.c:1060 src/common/text.c:1068
#: src/common/text.c:1075
msgid "The channel"
msgstr "Kanāls"

#: src/common/text.c:1011 src/common/text.c:1062 src/common/text.c:1069
msgid "The reason"
msgstr "Iemesls"

#: src/common/text.c:1015 src/common/text.c:1066
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Personas segvārds, kura atstāj"

#: src/common/text.c:1022 src/common/text.c:1028
msgid "The time"
msgstr "Laiks"

#: src/common/text.c:1027
msgid "The creator"
msgstr "Veidotājs"

#: src/common/text.c:1032 src/fe-gtk/dccgui.c:768 src/fe-gtk/dccgui.c:1001
msgid "Nick"
msgstr "Segvārds"

#: src/common/text.c:1033 src/common/text.c:1292
msgid "Reason"
msgstr "Iemesls"

#: src/common/text.c:1034 src/common/text.c:1176 src/common/text.c:1265
msgid "Host"
msgstr "Resursdators"

#: src/common/text.c:1038 src/common/text.c:1043 src/common/text.c:1048
msgid "Who it's from"
msgstr "No kā tas ir"

#: src/common/text.c:1039
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Laiks x.x formātā (skaties zemāk)"

#: src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1086
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanāls gatavojas"

#: src/common/text.c:1073
msgid "The sound"
msgstr "Skaņa"

#: src/common/text.c:1074 src/common/text.c:1080 src/common/text.c:1085
msgid "The nick of the person"
msgstr "Personas segvārds"

#: src/common/text.c:1079 src/common/text.c:1084
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP notikums"

#: src/common/text.c:1090
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Personas segvārds, kura uzstādīja atslēgu"

#: src/common/text.c:1091
msgid "The key"
msgstr "Atslēga"

#: src/common/text.c:1095
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Personas segvārds, kura uzstādīja limitu"

#: src/common/text.c:1096
msgid "The limit"
msgstr "Limits"

#: src/common/text.c:1100
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura op'oja"

#: src/common/text.c:1101
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Personas segvārds, kuru op'oja"

#: src/common/text.c:1105
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Personas segvārds, kuru pus-op'oja"

#: src/common/text.c:1106
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura pus-op'oja"

#: src/common/text.c:1110
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura iedeva balsi"

#: src/common/text.c:1111
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Personas segvārds, kurai iedeva balsi"

#: src/common/text.c:1115
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Personas segvārds, kura izraidīja"

#: src/common/text.c:1116 src/common/text.c:1143
msgid "The ban mask"
msgstr "Izraidījuma maska"

#: src/common/text.c:1120
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Segvārds, kurš noņēma atslēgu"

#: src/common/text.c:1124
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Segvārds, kurš noņēma limitu"

#: src/common/text.c:1128
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura deop'oja"

#: src/common/text.c:1129
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Personas segvārds, kuru deop'oja"

#: src/common/text.c:1132
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura pus-op'oja"

#: src/common/text.c:1133
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Personas segvārds, kuru pus-op'oja"

#: src/common/text.c:1137
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura noņēma balsi"

#: src/common/text.c:1138
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Personas segvārds, kurai noņēma balsi"

#: src/common/text.c:1142
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "Personas segvārds, kura noņēma izraidījumu"

#: src/common/text.c:1147
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Personas segvārds, kura atbrīvoja"

#: src/common/text.c:1148 src/common/text.c:1153
msgid "The exempt mask"
msgstr "Atbrīvošanas maska"

#: src/common/text.c:1152
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "Personas segvārds, kura noņēma atbrīvojumu"

#: src/common/text.c:1157
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Personas segvārds, kura ielūdza"

#: src/common/text.c:1158 src/common/text.c:1163
msgid "The invite mask"
msgstr "Ielūguma maska"

#: src/common/text.c:1162
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "Personas segvārds, kura noņēma ielūgumu"

#: src/common/text.c:1167
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "Personas segvārds, kura uzstadīja režīmu"

#: src/common/text.c:1168
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Režīma zīme (+/-)"

#: src/common/text.c:1169
msgid "The mode letter"
msgstr "Režīma burts"

#: src/common/text.c:1170
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanāls, kuram tiek uzstādīts"

#: src/common/text.c:1175
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: src/common/text.c:1177
msgid "Full name"
msgstr "Pilns vārds"

#: src/common/text.c:1182
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanāla piederība/\"ir IRC operātors\""

#: src/common/text.c:1187
msgid "Server Information"
msgstr "Serva informācija"

#: src/common/text.c:1192 src/common/text.c:1197
msgid "Idle time"
msgstr "Dīkstāves laiks"

#: src/common/text.c:1198
msgid "Signon time"
msgstr "Ierašanās laiks"

#: src/common/text.c:1203
msgid "Away reason"
msgstr "Prombūtnes iemesls"

#: src/common/text.c:1212 src/common/text.c:1218 src/common/text.c:1226
#: src/common/text.c:1412
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: src/common/text.c:1219
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: src/common/text.c:1224
msgid "Real user@host"
msgstr "Patiesais lietotājs@resursdators"

#: src/common/text.c:1225
msgid "Real IP"
msgstr "Patiesais IP"

#: src/common/text.c:1230 src/common/text.c:1245 src/common/text.c:1251
#: src/common/text.c:1281 src/common/text.c:1435
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanāla nosaukums"

#: src/common/text.c:1234 src/common/text.c:1240 src/common/text.c:1398
#: src/fe-gtk/menu.c:1418 src/fe-gtk/menu.c:1606 src/fe-gtk/textgui.c:390
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: src/common/text.c:1235 src/common/text.c:1241 src/common/text.c:1247
#: src/common/text.c:1276 src/common/text.c:1394 src/common/text.c:1436
msgid "Server Name"
msgstr "Servera nosaukums"

#: src/common/text.c:1236
msgid "Raw Numeric or Identifier"
msgstr "Jēls cipars vai identifikātors"

#: src/common/text.c:1246
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Personas segvārds, kura jūs ielūdza"

#: src/common/text.c:1252 src/fe-gtk/chanlist.c:765
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: src/common/text.c:1256
msgid "Nickname in use"
msgstr "Segvārds jau lietošanā"

#: src/common/text.c:1257
msgid "Nick being tried"
msgstr "Mēģināmais segvārds"

#: src/common/text.c:1266 src/common/text.c:1402
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:1267 src/common/text.c:1298
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: src/common/text.c:1277 src/fe-gtk/notifygui.c:137 src/fe-gtk/setup.c:1713
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: src/common/text.c:1282 src/common/text.c:1287
msgid "Modes string"
msgstr "Režīma virkne"

#: src/common/text.c:1297 src/common/text.c:1335 src/common/text.c:1340
#: src/common/text.c:1381
msgid "IP address"
msgstr "IP adrese"

#: src/common/text.c:1303 src/common/text.c:1328
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC tips"

#: src/common/text.c:1304 src/common/text.c:1309 src/common/text.c:1314
#: src/common/text.c:1321 src/common/text.c:1341 src/common/text.c:1345
#: src/common/text.c:1351 src/common/text.c:1357 src/common/text.c:1364
#: src/common/text.c:1373 src/common/text.c:1379
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/common/text.c:1315 src/common/text.c:1322
msgid "Destination filename"
msgstr "Mērķa faila nosaukums"

#: src/common/text.c:1324 src/common/text.c:1353
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:1359
msgid "Pathname"
msgstr "Ceļa nosaukums"

#: src/common/text.c:1374 src/fe-gtk/dccgui.c:764
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"

#: src/common/text.c:1380 src/fe-gtk/dccgui.c:763
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: src/common/text.c:1385
msgid "DCC String"
msgstr "DCC virkne"

#: src/common/text.c:1390
msgid "Number of notify items"
msgstr "Paziņojamo vienumu skaits"

#: src/common/text.c:1406
msgid "Old Filename"
msgstr "Vecais faila nosaukums"

#: src/common/text.c:1407
msgid "New Filename"
msgstr "Jaunais faila nosaukums"

#: src/common/text.c:1411
msgid "Receiver"
msgstr "Saņēmējs"

#: src/common/text.c:1416
msgid "Hostmask"
msgstr "Resursdatora maska"

#: src/common/text.c:1421
msgid "Hostname"
msgstr "Resursdatora nosaukums"

#: src/common/text.c:1426
msgid "The Packet"
msgstr "Pakete"

#: src/common/text.c:1430
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundes"

#: src/common/text.c:1434
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Personas segvārds, kura tikusi ielūgta"

#: src/common/text.c:1441
msgid "Banmask"
msgstr "Izraidījuma maska"

#: src/common/text.c:1442
msgid "Who set the ban"
msgstr "Kurš uzstādīja izraidījumu"

#: src/common/text.c:1443
msgid "Ban time"
msgstr "Izraidījuma laiks"

#: src/common/text.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Kļūda parsējot notikumu %s.\n"
"Tiek ielādēti noklusētie"

#: src/common/text.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar nolasīt skaņas failu:\n"
"%s"

#: src/common/util.c:297
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Attālinātais resursdators aizvēra ligzdu"

#: src/common/util.c:302
msgid "Connection refused"
msgstr "Savienojums atteikts"

#: src/common/util.c:305
msgid "No route to host"
msgstr "Nav maršruta uz resursdatoru"

#: src/common/util.c:307
msgid "Connection timed out"
msgstr "Savienojuma iztecējums"

#: src/common/util.c:309
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nevar piešķirt adresi"

#: src/common/util.c:311
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Dalībnieks attiestatīja savienojumu"

#: src/common/util.c:848
msgid "Ascension Island"
msgstr "Debesbraukšanas sala"

#: src/common/util.c:849
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: src/common/util.c:850
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti"

#: src/common/util.c:851
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistāna"

#: src/common/util.c:852
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva un Barbuda"

#: src/common/util.c:853
msgid "Anguilla"
msgstr "Angilja"

#: src/common/util.c:854
msgid "Albania"
msgstr "Albānija"

#: src/common/util.c:855
msgid "Armenia"
msgstr "Armēnija"

#: src/common/util.c:856
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nīderlandes Antiļas"

#: src/common/util.c:857
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/common/util.c:858
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: src/common/util.c:859
msgid "Argentina"
msgstr "Argentīna"

#: src/common/util.c:860
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Reverss DNS"

#: src/common/util.c:861
msgid "American Samoa"
msgstr "Amērikas Samoa"

#: src/common/util.c:862
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: src/common/util.c:863
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato Fiel"

#: src/common/util.c:864
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"

#: src/common/util.c:865
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/common/util.c:866
msgid "Aland Islands"
msgstr "Olandes lēne"

#: src/common/util.c:867
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžāna"

#: src/common/util.c:868
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija un Hercogovina"

#: src/common/util.c:869
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosa"

#: src/common/util.c:870
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeša"

#: src/common/util.c:871
msgid "Belgium"
msgstr "Beļģija"

#: src/common/util.c:872
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkinafaso"

#: src/common/util.c:873
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgārija"

#: src/common/util.c:874
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreina"

#: src/common/util.c:875
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/common/util.c:876
msgid "Businesses"
msgstr "Darīšanas"

#: src/common/util.c:877
msgid "Benin"
msgstr "Benina"

#: src/common/util.c:878
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/common/util.c:879
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Bruneja"

#: src/common/util.c:880
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolīvija"

#: src/common/util.c:881
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"

#: src/common/util.c:882
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/common/util.c:883
msgid "Bhutan"
msgstr "Butāna"

#: src/common/util.c:884
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bovetu salas"

#: src/common/util.c:885
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvāna"

#: src/common/util.c:886
msgid "Belarus"
msgstr "Baltkrievija"

#: src/common/util.c:887
msgid "Belize"
msgstr "Beliza"

#: src/common/util.c:888
msgid "Canada"
msgstr "Kanāda"

#: src/common/util.c:889
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosu salas"

#: src/common/util.c:890
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika"

#: src/common/util.c:891
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrālāfrikas Republika"

#: src/common/util.c:892
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/common/util.c:893
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveice"

#: src/common/util.c:894
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Kotdivuāra"

#: src/common/util.c:895
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kuka salas"

#: src/common/util.c:896
msgid "Chile"
msgstr "Čīle"

#: src/common/util.c:897
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūna"

#: src/common/util.c:898
msgid "China"
msgstr "Ķīna"

#: src/common/util.c:899
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: src/common/util.c:900
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Starptautiskā Komercsabiedrība"

#: src/common/util.c:901
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: src/common/util.c:902
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbija un Montenegro"

#: src/common/util.c:903
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/common/util.c:904
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapoverde"

#: src/common/util.c:905
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ziemassvētku Salas"

#: src/common/util.c:906
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipra"

#: src/common/util.c:907
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čehija"

#: src/common/util.c:908
msgid "Germany"
msgstr "Vācija"

#: src/common/util.c:909
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutija"

#: src/common/util.c:910
msgid "Denmark"
msgstr "Dānija"

#: src/common/util.c:911
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/common/util.c:912
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Domenicānas Republika"

#: src/common/util.c:913
msgid "Algeria"
msgstr "Alžīrija"

#: src/common/util.c:914
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadora"

#: src/common/util.c:915
msgid "Educational Institution"
msgstr "Mācību Iestāde"

#: src/common/util.c:916
msgid "Estonia"
msgstr "Igaunija"

#: src/common/util.c:917
msgid "Egypt"
msgstr "Ēģipte"

#: src/common/util.c:918
msgid "Western Sahara"
msgstr "Rietumsahāra"

#: src/common/util.c:919
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#: src/common/util.c:920
msgid "Spain"
msgstr "Spānija"

#: src/common/util.c:921
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: src/common/util.c:922
msgid "European Union"
msgstr "Eiropas savienība"

#: src/common/util.c:923
msgid "Finland"
msgstr "Somija"

#: src/common/util.c:924
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: src/common/util.c:925
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Folklenda salas"

#: src/common/util.c:926
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronēzija"

#: src/common/util.c:927
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farēru salas"

#: src/common/util.c:928
msgid "France"
msgstr "Francija"

#: src/common/util.c:929
msgid "Gabon"
msgstr "Gabona"

#: src/common/util.c:930
msgid "Great Britain"
msgstr "Lielbritānija"

#: src/common/util.c:931
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/common/util.c:932
msgid "Georgia"
msgstr "Džordžija"

#: src/common/util.c:933
msgid "French Guiana"
msgstr "Franču Gviāna"

#: src/common/util.c:934
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Britu Kanāla salas"

#: src/common/util.c:935
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: src/common/util.c:936
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltārs"

#: src/common/util.c:937
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlande"

#: src/common/util.c:938
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: src/common/util.c:939
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"

#: src/common/util.c:940
msgid "Government"
msgstr "Valdība"

#: src/common/util.c:941
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadelupa"

#: src/common/util.c:942
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriālā Gvineja"

#: src/common/util.c:943
msgid "Greece"
msgstr "Grieķija"

#: src/common/util.c:944
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Svētā Džordžija un Svētā Sendvidža salas"

#: src/common/util.c:945
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: src/common/util.c:946
msgid "Guam"
msgstr "Guama"

#: src/common/util.c:947
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja-Bisava"

#: src/common/util.c:948
msgid "Guyana"
msgstr "Gajāna"

#: src/common/util.c:949
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkonga"

#: src/common/util.c:950
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Herda un Makdonalda salas"

#: src/common/util.c:951
msgid "Honduras"
msgstr "Hondurasa"

#: src/common/util.c:952
msgid "Croatia"
msgstr "Horvātija"

#: src/common/util.c:953
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/common/util.c:954
msgid "Hungary"
msgstr "Ungārija"

#: src/common/util.c:955
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonēzija"

#: src/common/util.c:956
msgid "Ireland"
msgstr "Īrija"

#: src/common/util.c:957
msgid "Israel"
msgstr "Izraēla"

#: src/common/util.c:958
msgid "Isle of Man"
msgstr "Menas Salas"

#: src/common/util.c:959
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: src/common/util.c:960
msgid "Informational"
msgstr "Informatīvie"

#: src/common/util.c:961
msgid "International"
msgstr "Starptautisks"

#: src/common/util.c:962
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britu Indija okeāna teritorija"

#: src/common/util.c:963
msgid "Iraq"
msgstr "Irāka"

#: src/common/util.c:964
msgid "Iran"
msgstr "Irāna"

#: src/common/util.c:965
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: src/common/util.c:966
msgid "Italy"
msgstr "Itālija"

#: src/common/util.c:967
msgid "Jersey"
msgstr "Džersija"

#: src/common/util.c:968
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/common/util.c:969
msgid "Jordan"
msgstr "Jordānija"

#: src/common/util.c:970
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"

#: src/common/util.c:971
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: src/common/util.c:972
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizstāna"

#: src/common/util.c:973
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: src/common/util.c:974
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/common/util.c:975
msgid "Comoros"
msgstr "Komoros salas"

#: src/common/util.c:976
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Svētā Kita un Nevis salas"

#: src/common/util.c:977
msgid "North Korea"
msgstr "Ziemeļkoreja"

#: src/common/util.c:978
msgid "South Korea"
msgstr "Dienvidkoreja"

#: src/common/util.c:979
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveita"

#: src/common/util.c:980
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanu salas"

#: src/common/util.c:981
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstāna"

#: src/common/util.c:982
msgid "Laos"
msgstr "Laosa"

#: src/common/util.c:983
msgid "Lebanon"
msgstr "Libāna"

#: src/common/util.c:984
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sentlūsija"

#: src/common/util.c:985
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenšteina"

#: src/common/util.c:986
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šrilanka"

#: src/common/util.c:987
msgid "Liberia"
msgstr "Libērija"

#: src/common/util.c:988
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/common/util.c:989
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: src/common/util.c:990
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburga"

#: src/common/util.c:991
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: src/common/util.c:992
msgid "Libya"
msgstr "Libāna"

#: src/common/util.c:993
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/common/util.c:994
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/common/util.c:995
msgid "Moldova"
msgstr "Moldāvija"

#: src/common/util.c:996
msgid "United States Medical"
msgstr "Savienoto Valstu Medicīnas"

#: src/common/util.c:997
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskara"

#: src/common/util.c:998
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalu Salas"

#: src/common/util.c:999
msgid "Military"
msgstr "Militārs"

#: src/common/util.c:1000
msgid "Macedonia"
msgstr "Maķedonija"

#: src/common/util.c:1001
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/common/util.c:1002
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanma"

#: src/common/util.c:1003
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: src/common/util.c:1004
msgid "Macau"
msgstr "Makao"

#: src/common/util.c:1005
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ziemeļmarina"

#: src/common/util.c:1006
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: src/common/util.c:1007
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritānija"

#: src/common/util.c:1008
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserata"

#: src/common/util.c:1009
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/common/util.c:1010
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritānija"

#: src/common/util.c:1011
msgid "Maldives"
msgstr "Maldīvija"

#: src/common/util.c:1012
msgid "Malawi"
msgstr "Malāvija"

#: src/common/util.c:1013
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/common/util.c:1014
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#: src/common/util.c:1015
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambika"

#: src/common/util.c:1016
msgid "Namibia"
msgstr "Namībija"

#: src/common/util.c:1017
msgid "New Caledonia"
msgstr "Jaunkaldonija"

#: src/common/util.c:1018
msgid "Niger"
msgstr "Nigēra"

#: src/common/util.c:1019
msgid "Internic Network"
msgstr "Starptautiskais Tīkls"

#: src/common/util.c:1020
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkas salas"

#: src/common/util.c:1021
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigērija"

#: src/common/util.c:1022
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: src/common/util.c:1023
msgid "Netherlands"
msgstr "Nīderlande"

#: src/common/util.c:1024
msgid "Norway"
msgstr "Norvēģija"

#: src/common/util.c:1025
msgid "Nepal"
msgstr "Nepāla"

#: src/common/util.c:1026
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/common/util.c:1027
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/common/util.c:1028
msgid "New Zealand"
msgstr "Jaunzēlande"

#: src/common/util.c:1029
msgid "Oman"
msgstr "Omāna"

#: src/common/util.c:1030
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Starptautiska Bezpeļņas Organizācija"

#: src/common/util.c:1031
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/common/util.c:1032
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/common/util.c:1033
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franču Polinēzija"

#: src/common/util.c:1034
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Jaungvineja"

#: src/common/util.c:1035
msgid "Philippines"
msgstr "Filipīnas"

#: src/common/util.c:1036
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistāna"

#: src/common/util.c:1037
msgid "Poland"
msgstr "Polija"

#: src/common/util.c:1038
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Svētā Pjēra un Mikvelona salas"

#: src/common/util.c:1039
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkērna"

#: src/common/util.c:1040
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puertoriko"

#: src/common/util.c:1041
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestīnas teritorijas"

#: src/common/util.c:1042
msgid "Portugal"
msgstr "Portugāle"

#: src/common/util.c:1043
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/common/util.c:1044
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaja"

#: src/common/util.c:1045
msgid "Qatar"
msgstr "Katara"

#: src/common/util.c:1046
msgid "Reunion"
msgstr "Reinjona"

#: src/common/util.c:1047
msgid "Romania"
msgstr "Rumānija"

#: src/common/util.c:1048
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Vecās Skolas ARPAnet"

#: src/common/util.c:1049
msgid "Russian Federation"
msgstr "Krievijas Federācija"

#: src/common/util.c:1050
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/common/util.c:1051
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudu Arābija"

#: src/common/util.c:1052
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Zālamana salas"

#: src/common/util.c:1053
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišelas"

#: src/common/util.c:1054
msgid "Sudan"
msgstr "Sudāna"

#: src/common/util.c:1055
msgid "Sweden"
msgstr "Zviedrija"

#: src/common/util.c:1056
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūra"

#: src/common/util.c:1057
msgid "St. Helena"
msgstr "Svētās Helēnas sala"

#: src/common/util.c:1058
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovēnija"

#: src/common/util.c:1059
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svelbāna un Žana Maijena salas"

#: src/common/util.c:1060
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovākija"

#: src/common/util.c:1061
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sjerra Leone"

#: src/common/util.c:1062
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/common/util.c:1063
msgid "Senegal"
msgstr "Senegāla"

#: src/common/util.c:1064
msgid "Somalia"
msgstr "Somālija"

#: src/common/util.c:1065
msgid "Suriname"
msgstr "Surinama"

#: src/common/util.c:1066
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santome un Prinsipi"

#: src/common/util.c:1067
msgid "Former USSR"
msgstr "Bijušā PSRS"

#: src/common/util.c:1068
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadora"

#: src/common/util.c:1069
msgid "Syria"
msgstr "Sīrija"

#: src/common/util.c:1070
msgid "Swaziland"
msgstr "Šveice"

#: src/common/util.c:1071
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Tērksas un Kaikosas salas"

#: src/common/util.c:1072
msgid "Chad"
msgstr "Čada"

#: src/common/util.c:1073
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francijas Dienvidu Teritorijas"

#: src/common/util.c:1074
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: src/common/util.c:1075
msgid "Thailand"
msgstr "Taizeme"

#: src/common/util.c:1076
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistāna"

#: src/common/util.c:1077
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/common/util.c:1078 src/common/util.c:1082
msgid "East Timor"
msgstr "Austrumtimora"

#: src/common/util.c:1079
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistāna"

#: src/common/util.c:1080
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisija"

#: src/common/util.c:1081
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/common/util.c:1083
msgid "Turkey"
msgstr "Turcija"

#: src/common/util.c:1084
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidada un Tobago"

#: src/common/util.c:1085
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/common/util.c:1086
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivāna"

#: src/common/util.c:1087
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzānija"

#: src/common/util.c:1088
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/common/util.c:1089
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/common/util.c:1090
msgid "United Kingdom"
msgstr "Apvienotā Karaliste"

#: src/common/util.c:1091
msgid "United States of America"
msgstr "Amērikas Savienotās Valstis"

#: src/common/util.c:1092
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaja"

#: src/common/util.c:1093
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistāna"

#: src/common/util.c:1094
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikānas Pilsētvalsts"

#: src/common/util.c:1095
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sentvinsenta un Grenadīnas"

#: src/common/util.c:1096
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuēla"

#: src/common/util.c:1097
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britu Virdžīnu Salas"

#: src/common/util.c:1098
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "ASV Virdžīnu Salas"

#: src/common/util.c:1099
msgid "Vietnam"
msgstr "Vjetnama"

#: src/common/util.c:1100
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/common/util.c:1101
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Volisa un Futuna salas"

#: src/common/util.c:1102
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/common/util.c:1103
msgid "Yemen"
msgstr "Jemena"

#: src/common/util.c:1104
msgid "Mayotte"
msgstr "Majota"

#: src/common/util.c:1105
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Dienvidslāvija"

#: src/common/util.c:1106
msgid "South Africa"
msgstr "Dienvidāfrika"

#: src/common/util.c:1107
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: src/common/util.c:1108
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: src/common/util.c:1118 src/common/util.c:1128 src/fe-gtk/menu.c:616
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/common/xchat.c:726
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "_Atvērt dialoga logu"

#: src/common/xchat.c:727
msgid "_Send a File"
msgstr "Sū_tīt failu"

#: src/common/xchat.c:728
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "_Lietotāja informācija (WhoIs)"

#: src/common/xchat.c:729
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "_Pievienot draugu sarakstam"

#: src/common/xchat.c:730
msgid "O_perator Actions"
msgstr "O_perātora darbības"

#: src/common/xchat.c:732
msgid "Give Ops"
msgstr "Dot Ops"

#: src/common/xchat.c:733
msgid "Take Ops"
msgstr "Ņemt Ops"

#: src/common/xchat.c:734
msgid "Give Voice"
msgstr "Dod balsi"

#: src/common/xchat.c:735
msgid "Take Voice"
msgstr "Ņemt balsi"

#: src/common/xchat.c:737
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Izmest/Izraidīt"

#: src/common/xchat.c:738 src/common/xchat.c:775
msgid "Kick"
msgstr "Izmest"

#: src/common/xchat.c:739 src/common/xchat.c:740 src/common/xchat.c:741
#: src/common/xchat.c:742 src/common/xchat.c:743 src/common/xchat.c:774
msgid "Ban"
msgstr "Izraidīt"

#: src/common/xchat.c:744 src/common/xchat.c:745 src/common/xchat.c:746
#: src/common/xchat.c:747
msgid "KickBan"
msgstr "IzmestIzraidīt"

#: src/common/xchat.c:757
msgid "Leave Channel"
msgstr "Atstāt kanālu"

#: src/common/xchat.c:758
msgid "Join Channel..."
msgstr "Pievienoties kanālam..."

#: src/common/xchat.c:759 src/fe-gtk/menu.c:1295
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Ievadiet kanālu, kuram pievienoties:"

#: src/common/xchat.c:760
msgid "Server Links"
msgstr "Serveru saraksts"

#: src/common/xchat.c:761
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping serveri"

#: src/common/xchat.c:762
msgid "Hide Version"
msgstr "Slēpt versiju"

#: src/common/xchat.c:772
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/common/xchat.c:773
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: src/common/xchat.c:776
msgid "bye"
msgstr "atā"

#: src/common/xchat.c:777
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Ievadiet %s izmešanas iemeslu:"

#: src/common/xchat.c:778
msgid "Sendfile"
msgstr "Sūtīt failu"

#: src/common/xchat.c:779
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

#: src/common/xchat.c:788
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"

#: src/common/xchat.c:789
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: src/common/xchat.c:790
msgid "Chat"
msgstr "Tērzēt"

#: src/common/xchat.c:791 src/fe-gtk/banlist.c:411 src/fe-gtk/ignoregui.c:387
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:199
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: src/common/xchat.c:792
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:72
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nevar savienoties ar sesijas kopni"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:86
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr "Neizdevās pabeigt NameHasOwner"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:112
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "Neizdevās izpildīt komandu"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
msgid "remote access"
msgstr "attālinātā piekļuve"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "spraudnis ārējai piekļuvei izmantojot DBUS"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Neizdevās savienoties ar sesijas kopni: %s\n"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Neizdevās iegūt %s: %s\n"

#: src/fe-gtk/about.c:100
msgid "About "
msgstr "Par"

#: src/fe-gtk/about.c:131
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr "Daudzplatformas IRC klients"

#: src/fe-gtk/ascii.c:133
msgid "Character Chart"
msgstr "Rakstzīmju tabula"

#: src/fe-gtk/banlist.c:149 src/fe-gtk/chanlist.c:305
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:304
msgid "Not connected."
msgstr "Nav savienots."

#: src/fe-gtk/banlist.c:247 src/fe-gtk/banlist.c:327
msgid "You must select some bans."
msgstr "Jums ir jānorāda daži izraidītie."

#: src/fe-gtk/banlist.c:276
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all bans in %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt visu izraidīto iekš %s?"

#: src/fe-gtk/banlist.c:342 src/fe-gtk/ignoregui.c:173
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: src/fe-gtk/banlist.c:343
msgid "From"
msgstr "No"

#: src/fe-gtk/banlist.c:344
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: src/fe-gtk/banlist.c:387
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Jūs varat atvērt Izraidīto sarakstu tikai kad esat kanālu cilnē."

#: src/fe-gtk/banlist.c:391
#, c-format
msgid "XChat: Ban List (%s)"
msgstr "XChat: Izraidīto saraksts (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:407 src/fe-gtk/notifygui.c:430
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: src/fe-gtk/banlist.c:409
msgid "Crop"
msgstr "Apcirpt"

#: src/fe-gtk/banlist.c:413
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunināt"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:111
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr "Attēlo %d/%d lietotājus uz %d/%d kanāliem."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:526 src/fe-gtk/menu.c:1231 src/fe-gtk/urlgrab.c:146
msgid "Select an output filename"
msgstr "Norādiet izvades failanosaukumu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:631 src/fe-gtk/chanlist.c:799
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Pievienoties kanālam"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:633
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "K_opēt kanāla nosaukumu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:635
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "Kopēt _virsraksta tekstu"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:724
#, c-format
msgid "XChat: Channel List (%s)"
msgstr "XChat: Kanālu saraksts (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:781
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:787
msgid "_Download List"
msgstr "_Lejupielādes saraksts"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:793
msgid "Save _List..."
msgstr "Sag_labāt sarakstu..."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:806
msgid "Show only:"
msgstr "Rādīt tikai:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:818
msgid "channels with"
msgstr "kanāli ar"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:831
msgid "to"
msgstr "uz"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:843
msgid "users."
msgstr "lietotāji."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:849
msgid "Look in:"
msgstr "Skatīt iekš:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:861
msgid "Channel name"
msgstr "Kanāla nosaukums"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:882
msgid "Search type:"
msgstr "Meklēt tipu:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:889
msgid "Simple Search"
msgstr "Vienkārša meklēšana"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:890
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr "Shēmas sakritība (aizstājējzīme)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:892
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reiglāra izteiksme"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:903 src/fe-gtk/search.c:125
msgid "Find:"
msgstr "Atrast:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:167
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Sūtīt failu %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:497
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Tas nav atsākams fails."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:501
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"Nevar piekļūt failam: %s\n"
"%s.\n"
"Atsākšana nav iespējama."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:508
msgid "File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible."
msgstr "Faila lejupielādes direktorijā ir lielāks, nekā piedāvātais. Atsākšana nav iespējama."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:512
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "Nevar atsāk vienu un to pašu failu no diviem cilvēkiem."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:745
msgid "XChat: Uploads and Downloads"
msgstr "XChat: Augšupielādes un lejupielādes"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:761 src/fe-gtk/dccgui.c:1000 src/fe-gtk/notifygui.c:136
msgid "Status"
msgstr "Satuss"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:762 src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:767
msgid "ETA"
msgstr "Aptuveni"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:792 src/fe-gtk/menu.c:1607
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:798
msgid "Uploads"
msgstr "Augšupielādes"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:804
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:809
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:820
msgid "File:"
msgstr "Fails:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:821
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:1024
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:828 src/fe-gtk/dccgui.c:1025
msgid "Accept"
msgstr "Apstiprināt"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:829
msgid "Resume"
msgstr "Atsākt"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:830
msgid "Open Folder..."
msgstr "Atvērt mapi..."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:990
msgid "XChat: DCC Chat List"
msgstr "XChat: DCC tērzēšanas saraksts"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1002
msgid "Recv"
msgstr "Saņ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1003
msgid "Sent"
msgstr "Aizs"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1004
msgid "Start Time"
msgstr "Sākšanas laiks"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*JAUNS*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "REDIĢĒ MANI"

#: src/fe-gtk/editlist.c:310 src/fe-gtk/notifygui.c:135
#: src/fe-gtk/plugingui.c:71
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/fe-gtk/editlist.c:311
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: src/fe-gtk/editlist.c:339
msgid "Move Up"
msgstr "Augšup"

#: src/fe-gtk/editlist.c:343
msgid "Move Dn"
msgstr "Lejup"

#: src/fe-gtk/editlist.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/fe-gtk/editlist.c:355
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/fe-gtk/editlist.c:363 src/fe-gtk/fkeys.c:765
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot Jaunu"

#: src/fe-gtk/editlist.c:367 src/fe-gtk/fkeys.c:770 src/fe-gtk/ignoregui.c:385
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/fe-gtk/editlist.c:375
msgid "Sort"
msgstr "Kārtot"

#: src/fe-gtk/editlist.c:379
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:124
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Nepieslēgties automātiski pie serveriem"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:125
msgid "Use a different config directory"
msgstr "Izmantot citu konfigurācijas direktoriju"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:126
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "Neielādes automātiski nevienu spraudni"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:127
msgid "Show plugin auto-load directory"
msgstr "Rādīt automātiski ielādēmo spraudņu direktoriju"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:128
msgid "Show user config directory"
msgstr "Rādīt lietotāja konfigurācijas direktoriju"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:129
msgid "Open an irc://server:port/channel URL"
msgstr "Atvērt irc://serveris:ports/kanals URL"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:131 src/fe-gtk/setup.c:212
msgid "Execute command:"
msgstr "Izpildīt komandu:"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "Open URL or execute command in an existing XChat"
msgstr "Atvērt URL vai izpildīt komandu jau eksistējošā XChat"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr "Sākt minimizēti. Līmenis 0=Normāls 1=Ikonizēts 2=Joslā"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "level"
msgstr "līmenis"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:135
msgid "Show version information"
msgstr "Rādīt versijas informāciju"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:255
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezide'vas atvērt fontu:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:634
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Meklēšanas buferis ir tukšs.\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:730
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d baiti"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "Tīkla sūtīšanas rinda: %d baiti"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual text run then enter \\\\"
msgstr "Darbība Palaist Komandu palaiž datus iekš Dati 1 tā, it kā tie būtu ierakstīti ieraksta lauciņā, kur tu nospiedi taustiņu secību. Taču tas var arī saturēt tekstu (Kas tiks sūtīts kanālam/personai), komandas vai lietotāja komandas. Kad palaiž, visas \\n rakstzīmes iekš Dati 1 tiek lietotas, lai atdalītu atsevišķas komandas, tāpēc ir iespējams palaist vairāk kā vienu komandu. Ja tu gribi panākt \\ savā tekstā, tad ievadi \\\\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid "The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position"
msgstr "Komanda Mainīt Lapu pārslēdzas starp lapām sadaļu režīmā. Iestati Dati 1 uz lapu, uz kuru vēlies pārslēgties. Ja Dati 2 ir iestatīti uz kaut ko, tad pārslēgšanās būs relatīva atkarībā no pašreizējās pozīcijas"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr "Komanda Ievietot Buferī ievietos Dati 1 saturu ierakstā, kur taustiņi tika nospiesti secībā, konkrētajā kursora pozīcijā"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1."
msgstr "Koamanda Ritināt Lapu ritina teksta vidžetu augšup un lejup pa vienu lapu. Uzstādiet Daus uz  1, lai uz augšu, vai uz leju ar +1, vai -1."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1"
msgstr "Komanda Iestatīt Buferi iestata ierakstu, kur taustiņu secība tika ievadīta atbiltoši Dati 1 saturam"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr "Komanda Iepriekšējā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur iepriekšējo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot augšup čaulā"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr "Komanda Nākamā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur nākamo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot lejup čaulā"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next"
msgstr "Šī komanda maina ieraksta tekstu, lai pabeigtu nepilnu segvārdu vai komandu. Ja Dati 1 ir iestatīti, tad dubult-tabulācija rindiņā izvēlēsies pēdējo segvārdu, nevis nākamo"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr "Šī komanda ritina augšup un lejup pa segvārdu sarakstu. Ja Dati 1 ir iestatīti uz kaut ko, tā ritināsies augšup, citādi tā ritināsies lejup"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid "This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match"
msgstr "Šī komanda pārbauda pēdējos ievadītos vārdus pret aizvietojumu sarakstu un aizvieto to, ja atrod atbilstību"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Šī komanda pārvieto priekšpuses cilni pa vienam pa kreisi"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Šī komanda pārvieto priekšpuses silni pa vienu  pa labi"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:183
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Šī komanda pārvieto patreizējo ģimenes cilni pa kreisi"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:185
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Šī komanda pārvieto patreizējo ģimenes cilni pa labi"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:187
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Ievietot ievades līniju vēsturē, bet nesūtīt serverim"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:198
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Notika kļūda, ielādējot taustiņu atbilstību konfigurāciju"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:450 src/fe-gtk/fkeys.c:451 src/fe-gtk/fkeys.c:452
#: src/fe-gtk/fkeys.c:453 src/fe-gtk/fkeys.c:743 src/fe-gtk/fkeys.c:749
#: src/fe-gtk/fkeys.c:754 src/fe-gtk/maingui.c:1642 src/fe-gtk/maingui.c:1758
#: src/fe-gtk/maingui.c:3259
msgid "<none>"
msgstr "<nekas>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:708 src/fe-gtk/fkeys.c:803
msgid "Key"
msgstr "Taustiņš"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:709
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:718
msgid "XChat: Keyboard Shortcuts"
msgstr "XChat: Klaviatūras īssceļi"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:796
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:798
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:800
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:807
msgid "Data 1"
msgstr "Dati 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:810
msgid "Data 2"
msgstr "Dati 2"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:852
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Kļūda atverot taustiņu configurācijas failu\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nezināms taustiņvārds %s taustiņu atbilstību konfigurācijas failā\n"
"Ielāde pārtraukta, lūdzu salabojiet %s/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1057
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Nezināma darbība %s taustiņu atbilstību konfigurācijas failā\n"
"Ielāde pārtraukta, lūdzu salabojiet %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1078
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Tika gaidīta Datu līniju (sākums Dx{:|!}), bet tika saņemta:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ielāde pārtraukta, lūdzu salabojiet %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Taustiņu konfigurācijas fails ir bojāts\n"
"ielāde pārtraukta, lūdzu salabojiet %s/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:117
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Nevar ierakstīt failā."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:119
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Nevar nolasīt failu."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:115 src/fe-gtk/ignoregui.c:262
msgid "That mask already exists."
msgstr "Maska jau eksistē."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:175 src/fe-gtk/maingui.c:2139
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176
msgid "Notice"
msgstr "Paziņojums"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "Invite"
msgstr "Ielūgt"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "Unignore"
msgstr "Atignorēt"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:306
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Ievadiet ignorēšanas masku:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:353
msgid "XChat: Ignore list"
msgstr "XChat: Ignorēšanas saraksts"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:360
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Ignorēšānas statistika:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:368
msgid "Channel:"
msgstr "Kanāls:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "Private:"
msgstr "Privāts:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Notice:"
msgstr "Paziņojums:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:371
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:372
msgid "Invite:"
msgstr "Ielūgt:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383 src/fe-gtk/notifygui.c:426
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: src/fe-gtk/joind.c:83
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "Kanāla nosaukums par īsu, mēģiniet vēlreiz."

#: src/fe-gtk/joind.c:125
msgid "XChat: Connection Complete"
msgstr "XChat: Savienojums pabeigts"

#: src/fe-gtk/joind.c:150
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "Savienojums uz %s pabeigts."

#: src/fe-gtk/joind.c:159
msgid "In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network."
msgstr "Šai tīklā, serveru saraksta logā, nav ievadīts neviens kanāls (tērzēšanas istaba), lai automātiski pievienotos."

#: src/fe-gtk/joind.c:165
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Ko vēlaties darīt tālāk?"

#: src/fe-gtk/joind.c:170
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "_Neko, es pievienošos kanālam vēlāk."

#: src/fe-gtk/joind.c:179
msgid "_Join this channel:"
msgstr "_Pievienoties šim kanālam:"

#: src/fe-gtk/joind.c:191
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr "Ja zinat nosaukumu kanālam, jūs varat pievienoties, ievadot to šeit."

#: src/fe-gtk/joind.c:198
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "A_tvērt kanāla saraksta logu."

#: src/fe-gtk/joind.c:205
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
msgstr "Kanālu saraksta iegūšana var aizņemt vienu, divas minūtes."

#: src/fe-gtk/joind.c:212
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "_Vienmēt radīt dialoglogu pēc savienošanās."

#: src/fe-gtk/maingui.c:504
msgid "Dialog with"
msgstr "Dialogs ar"

#: src/fe-gtk/maingui.c:795
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "Temats %s ir: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:800
msgid "No topic is set"
msgstr "Temats nav uzstādīts"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1189
#, c-format
msgid "This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?"
msgstr "Šim serverim ir %d kanālu vai saistīto dialogu. Aizvērt visus?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1283
msgid "Quit XChat?"
msgstr "Iziet no XChat?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1304
msgid "Don't ask next time."
msgstr "Nākamo reizi nejautāt."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1310
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Jūs esat savienots ar %i IRC tīklu."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1312
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vai esat drošs, ka vēlaties iziet?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1314
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "Dažas failu pārsūtnes joprojām ir aktīvas."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1332
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr "_Minimizēt uz joslu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1552
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Ievieot atribūtu vai krāsas kodu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1554
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Treknraksts</b>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1555
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Pasvītrojums</u>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1557
msgid "Normal"
msgstr "Parasts"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1559
msgid "Colors 0-7"
msgstr "Krāsas 0-7"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "Colors 8-15"
msgstr "Krāsas 8-15"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1612
msgid "_Settings"
msgstr "U_zstādījumi"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1614
msgid "_Log to Disk"
msgstr "_Žurnalēt uz diska"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1615
msgid "_Reload Scrollback"
msgstr "_Pārlādēt ritinājumu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1617
msgid "_Hide Join/Part Messages"
msgstr "_Slēpt pievienošanās/aiziešanas ziņas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1625
msgid "_Extra Alerts"
msgstr "_Papildus trauksmes"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1627
msgid "Beep on _Message"
msgstr "Signalizēt uz _ziņu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1628
msgid "Blink Tray _Icon"
msgstr "Mirkšķināt joslas _ikonu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1629
msgid "Blink Task _Bar"
msgstr "Mirkšķināt uzdevumu _joslu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1667 src/fe-gtk/menu.c:2142
msgid "_Detach"
msgstr "_Atvienot"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1669 src/fe-gtk/menu.c:2143 src/fe-gtk/menu.c:2148
#: src/fe-gtk/plugingui.c:234 src/fe-gtk/search.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2007 src/fe-gtk/maingui.c:2113
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "Lietotāju limitam ir jābūt skaitlim!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2135
msgid "Topic Protection"
msgstr "Temata aizsardzība"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2136
msgid "No outside messages"
msgstr "Bez ārējām ziņām"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2137
msgid "Secret"
msgstr "Slepens"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2138
msgid "Invite Only"
msgstr "Tikai ar ielūgumu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2140
msgid "Moderated"
msgstr "Regulēts"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2141
msgid "Ban List"
msgstr "Izraidīto saraksts"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2143
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2155
msgid "User Limit"
msgstr "Lietotāju limits"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2264
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Rādīt/Slēpt lietotāju sarakstu"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2389
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""
"Nevar uzstādīt caurspīdīgu fonu!\n"
"\n"
"Jūs iespējams izmantojat nesaderīgu logu\n"
"pārvaldnieku, kurš pagaidām netiek atbalstīts.\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2660
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Ievadiet jaunu segvārdu:"

#: src/fe-gtk/menu.c:124
msgid "Host unknown"
msgstr "Nezināms resursdators"

#: src/fe-gtk/menu.c:615
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:621 src/fe-gtk/menu.c:625
msgid "Real Name:"
msgstr "Īstais vārds:"

#: src/fe-gtk/menu.c:632
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: src/fe-gtk/menu.c:639
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#: src/fe-gtk/menu.c:646
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: src/fe-gtk/menu.c:657
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "%u minūtes atpakaļ"

#: src/fe-gtk/menu.c:659 src/fe-gtk/menu.c:662
msgid "Last Msg:"
msgstr "Pēdējā ziņa:"

#: src/fe-gtk/menu.c:672
msgid "Away Msg:"
msgstr "Prom ziņa:"

#: src/fe-gtk/menu.c:730
#, c-format
msgid "%d nicks selected."
msgstr "%d segvārdi atlasīti"

#: src/fe-gtk/menu.c:855
msgid "The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr "Izvēlnes josla ir slēpta. Jūs varat to parādīt nospiežot F9, vai veicot labo peles klikšķi uz tukšuma galvenajā teksta daļā."

#: src/fe-gtk/menu.c:944
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Atvērt saiti pārlūkprogrammā"

#: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "Kopēt atlasīto saiti"

#: src/fe-gtk/menu.c:1007 src/fe-gtk/menu.c:1278
msgid "Join Channel"
msgstr "Pievienoties kanālam"

#: src/fe-gtk/menu.c:1011
msgid "Part Channel"
msgstr "Atstāt kanālu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1013
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Ciklēt kanālu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1049
msgid "_Remove from Favorites"
msgstr "_Izņemt no grāmatzīmēm"

#: src/fe-gtk/menu.c:1051
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "_Pievienot pie grāmatzīmēm"

#: src/fe-gtk/menu.c:1070
msgid "XChat: User menu"
msgstr "XChat: Lietotāja izvēlne"

#: src/fe-gtk/menu.c:1079
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Rediģēt šo izvēlni..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1280
msgid "Retrieve channel list..."
msgstr "Tiek iegūts kanālu saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1348
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  xchat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"Lietotāja Komandas - Speciālie kodi:\n"
"\n"
"%c  =  pašreizējais kanāls\n"
"%e  =  pašreizējais tīkla nosaukums\n"
"%m  =  datora info\n"
"%n  =  jūsu segvārds\n"
"%t  =  laiks/datums\n"
"%v  =  xchat versija\n"
"%2  =  vārds 2\n"
"%3  =  vārds 3\n"
"&2  =  vārds 2 līnijas beigās\n"
"&3  =  vārds 3 līnijas beigās\n"
"\n"
"piem.:\n"
"/cmd jāni sveiks\n"
"\n"
"%2 būtu \"jāni\"\n"
"&2 būtu \"jāni sveiks\"."

#: src/fe-gtk/menu.c:1364
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Lietotāja saraksta pogas - Speciālie kodi:\n"
"\n"
"%a  =  visi izvēlētie segvārdi\n"
"%c  =  pašreizējai kanāls\n"
"%e  =  pašreizējai tīkla nosaukums\n"
"%h  =  izvēlētā segvārda resursdatoram\n"
"%m  =  datora info\n"
"%n  =  jusu segvārds\n"
"%s  =  izvēlētais segvārds\n"
"%t  =  laiks/datums\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1374
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Dialoga pogas - Speciālie kodi:\n"
"\n"
"%a  =  visi izvēlētie segvārdi\n"
"%c  =  pašreizējai kanāls\n"
"%e  =  pašreizējai tīkla nosaukums\n"
"%h  =  izvēlētā segvārda resursdatoram\n"
"%m  =  datora info\n"
"%n  =  jusu segvārds\n"
"%s  =  izvēlētais segvārds\n"
"%t  =  laiks/datums\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1384
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"CTCP atbildes - Speciālie kodi:\n"
"\n"
"%d  =  dati (viss ctcp)\n"
"%e  =  pašreizējai tīkla nosaukums\n"
"%m  =  datora info\n"
"%s  =  ctcp sūtītāja segvārds\n"
"%t  =  laiks/datums\n"
"%2  =  vārds 2\n"
"%3  =  vārds 3\n"
"&2  =  vārds 2 līnijas beigās\n"
"&3  =  vārds 3 līnijas beigās\n"
"\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1395
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of XChat"
msgstr ""
"URL noteicēji - Speciālie kodi:\n"
"\n"
"%s  =  URL virkne\n"
"\n"
"Noliekot ! komandas priekšā\n"
"norāda, ka tā sūtāma uz\n"
"čaulu, nevis X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1404
msgid "XChat: User Defined Commands"
msgstr "XChat: Lietotāja definētās komandas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1411
msgid "XChat: Userlist Popup menu"
msgstr "XChat: Lietotāja saraksta izlecošā izvēlne"

#: src/fe-gtk/menu.c:1418
msgid "Replace with"
msgstr "Aizvietot ar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1418
msgid "XChat: Replace"
msgstr "XChat: Aizvietot"

#: src/fe-gtk/menu.c:1425
msgid "XChat: URL Handlers"
msgstr "XChat: URL apstrādātāji"

#: src/fe-gtk/menu.c:1444
msgid "XChat: Userlist buttons"
msgstr "XChat: Lietotāja saraksta pogas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1451
msgid "XChat: Dialog buttons"
msgstr "XChat: Dialoga pogas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1458
msgid "XChat: CTCP Replies"
msgstr "XChat: CTCP atbildes"

#: src/fe-gtk/menu.c:1564
msgid "_XChat"
msgstr "_XChat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1565
msgid "Network Li_st..."
msgstr "Tī_klu saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1568
msgid "_New"
msgstr "_Jauns"

#: src/fe-gtk/menu.c:1569
msgid "Server Tab..."
msgstr "Servera cilne..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1570
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Kanāla cilne..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1571
msgid "Server Window..."
msgstr "Servera logs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1572
msgid "Channel Window..."
msgstr "Kanāla logs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1577 src/fe-gtk/menu.c:1579
msgid "_Load Plugin or Script..."
msgstr "_Ielādēt spraudni vai skriptu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1587 src/fe-gtk/plugin-tray.c:610
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: src/fe-gtk/menu.c:1589
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: src/fe-gtk/menu.c:1591
msgid "_Menu Bar"
msgstr "Iz_vēlnes josla"

#: src/fe-gtk/menu.c:1592
msgid "_Topic Bar"
msgstr "_Temata josla"

#: src/fe-gtk/menu.c:1593
msgid "_User List"
msgstr "_Lietotāju saraksts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1594
msgid "U_serlist Buttons"
msgstr "Liet_otājsaraksta pogas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1595
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "Režīma _pogas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1597
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "_Kanālu pārslēdzējs"

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "_Tabs"
msgstr "_Cilnes"

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "T_ree"
msgstr "_Koks"

#: src/fe-gtk/menu.c:1602
msgid "_Network Meters"
msgstr "_Tīkla metri"

#: src/fe-gtk/menu.c:1604
msgid "Off"
msgstr "Izslēgt"

#: src/fe-gtk/menu.c:1605
msgid "Graph"
msgstr "Grafiks"

#: src/fe-gtk/menu.c:1610
msgid "_Server"
msgstr "_Serveris"

#: src/fe-gtk/menu.c:1611
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atvienoties"

#: src/fe-gtk/menu.c:1612
msgid "_Reconnect"
msgstr "At_kārtoti savienoties"

#: src/fe-gtk/menu.c:1613
msgid "Join a Channel..."
msgstr "Pievienoties kanālam..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1614
msgid "List of Channels..."
msgstr "Kanālu saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1617
msgid "Marked Away"
msgstr "Atzīmēts, kā promesošs"

#: src/fe-gtk/menu.c:1619
msgid "_Usermenu"
msgstr "_Lietotāja izvēlne"

#: src/fe-gtk/menu.c:1621
msgid "S_ettings"
msgstr "U_zstādījumi"

#: src/fe-gtk/menu.c:1622
msgid "_Preferences"
msgstr "_Uzstādījumi"

#: src/fe-gtk/menu.c:1624
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: src/fe-gtk/menu.c:1625
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Automātiskā aizvietošana..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1626
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "CTCP atbildes..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1627
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Dialoga pogas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1628
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Klaviatūras īssceļi..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1629
msgid "Text Events..."
msgstr "Teksta notikumi..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1630
msgid "URL Handlers..."
msgstr "URL apstrādātāji..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1631
msgid "User Commands..."
msgstr "Lietotāja komandas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1632
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Lietotājsaraksta pogas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1633
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Lietotājsaraksta izlecošā izvēlne..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1636
msgid "_Window"
msgstr "_Logs"

#: src/fe-gtk/menu.c:1637
msgid "Ban List..."
msgstr "Izraidīto saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1638
msgid "Character Chart..."
msgstr "Rakstzīmju tabula..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1639
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Tiešā tērzēšana..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1640
msgid "File Transfers..."
msgstr "Faila pārsūtīšanas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1641
msgid "Friends List..."
msgstr "Draugu saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1642
msgid "Ignore List..."
msgstr "Ignorējamo saraksts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1643
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "Spraudņi un skripti..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1644
msgid "Raw Log..."
msgstr "Jēlžurnāls..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1645
msgid "URL Grabber..."
msgstr "URL ķērājs..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1647
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Atiestatīt atzīmes līniju"

#: src/fe-gtk/menu.c:1648
msgid "C_lear Text"
msgstr "A_ttīrīt tekstu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1650
msgid "Search Text..."
msgstr "Meklēt tekstu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1651
msgid "Save Text..."
msgstr "Saglabāt tekstu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1653 src/fe-gtk/menu.c:2134
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/fe-gtk/menu.c:1654
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: src/fe-gtk/menu.c:1656
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt jauninājumus"

#: src/fe-gtk/menu.c:1658
msgid "_About"
msgstr "_Par"

#: src/fe-gtk/menu.c:2147
msgid "_Attach"
msgstr "_Pievienot"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:138
msgid "Last Seen"
msgstr "Pēdējoreiz redzēts"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:180
msgid "Offline"
msgstr "Bezsaistē"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:200 src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:203 src/fe-gtk/notifygui.c:228
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minītes atpakaļ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:218
msgid "Online"
msgstr "Tiešsaistē"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:347
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Ievadiet pievienojamo segvārdu:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:376
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "Paziņot par šiem tīkliem:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:387
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr "Tīklu saraksts atdalīts ar komatiem pieņemts."

#: src/fe-gtk/notifygui.c:413
msgid "XChat: Friends List"
msgstr "XChat: Draugu saraksts"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:434
msgid "Open Dialog"
msgstr "Atvērt dialoglogu"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:250
msgid ""
"Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.\n"
"Please install libnotify."
msgstr ""
"Nevar atrast \"notify-send\", lai atvērtu balona trauksmi.\n"
"Lūdzu instalējiet libnotify."

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:301
#, c-format
msgid "XChat: Connected to %u networks and %u channels"
msgstr "XChat: Savienots ar %u tīkliem un %u kanāliem"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:589
msgid "_Restore"
msgstr "_Atjaunot"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:591
msgid "_Hide"
msgstr "_Slēpt"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:594
msgid "_Blink on"
msgstr "_Mirksķināt uz"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:595 src/fe-gtk/setup.c:479
msgid "Channel Message"
msgstr "Kanāla ziņa"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:596 src/fe-gtk/setup.c:480
msgid "Private Message"
msgstr "Privāta ziņa"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:597 src/fe-gtk/setup.c:481
msgid "Highlighted Message"
msgstr "Izgaismot ziņu"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:600
msgid "_Change status"
msgstr "_Mainīt statusu"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:602
msgid "_Away"
msgstr "_Prom"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:605
msgid "_Back"
msgstr "_Atpakaļ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:654 src/fe-gtk/plugin-tray.c:662
#, c-format
msgid "XChat: Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Iekrāso ziņu no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:657
#, c-format
msgid "XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u iekrāso pēdējo ziņu no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:680 src/fe-gtk/plugin-tray.c:687
#, c-format
msgid "XChat: New public message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Jauna publiskā ziņa no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:683
#, c-format
msgid "XChat: %u new public messages."
msgstr "XChat: %u jaunas publiskas ziņas."

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:709 src/fe-gtk/plugin-tray.c:716
#, c-format
msgid "XChat: Private message from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Privāta ziņa no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:712
#, c-format
msgid "XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u pēdējā privātā ziņa no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:762 src/fe-gtk/plugin-tray.c:770
#, c-format
msgid "XChat: File offer from: %s (%s)"
msgstr "XChat: Faila piedācājums no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
msgid "XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)"
msgstr "XChat: %u faila piedāvājums, pēdējais no: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:72
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:74 src/fe-gtk/textgui.c:424
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:149
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Norādiet spraudni vai skriptu, ko ielādēt"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:221
msgid "XChat: Plugins and Scripts"
msgstr "XChat: Spraudņi un skripti"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:227
msgid "_Load..."
msgstr "_Ielādēt..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:230
msgid "_UnLoad"
msgstr "I_zlādēt"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:79 src/fe-gtk/rawlog.c:128 src/fe-gtk/textgui.c:438
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Save As..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: src/fe-gtk/rawlog.c:95
#, c-format
msgid "XChat: Rawlog (%s)"
msgstr "XChat: Jēlžurnāls (%s)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:125
msgid "Clear rawlog"
msgstr "Attīrīt jēlžurnālu"

#: src/fe-gtk/search.c:56
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "Logs, kuram atvērta šī Meklēšanu, vairs neeksistē"

#: src/fe-gtk/search.c:64
msgid "Search hit end, not found."
msgstr "Meklēšana sasniedza beigas, neko neatrada."

#: src/fe-gtk/search.c:116
msgid "XChat: Search"
msgstr "XChat: Meklēšana"

#: src/fe-gtk/search.c:134
msgid "_Match case"
msgstr "_Reģistra jūtīgs"

#: src/fe-gtk/search.c:140
msgid "Search _backwards"
msgstr "Meklēt _pretējā virzienā"

#: src/fe-gtk/search.c:153
msgid "_Find"
msgstr "_Meklēt"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:171 src/fe-gtk/servlistgui.c:269
msgid "New Network"
msgstr "Jauns tīkls"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:558
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Patiesi izņemt tīklu \"%s\" un visus tā serverus?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:740
msgid "#channel"
msgstr "#kanāls"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:850
msgid "XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)"
msgstr "XChat: Kanālu grāmatzīmes (Automātiskās pievienošanās saraksts)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:863
#, c-format
msgid "These channels will be joined whenever you connect to %s."
msgstr "Šiem kanāliem pievienosies, katru reizi, kad savienosities ar %s."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:906
msgid "Key (Password)"
msgstr "Atslēga (Parole)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:937 src/fe-gtk/servlistgui.c:1566
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:973
#, c-format
msgid "%s has been removed."
msgstr "%s tika noņemts."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:993
#, c-format
msgid "%s has been added."
msgstr "%s tika pievienots."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1017
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "Lietotāja vārds un Patiesais vārds nevar tikt atstāti tukši."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1397
#, c-format
msgid "XChat: Edit %s"
msgstr "XChat: Rediģēt %s"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1416
#, c-format
msgid "Servers for %s"
msgstr "Serveris priekš %s"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1427
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "Savienoties tikai ar atlasītajiem serveriem"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1428
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "Neciklēt cauri visiem serveriem, kad savienoties neizdeodas."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1430
msgid "Your Details"
msgstr "Jūsu detaļas"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1436
msgid "Use global user information"
msgstr "Izmantot globālo lietotāja informāciju"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1439 src/fe-gtk/servlistgui.c:1671
msgid "_Nick name:"
msgstr "Se_gvārds:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1443 src/fe-gtk/servlistgui.c:1678
msgid "Second choice:"
msgstr "Otra izvēle:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1447 src/fe-gtk/servlistgui.c:1692
msgid "_User name:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1451 src/fe-gtk/servlistgui.c:1699
msgid "Rea_l name:"
msgstr "Īstais vārds:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1454
msgid "Connecting"
msgstr "Savienošanās"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1460
msgid "Auto connect to this network at startup"
msgstr "Automātiski savienoties ar šo tīklu pie palaišanās"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1462
msgid "Bypass proxy server"
msgstr "Neizmantot starpniekserveri"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1464
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "Izmantot SSL visiem serveriem šai tīklā"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1469
msgid "Accept invalid SSL certificate"
msgstr "Piekrists nederīgam SSL sertifikātam"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1475
msgid "_Favorite channels:"
msgstr "Kanālu _grāmatzīmes:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1477
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "Kanāli, kuriem pievienoties, atdalīti ar komatiem, nevis atstarpēm!"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1480
msgid "Connect command:"
msgstr "Savienošanās komanda:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1482
msgid "Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute."
msgstr "Papildus komanada, kuru izpildīt pēc savienošanās. Ja nepiciešama vaiŗak par vienu, tad uzstādīet šo uz LOAD -e <failanosaukums>, kur <failanosaukums> ir teksta fails ar izpildāmajām komandām."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1485
msgid "Nickserv password:"
msgstr "Segvārda servera parole:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1487
msgid "If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this."
msgstr "Ja jūsu segvārdam nepiciešama parole, ievadiet to šiet. Ne visi IRC tīkli to atbalsta."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1491
msgid "Server password:"
msgstr "Servera parole:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1493
msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank."
msgstr "Servera parole, ja šaubāties, atstājiet tukšu."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1496
msgid "Character set:"
msgstr "Rakstzīmju kopa:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1649
msgid "XChat: Network List"
msgstr "XChat: Tīklu saraksts"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1661
msgid "User Information"
msgstr "Lietotāja informācija"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1685
msgid "Third choice:"
msgstr "Trešā izvēle:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1745
msgid "Networks"
msgstr "Tīkli"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1786
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "Izlaist tīklu sarakstu pie palaišanās"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1818
msgid "_Edit..."
msgstr "_Rediģēt..."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1825
msgid "_Sort"
msgstr "_Kārtot"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1826
msgid "Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row."
msgstr "Kārto tīklu sarakstu alfabēta secībā. Izmantojiet SHIFT-UZ AUGŠU un SHIFT-UZ LEJU taustiņus, lai pārvietotu rindu."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1851
msgid "C_onnect"
msgstr "_Savienoties"

#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Text Box Appearance"
msgstr "Teksta lodziņa izskats"

#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Background image:"
msgstr "Fona attēls:"

#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Atpakaļ ritināšanas rindiņas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "Colored nick names"
msgstr "Krāsaini segvārdi"

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "Piešķirt katrai IRC personai savu krāsu"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Indent nick names"
msgstr "Segvārdus ar atkāpi"

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "Novietot segvārdus uz labo pusi"

#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Transparent background"
msgstr "Caurspīdīgs fons"

#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "Show marker line"
msgstr "Rādīt atzīmes līniju"

#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Ievietot sarkano līniju pēc pēdējā nolasītā teksta."

#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Caurspīdīguma uzstādījumi"

#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Red:"
msgstr "Sarkans:"

#: src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Green:"
msgstr "Zaļš:"

#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Blue:"
msgstr "Zils:"

#: src/fe-gtk/setup.c:120 src/fe-gtk/setup.c:391
msgid "Time Stamps"
msgstr "Laikaspīdogi"

#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Enable time stamps"
msgstr "Ieslēgt laikaspīdogus"

#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Laika spiedoga formāts:"

#: src/fe-gtk/setup.c:123 src/fe-gtk/setup.c:394
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "Apskati strftime manlapu, lai iegūtu papildus informāciju."

#: src/fe-gtk/setup.c:130 src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Last-spoke order"
msgstr "Pēdējais-runātājs secība"

#: src/fe-gtk/setup.c:137 src/fe-gtk/setup.c:1701
msgid "Input box"
msgstr "Ievades lodziņš"

#: src/fe-gtk/setup.c:138 src/fe-gtk/setup.c:202
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Izmantot teksta lodziņa fontu un krāsas"

#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Spell checking"
msgstr "Gramatikas pārbaude"

#: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Nick Completion"
msgstr "Segvārdu pabeigšana"

#: src/fe-gtk/setup.c:144
msgid "Automatic nick completion (without TAB key)"
msgstr "Automātiska segvārdu pabeigšana (bez TAB taustiņa)"

#: src/fe-gtk/setup.c:146
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Segvārdu pabeigšanas priedēklis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:147
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "Segvārdu pabeigšanas kārtota:"

#: src/fe-gtk/setup.c:150
msgid "Input Box Codes"
msgstr "Ievades lodziņa kodi"

#: src/fe-gtk/setup.c:151
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Interpretēt %nnn kā ASCII vērtību"

#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Interpretēt %C, %B kā krāsu, treknrakstu utt."

#: src/fe-gtk/setup.c:169
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Ops pirmais"

#: src/fe-gtk/setup.c:171
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Ops pēdējais"

#: src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Unsorted"
msgstr "Nesakārtoti"

#: src/fe-gtk/setup.c:179 src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Left (Upper)"
msgstr "Kreisais (Augšējais)"

#: src/fe-gtk/setup.c:180 src/fe-gtk/setup.c:192
msgid "Left (Lower)"
msgstr "Kreisais (Apakšējais)"

#: src/fe-gtk/setup.c:181 src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Right (Upper)"
msgstr "Labais (Augšējais)"

#: src/fe-gtk/setup.c:182 src/fe-gtk/setup.c:194
msgid "Right (Lower)"
msgstr "Labais (Apakšējais)"

#: src/fe-gtk/setup.c:183
msgid "Top"
msgstr "Augšā"

#: src/fe-gtk/setup.c:184
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: src/fe-gtk/setup.c:200
msgid "User List"
msgstr "Lietotāju saraksts"

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "Rādīt resursdatorus lietotāju sarakstā"

#: src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "User list sorted by:"
msgstr "Lietotāju sarakstu kārtot pēc:"

#: src/fe-gtk/setup.c:205
msgid "Show user list at:"
msgstr "Rādīt lietotāja sarakstu pie:"

#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Away tracking"
msgstr "Prombūtnes sekošana"

#: src/fe-gtk/setup.c:208
msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
msgstr "Sekot līdzi citu lietotāju Prom statusam, atzīmējot viņus citā krāsā"

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "Uz kanāliem, kuri mazāki par:"

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "Darbība uz Dubultklikšķi"

#: src/fe-gtk/setup.c:223
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: src/fe-gtk/setup.c:224 src/fe-gtk/setup.c:240
msgid "Tabs"
msgstr "Cilnes"

#: src/fe-gtk/setup.c:232
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: src/fe-gtk/setup.c:233
msgid "Only requested tabs"
msgstr "Tikai uz pieprasītajiem ciļņiem"

#: src/fe-gtk/setup.c:242
msgid "Tree"
msgstr "Koks"

#: src/fe-gtk/setup.c:249
msgid "Switcher type:"
msgstr "Pārslēdzēja tips:"

#: src/fe-gtk/setup.c:250
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "Atvērt papildus cilni servera ziņām"

#: src/fe-gtk/setup.c:251
msgid "Open an extra tab for server notices"
msgstr "Atvērt papildus cilni servera paziņojumiem"

#: src/fe-gtk/setup.c:252
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "Atver jaunu cilni, kad saņem privātu ziņu"

#: src/fe-gtk/setup.c:253
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "Kārtot cilnes alfabētiskā secībā"

#: src/fe-gtk/setup.c:254
msgid "Smaller text"
msgstr "Mazāku tekstu"

#: src/fe-gtk/setup.c:256
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "Fokusēt jaunas cilnes:"

#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr "Rādīt kanālu parslēdzēju uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "Īsināt cilnes nosaukumus uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "letters."
msgstr "burti."

#: src/fe-gtk/setup.c:261
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "Cilnes vai logi"

#: src/fe-gtk/setup.c:262
msgid "Open channels in:"
msgstr "Atvērt kanālus iekš:"

#: src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Atvērt dialogus iekš:"

#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Atvērt utilītprogrammas iekš:"

#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "Atvērt DCC, Ignorēšanu, Paziņošanas utt. cilnēs vai logos?"

#: src/fe-gtk/setup.c:271
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/fe-gtk/setup.c:272
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/fe-gtk/setup.c:273
msgid "Browse for save folder every time"
msgstr "Pārlūkot pēc saglabāšnas mapi katru reizi"

#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Files and Directories"
msgstr "Faili un direktorijas"

#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr "Automātiski pieņemt faila piedāvājumus"

#: src/fe-gtk/setup.c:281
msgid "Download files to:"
msgstr "Lejuplādēt failus uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Pārvietot pabeigtos failus uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:283
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "Saglabāt segvārdus faila nosaukumos"

#: src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla uzstādījumi"

#: src/fe-gtk/setup.c:286
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "Iegūt manu adresi no IRC servera"

#: src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!"
msgstr "Jaut'ā IRC serverim pēc patiesās adreses. Izmantjiet šo ja jums ir 192.168.*.* adrese!"

#: src/fe-gtk/setup.c:288
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP adrese:"

#: src/fe-gtk/setup.c:289
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Apgalvot, ka jūs atrodaties pēc šīs adreses, kad piedāvājat failus."

#: src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "First DCC send port:"
msgstr "Pirmais DCC sūtīšanas ports:"

#: src/fe-gtk/setup.c:291
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Pēdējais DCC sūtīšanas ports:"

#: src/fe-gtk/setup.c:292
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr "!Atstāt portus pa nullēm pilnam diapazonam."

#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "Maksimālais faila pāraides ātrums (baiti sekundēs)"

#: src/fe-gtk/setup.c:295
msgid "One upload:"
msgstr "Viena auģšupielāde:"

#: src/fe-gtk/setup.c:296 src/fe-gtk/setup.c:298
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "Maksimālais ātrums viena faila pārsūtīšanai"

#: src/fe-gtk/setup.c:297
msgid "One download:"
msgstr "Viena lejupielāde:"

#: src/fe-gtk/setup.c:299
msgid "All uploads combined:"
msgstr "Visas augšupielādes apvienotas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:300 src/fe-gtk/setup.c:302
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "Maksimālais ātrums visiem failiem"

#: src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "All downloads combined:"
msgstr "Visas lejupielādes apvienotas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:329 src/fe-gtk/setup.c:1707
msgid "Alerts"
msgstr "Trauksmes"

#: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Show tray balloons on:"
msgstr "Rādīt joslas balonus uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr "Mirkšķināt joslas ikonu uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Blink task bar on:"
msgstr "Mirkšķini uzdevuma joslu uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr "Veikt pīkstiena skaņu uz:"

#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ieslēgt sistēmas joslas ikonu"

#: src/fe-gtk/setup.c:341
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Izgaismot ziņas"

#: src/fe-gtk/setup.c:342
msgid "Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr "Iekrāsot ziņas, kurās ir pieminēts jūsu segvārds, bet arī:"

#: src/fe-gtk/setup.c:344
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "Papildus izgaismojamie vārdi:"

#: src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "Segvārdi, kuri netiks iekrāsoti:"

#: src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "Segvārdus vienmēr iekrāsot:"

#: src/fe-gtk/setup.c:347
msgid ""
"Separate multiple words with commas.\n"
"Wildcards are accepted."
msgstr ""
"Atdaliet vairākus vārdus ar komatiem.\n"
"Aizstājējsimboli tiek pieņemti."

#: src/fe-gtk/setup.c:353
msgid "Default Messages"
msgstr "Noklusētais ziņas"

#: src/fe-gtk/setup.c:354
msgid "Quit:"
msgstr "Iziet:"

#: src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Leave channel:"
msgstr "Atstāt kanālu:"

#: src/fe-gtk/setup.c:356
msgid "Away:"
msgstr "Prom:"

#: src/fe-gtk/setup.c:358
msgid "Away"
msgstr "Prom"

#: src/fe-gtk/setup.c:359
msgid "Announce away messages"
msgstr "Paziņot prombūtnes ziņojumus"

#: src/fe-gtk/setup.c:360
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "Paziņot jūsu prombūtnes ziņojumus visos kanālos"

#: src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Show away once"
msgstr "Rādīt prombūtni vienreiz"

#: src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "Rādīt identiskas prombūtnes ziņas tikai vienreiz"

#: src/fe-gtk/setup.c:362
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Automātisk atmarķē prombūtni"

#: src/fe-gtk/setup.c:362
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "Atmarķē sevi, kā promesošu pirms ziņu sūtīšanas"

#: src/fe-gtk/setup.c:369
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašinātie uzstādījumi"

#: src/fe-gtk/setup.c:370
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Atkārtotas pieslēgšanās aizture:"

#: src/fe-gtk/setup.c:371
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Attēlot MODEs jēlā formā"

#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Whois on notify"
msgstr "Bez paziņošanas"

#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr "Nosūta /WHOIS jūsu paziņojumu sarakstā, kad ietotājs ienāk tiešsaistē"

#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "Palsēpt pievienošanos un pamešanas ziņojumus"

#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "Paslēpt kanāla pievienošanās/aiziešnas ziņas, pēc noklusētā"

#: src/fe-gtk/setup.c:374
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "Automātiski Atvērt DCC Logus"

#: src/fe-gtk/setup.c:375
msgid "Send window"
msgstr "Sūtīšanas logs"

#: src/fe-gtk/setup.c:376
msgid "Receive window"
msgstr "Saņemšanas logs"

#: src/fe-gtk/setup.c:377
msgid "Chat window"
msgstr "Tērzēšanas logs"

#: src/fe-gtk/setup.c:385 src/fe-gtk/setup.c:1709
msgid "Logging"
msgstr "Iežurnalēšana"

#: src/fe-gtk/setup.c:386
msgid "Display scrollback from previous session"
msgstr "Attēlo ritināšanu no iepriekšējās sesijas"

#: src/fe-gtk/setup.c:387
msgid "Enable logging of conversations to disk"
msgstr "Ieslēgt sarunu žurnalēšanu uz diska"

#: src/fe-gtk/setup.c:388
msgid "Log filename:"
msgstr "Žurnālfaila nosaukums:"

#: src/fe-gtk/setup.c:389
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=Serveris %c=Kanāls %n=Tīkls."

#: src/fe-gtk/setup.c:392
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Ievieot laikspiedolu žurnālā"

#: src/fe-gtk/setup.c:393
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Žurnāla laikspiedola formāts:"

#: src/fe-gtk/setup.c:401
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Atslēgts)"

#: src/fe-gtk/setup.c:402
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:403
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:404
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:405
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:407
msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr "MS Poxt (ISA)"

#: src/fe-gtk/setup.c:414
msgid "All Connections"
msgstr "Visi savienojumi"

#: src/fe-gtk/setup.c:415
msgid "IRC Server Only"
msgstr "Tikai IRC serveri"

#: src/fe-gtk/setup.c:416
msgid "DCC Get Only"
msgstr "DCC saņemt tikai"

#: src/fe-gtk/setup.c:422
msgid "Your Address"
msgstr "Jūsu adrese"

#: src/fe-gtk/setup.c:423
msgid "Bind to:"
msgstr "Saistīt ar:"

#: src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "Derīgs tikai datoriem ar vairākām adresēm."

#: src/fe-gtk/setup.c:426
msgid "Proxy Server"
msgstr "Starpniekserveris"

#: src/fe-gtk/setup.c:427
msgid "Hostname:"
msgstr "Resursdators:"

#: src/fe-gtk/setup.c:428
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: src/fe-gtk/setup.c:429
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: src/fe-gtk/setup.c:430
msgid "Use proxy for:"
msgstr "Lietot starpniekserveri priekš:"

#: src/fe-gtk/setup.c:432
msgid "Proxy Authentication"
msgstr "Starpniek servera autorizācija"

#: src/fe-gtk/setup.c:434
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Izmantot auterizāciju (MS Proxy, HTTP vai Socks5 tikai)"

#: src/fe-gtk/setup.c:436
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Izmantot autentifikāciju (HTTP vai Socks5 tikai)"

#: src/fe-gtk/setup.c:438
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājavārds:"

#: src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: src/fe-gtk/setup.c:870
msgid "Select an Image File"
msgstr "Norādiet atēla failu"

#: src/fe-gtk/setup.c:905
msgid "Select Download Folder"
msgstr "Norādiet lejupielādes mapi"

#: src/fe-gtk/setup.c:914
msgid "Select font"
msgstr "Norādiet fontu"

#: src/fe-gtk/setup.c:1014
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot.."

#: src/fe-gtk/setup.c:1152
msgid "Mark identified users with:"
msgstr "Atzīmēt identificētus lietotājus ar:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1154
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr "Atzīmēt ne-identificētus lietotājus ar:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1161
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Atvērt datu mapi"

#: src/fe-gtk/setup.c:1215
msgid "Select color"
msgstr "Norādiet krāsu"

#: src/fe-gtk/setup.c:1295
msgid "Text Colors"
msgstr "Teksta krāsas"

#: src/fe-gtk/setup.c:1297
msgid "mIRC colors:"
msgstr "mIRC krāsas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1305
msgid "Local colors:"
msgstr "Vietējās krāsas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1313 src/fe-gtk/setup.c:1318
msgid "Foreground:"
msgstr "Priekšplāns:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1314 src/fe-gtk/setup.c:1319
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1316
msgid "Marking Text"
msgstr "Atzīmējamais teksts"

#: src/fe-gtk/setup.c:1321
msgid "Interface Colors"
msgstr "Saskarsnes krāsas"

#: src/fe-gtk/setup.c:1323
msgid "New data:"
msgstr "Jauni dati:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1324
msgid "Marker line:"
msgstr "Atzīmes līnija:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1325
msgid "New message:"
msgstr "Jauna ziņa:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1326
msgid "Away user:"
msgstr "Promesošs lietotājs:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1327
msgid "Highlight:"
msgstr "Izgaismot:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1423 src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: src/fe-gtk/setup.c:1429
msgid "Sound file"
msgstr "Skaņas fails"

#: src/fe-gtk/setup.c:1464
msgid "Select a sound file"
msgstr "Norādiet skaņas failu"

#: src/fe-gtk/setup.c:1536
msgid "Sound playing method:"
msgstr "Skaņas atskaņošanas metodē:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1544
msgid "External sound playing _program:"
msgstr "Ārējā skaņas atskaņošanas _programma:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1562
msgid "_External program"
msgstr "Ā_rējā programma"

#: src/fe-gtk/setup.c:1572
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automātiski"

#: src/fe-gtk/setup.c:1585
msgid "Sound files _directory:"
msgstr "Skaņas failu _direktorija:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1624
msgid "Sound file:"
msgstr "Skaņas fails:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1639
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pārlūkot..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1650
msgid "_Play"
msgstr "_Atskaņot"

#: src/fe-gtk/setup.c:1699
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"

#: src/fe-gtk/setup.c:1700
msgid "Text box"
msgstr "Teksta lodziņš"

#: src/fe-gtk/setup.c:1702
msgid "User list"
msgstr "Lietotāja saraksts"

#: src/fe-gtk/setup.c:1703
msgid "Channel switcher"
msgstr "Kanālu pārslēdzējs"

#: src/fe-gtk/setup.c:1704
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: src/fe-gtk/setup.c:1706
msgid "Chatting"
msgstr "Tērzēšana"

#: src/fe-gtk/setup.c:1708
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/fe-gtk/setup.c:1710
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: src/fe-gtk/setup.c:1714
msgid "Network setup"
msgstr "Tīkla uzstādīšana"

#: src/fe-gtk/setup.c:1715
msgid "File transfers"
msgstr "Failu pārsūtīšanas"

#: src/fe-gtk/setup.c:1823
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: src/fe-gtk/setup.c:2007
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""
"Jūs nevarat novietot koku augšā, vai apakšā!\n"
"Lūdzu izmainiet <b>Cilnes</b> izkārtojumu <b>Skata</b> izvēlnē vispirms."

#: src/fe-gtk/setup.c:2017
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "Tika izmainīti daži uzstādījumi, kuriem nepieciešamas restarts, lai varētu stāties spēkā."

#: src/fe-gtk/setup.c:2025
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*BRĪDINĀJUMS*\n"
"Automātiski akceptēt DCC uz savu mājas direktoriju\n"
"var būt bīstami un viegli exploitējams. Piem.:\n"
"Kāds var atsūtīt tev .bash_profile"

#: src/fe-gtk/setup.c:2058
msgid "XChat: Preferences"
msgstr "XChat: Uzstādījumi"

#: src/fe-gtk/textgui.c:180
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Atgadījās kļūda parsējot virkni"

#: src/fe-gtk/textgui.c:188
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Šis signāls izdeva tikai %d argumentus, $%d ir nederīgs"

#: src/fe-gtk/textgui.c:304 src/fe-gtk/textgui.c:327
msgid "Print Texts File"
msgstr "Drukāt teksta failu"

#: src/fe-gtk/textgui.c:372
msgid "Edit Events"
msgstr "Rediģēt notikumus"

#: src/fe-gtk/textgui.c:423
msgid "$ Number"
msgstr "$ Numurs"

#: src/fe-gtk/textgui.c:440
msgid "Load From..."
msgstr "Ielādēt no..."

#: src/fe-gtk/textgui.c:441
msgid "Test All"
msgstr "Testēt Visu"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:186
msgid "XChat: URL Grabber"
msgstr "XChat: URL apstrādātājs"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:199
msgid "Clear list"
msgstr "Atīrīt sarakstu"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Kopēt atlasīto URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Save list to a file"
msgstr "Saglabāt sarakstu failā"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:119
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ops, %d kopā"

#~ msgid "Error String"
#~ msgstr "Kļūdas Virkne"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Error name"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "Error string"
#~ msgstr "Kļūdas virkne"

#~ msgid "Servername"
#~ msgstr "Servervārds"

#~ msgid "Former Czechoslovakia"
#~ msgstr "Bijusī Čehoslovākija"

#~ msgid "France, Metropolitan"
#~ msgstr "Francija, Galvaspilsēta"

#~ msgid "Neutral Zone"
#~ msgstr "Neitrālā Zona"

#~ msgid "US Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "ASV Mazās Pieguļošās Salas"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Zaira"

#~ msgid "Unban"
#~ msgstr "NeIzraidīt"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Iztīrīt"

#~ msgid "I can't save an empty list!"
#~ msgstr "Nevaru saglabāt tukšu sarakstu!"

#~ msgid "List display options:"
#~ msgstr "Parādīt displeja opcijas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Users:"
#~ msgstr "Minimums Lietotāju: "

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Users:"
#~ msgstr "Maksimums Lietotāju: "

#, fuzzy
#~ msgid "Regex Match:"
#~ msgstr "Regex Atbilstība: "

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Pielietot"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Atjaunināt sarakstu"

#~ msgid "Save the list"
#~ msgstr "Saglabāt sarakstu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      File: %s\n"
#~ "   To/From: %s\n"
#~ "      Size: %u\n"
#~ "      Port: %d\n"
#~ " IP Number: %s\n"
#~ "Start Time: %s   Max CPS: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "        Fails: %s\n"
#~ "         Uz/No: %s\n"
#~ "        Izmērs: %d\n"
#~ "         Ports: %d\n"
#~ "     IP Numurs: %s\n"
#~ "Sākšanas Laiks: %s   Maks.CPS: %d\n"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME Tips"

#~ msgid "X-Chat: File Receive List"
#~ msgstr "X-Chat: Saņemamo Failu Saraksts"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atvērt"

#~ msgid "Ack"
#~ msgstr "Ack"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Uz"

#~ msgid "To/From"
#~ msgstr "Uz/No"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -d,  --cfgdir DIRECTORY   use a different config dir\n"
#~ "  -a,  --no-auto            don't auto connect\n"
#~ "  -v,  --version            show version information\n"
#~ "\n"
#~ "URL:\n"
#~ "  irc://server:port/channel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcijas:\n"
#~ "\n"
#~ "  -d,  --cfgdir DIREKTORIJA  lietot citu config dir\n"
#~ "  -a,  --noauto            nepieslēgties automātiski\n"
#~ "  -v,  --version            parādīt versijas informāciju\n"
#~ "\n"
#~ "URL:\n"
#~ "  irc://serveris:ports/kanāls\n"
#~ "\n"

#~ msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
#~ msgstr "X-Chat: Rediģēt Taustiņu Atbilstības"

#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Pievienot jaunu"

#~ msgid "new!new@new.com"
#~ msgstr "jauns!jauns@jauns.lv"

#~ msgid "Chan"
#~ msgstr "Kanāls"

#~ msgid "Ignore Mask:"
#~ msgstr "Ignorēšanas Maska:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "No other tabs open, quit xchat?"
#~ msgstr "Nav atvērtas citas sadaļas, iziet no xchat?"

#~ msgid "Close this tab/window"
#~ msgstr "Aizvērt šo sadaļu/logu"

#~ msgid "Attach/Detach this tab"
#~ msgstr "Pievienot/Atdalīt šo sadaļu"

#~ msgid "(%s) Channel settings"
#~ msgstr "(%s) Kanāla uzstādījumi"

#~ msgid "Color paste"
#~ msgstr "Krāsas ievietošana"

#~ msgid "Channel Options"
#~ msgstr "Kanāla Opcijas"

#~ msgid "User: %s"
#~ msgstr "Lietotājs: %s"

#~ msgid "Realname: %s"
#~ msgstr "Īstais Vārds: %s"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Uzstādījumi saglabāti."

#~ msgid "New Shell Tab..."
#~ msgstr "Jauna Čaulas Sadaļa..."

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Aizvērt Sadaļu"

#~ msgid "_IRC"
#~ msgstr "_IRC"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Neredzams"

#~ msgid "Receive Wallops"
#~ msgstr "Saņemt Wallops"

#~ msgid "Receive Server Notices"
#~ msgstr "Saņemt Servera Paziņojumus"

#~ msgid "Auto Rejoin when Kicked"
#~ msgstr "Auto Pievienoties pie Izmešanas"

#~ msgid "Never-give-up ReConnect"
#~ msgstr "Nekad nepadoties pie Pieslēgšanās"

#~ msgid "Auto Accept Direct Chat"
#~ msgstr "Auto Pieņemt Tiešo Tērzēšanu"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "Saraksti"

#~ msgid "Key Bindings..."
#~ msgstr "Taustiņu Atbilstības..."

#~ msgid "Save Settings now"
#~ msgstr "Saglabāt Uzstādījumus tagad"

#~ msgid "Save Settings on exit"
#~ msgstr "Saglabāt Uzstādījumus pie iziešanas"

#~ msgid "File Receive..."
#~ msgstr "Faila Saņemšana..."

#~ msgid "File Send..."
#~ msgstr "Faila Sūtīšana..."

#~ msgid "Notify List..."
#~ msgstr "Paziņojumu Saraksts..."

#~ msgid "Save rawlog"
#~ msgstr "Saglabāt jēlžurnālu"

#~ msgid "Save rawlog..."
#~ msgstr "Saglabāt jēlžurnālu..."

#~ msgid "Settings for %s"
#~ msgstr "Uzstādījumi priekš %s"

#~ msgid "_Remove \"%s\""
#~ msgstr "_Izņemt \"%s\""

#~ msgid "_Add new server"
#~ msgstr "_Pievienot jaunu serveri"

#~ msgid "Move \"%s\" _down"
#~ msgstr "Pārvietot \"%s\" _lejup"

#~ msgid "Move \"%s\" _up"
#~ msgstr "Pārvietot \"%s\" _augšup"

#~ msgid "_Add new network"
#~ msgstr "_Pievienot jaunu tīklu"

#~ msgid "Global User Info"
#~ msgstr "Vispārēja Lietotāja Info"

#~ msgid "Nick Names:"
#~ msgstr "Segvārdi:"

#~ msgid "Connect in a _new tab"
#~ msgstr "Pieslēgties _jaunā sadaļā"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Serveri"

#~ msgid "Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ"
#~ msgstr "Komanda, ko izpildīt pēc pieslēgšanās. Var tikt lietots, lai autorizētos ar NickSev"

#~ msgid "Use secure SSL"
#~ msgstr "Lietot drošo SSL"

#~ msgid "Settings for Selected Network"
#~ msgstr "Uzstādījumi Izvēlētajam Tīklam"

#~ msgid "Edit mode"
#~ msgstr "Rediģēšanas režīms"

#~ msgid "X-Chat: Server List"
#~ msgstr "X-Chat: Serveru Saraksts"

#~ msgid "Strip mIRC color"
#~ msgstr "Izņemt mIRC krāsu"

#~ msgid "Tint red:"
#~ msgstr "Sarkanais tonis:"

#~ msgid "Tint green:"
#~ msgstr "Zaļais tonis:"

#~ msgid "Tint blue:"
#~ msgstr "Zilais tonis:"

#~ msgid "Lag meter:"
#~ msgstr "Aiztures mērītājs:"

#~ msgid "Throttle meter:"
#~ msgstr "Jaudas mērītājs:"

#~ msgid "Double-click command:"
#~ msgstr "Dubultklikšķa komanda:"

#~ msgid "Userlist buttons enabled"
#~ msgstr "Lietotājsaraksta pogas aktivizētas"

#~ msgid "Only highlight tabs on channel messages"
#~ msgstr "Izgaismot sadaļas tikai pie kanāla ziņām"

#~ msgid "Pop new tabs to front"
#~ msgstr "Jaunas sadaļas izlec priekšpusē"

#~ msgid "Auto open DCC send list"
#~ msgstr "Auto atvērt DCC sūtīšanas sarakstu"

#~ msgid "Convert spaces to underscore"
#~ msgstr "Konvertēt atstarpes par zemsvītrām"

#~ msgid "In filenames, before sending"
#~ msgstr "Failu nosaukumos pirms sūtīšanas"

#~ msgid "Auto open DCC chat list"
#~ msgstr "Auto atvērt DCC tērzēšanas sarakstu"

#~ msgid "Auto open DCC receive list"
#~ msgstr "Auto atvērt DCC saņemšanas sarakstu"

#~ msgid "Max. send CPS:"
#~ msgstr "Maks. sūtīšanas CPS:"

#~ msgid "Max. receive CPS:"
#~ msgstr "Maks. saņemšanas CPS:"

#~ msgid "Max. global send CPS:"
#~ msgstr "Maks. vispārīgās sūtīšanas CPS:"

#~ msgid "Max. global receive CPS:"
#~ msgstr "Maks. vispārīgās saņemšanas CPS:"

#~ msgid "(Leave at zero for full speed file transfers)."
#~ msgstr "(Atstāt nulli pilna ātruma failu pārsūtīšanai)."

#~ msgid "Default part message:"
#~ msgstr "Noklusētais pamešanas paziņojums:"

#~ msgid "Default away message:"
#~ msgstr "Noklusētais prombūtnes paziņojums:"

#~ msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
#~ msgstr "(Var būt teksta fails attiecībā pret ~/.xchat2/)."

#, fuzzy
#~ msgid "(Can be a text file relative to config\\)."
#~ msgstr "(Var būt teksta fails attiecībā pret conf\\)."

#~ msgid "Beep on channel messages"
#~ msgstr "Pīkstiens uz kanāla ziņām"

#~ msgid "(See strftime manpage for details)."
#~ msgstr "(Apskaties strftime manlapas papildus info)."

#~ msgid "Proxy port:"
#~ msgstr "Starpservera ports:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Starpservera tips:"

#~ msgid "Mark back:"
#~ msgstr "Iezīmēt fona:"

#~ msgid "Select a file to save to"
#~ msgstr "Izvēlies fialu, kurā glabāt:"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "ports"

#~ msgid "Load plugin..."
#~ msgstr "Ielādēt iespraudni..."

#~ msgid "X-Chat Homepage..."
#~ msgstr "X-Chat Mājas lapa..."

#~ msgid "Online Docs..."
#~ msgstr "Tiešsaistes Dokumeni..."

#~ msgid "About X-Chat..."
#~ msgstr "Par X-Chat..."

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Izvēlies Failu"