TP Translation Project You code, we translate.

The  mailutils  textual domain

This page is about the translation of the messages for the mailutils textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
GNU page https://www.gnu.org/software/mailutils/

If you've found a translation mistake in one of the messages of mailutils, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer of this package requires that a disclaimer be filled out and sent to the Free Software Foundation before accepting a PO file from the translator.

The current template for this domain is mailutils-3.20.93.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Brazilian Portuguese pt_BR 3.8 Rafael Fontenelle 1937 / 1937
3.11 Rafael Fontenelle 1939 / 1939
3.14 Rafael Fontenelle 1922 / 1962
3.16 Rafael Fontenelle 1922 / 1967
3.20 Rafael Fontenelle 1916 / 1982
3.20.92 Rafael Fontenelle 1729 / 2380
3.20.93 Rafael Fontenelle 1717 / 2371
Catalan ca 1.0 Jordi Mallach 1135 / 1135
2.0 Jordi Mallach 1033 / 1600
3.0 Jordi Mallach 382 / 1847
3.8 Jordi Mallach 358 / 1937
3.11 Jordi Mallach 357 / 1939
3.14 Jordi Mallach 355 / 1962
3.16 Jordi Mallach 355 / 1967
3.20 Jordi Mallach 356 / 1982
3.20.92 Jordi Mallach 318 / 2380
3.20.93 Jordi Mallach 317 / 2371
Danish da 3.0 Joe Hansen 227 / 1847
3.6.90 Joe Hansen 789 / 1927
3.8 Joe Hansen 780 / 1937
3.11 Joe Hansen 777 / 1939
3.14 Joe Hansen 774 / 1962
3.16 Joe Hansen 774 / 1967
3.20 Joe Hansen 774 / 1982
3.20.92 Joe Hansen 674 / 2380
3.20.93 Joe Hansen 668 / 2371
Finnish fi 2.99.98 Jorma Karvonen 1818 / 1818
3.0 Jorma Karvonen 1659 / 1847
3.8 Jorma Karvonen 1579 / 1937
3.11 Jorma Karvonen 1567 / 1939
3.14 Jorma Karvonen 1554 / 1962
3.16 Jorma Karvonen 1554 / 1967
3.20 Jorma Karvonen 1549 / 1982
3.20.92 Jorma Karvonen 1420 / 2380
3.20.93 Jorma Karvonen 1409 / 2371
French fr 2.0 Nicolas Provost 1600 / 1600
3.0 Frédéric Marchal 1847 / 1847
3.8 Frédéric Marchal 1937 / 1937
3.11 Frédéric Marchal 1939 / 1939
3.14 Frédéric Marchal 1962 / 1962
3.16 Frédéric Marchal 1967 / 1967
3.20 Frédéric Marchal 1982 / 1982
3.20.92 Frédéric Marchal 2380 / 2380
3.20.93 Frédéric Marchal 2371 / 2371
Georgian ka 3.16 Temuri Doghonadze 503 / 1967
3.20 Temuri Doghonadze 503 / 1982
3.20.92 Temuri Doghonadze 469 / 2380
3.20.93 Temuri Doghonadze 464 / 2371
German de 3.0 Mario Blättermann 1532 / 1847
3.8 Mario Blättermann 1937 / 1937
3.11 Mario Blättermann 1939 / 1939
3.14 Mario Blättermann 1962 / 1962
3.16 Mario Blättermann 1967 / 1967
3.20 Mario Blättermann 1982 / 1982
3.20.92 Mario Blättermann 1779 / 2380
3.20.93 Mario Blättermann 2371 / 2371
Indonesian id 2.0 Arif E. Nugroho 1600 / 1600
3.0 Arif E. Nugroho 668 / 1847
3.8 Arif E. Nugroho 631 / 1937
3.11 Arif E. Nugroho 630 / 1939
3.14 Arif E. Nugroho 625 / 1962
3.16 Arif E. Nugroho 625 / 1967
3.20 Arif E. Nugroho 625 / 1982
3.20.92 Arif E. Nugroho 578 / 2380
3.20.93 Arif E. Nugroho 575 / 2371
Polish pl 2.0 Sergey Poznyakoff 1600 / 1600
3.0 Sergey Poznyakoff 1142 / 1847
3.8 Sergey Poznyakoff 1902 / 1937
3.11 Sergey Poznyakoff 1939 / 1939
3.13 Sergey Poznyakoff 1957 / 1957
3.14 Sergey Poznyakoff 1954 / 1962
3.16 Sergey Poznyakoff 1954 / 1967
3.20 Sergey Poznyakoff 1948 / 1982
3.20.92 Sergey Poznyakoff 2380 / 2380
3.20.93 Sergey Poznyakoff 2371 / 2371
Romanian ro 2.0 Eugen Hoanca 597 / 1600
3.0 Eugen Hoanca 276 / 1847
3.8 Eugen Hoanca 260 / 1937
3.11 Eugen Hoanca 258 / 1939
3.14 Remus-Gabriel Chelu 1962 / 1962
3.16 Remus-Gabriel Chelu 1967 / 1967
3.20 Remus-Gabriel Chelu 1982 / 1982
3.20.92 Remus-Gabriel Chelu 2380 / 2380
3.20.93 Remus-Gabriel Chelu 2371 / 2371
Russian ru 1.1 Sergey Poznyakoff 1141 / 1141
2.0 Sergey Poznyakoff 1067 / 1600
3.0 Sergey Poznyakoff 386 / 1847
3.8 Sergey Poznyakoff 361 / 1937
3.11 Sergey Poznyakoff 360 / 1939
3.14 Sergey Poznyakoff 358 / 1962
3.16 Sergey Poznyakoff 358 / 1967
3.20 Sergey Poznyakoff 358 / 1982
3.20.92 Sergey Poznyakoff 321 / 2380
3.20.93 Sergey Poznyakoff 320 / 2371
Serbian sr 3.11 Мирослав Николић 1939 / 1939
3.14 Мирослав Николић 1962 / 1962
3.16 Мирослав Николић 1967 / 1967
3.20 Мирослав Николић 1982 / 1982
3.20.92 Мирослав Николић 1780 / 2380
3.20.93 Мирослав Николић 1768 / 2371
Spanish es 2.0 Cristian Othón Martínez Vera 1600 / 1600
3.0 Cristian Othón Martínez Vera 1847 / 1847
3.8 Cristian Othón Martínez Vera 1937 / 1937
3.11 Cristian Othón Martínez Vera 1939 / 1939
3.14 Cristian Othón Martínez Vera 1962 / 1962
3.16 Cristian Othón Martínez Vera 1967 / 1967
3.20 Cristian Othón Martínez Vera 1962 / 1982
3.20.92 Cristian Othón Martínez Vera 1793 / 2380
3.20.93 Cristian Othón Martínez Vera 2371 / 2371
Swedish sv 2.0 Daniel Nylander 839 / 1600
2.1 Daniel Nylander 925 / 1565
3.0 Daniel Nylander 666 / 1847
3.8 Daniel Nylander 632 / 1937
3.11 Daniel Nylander 629 / 1939
3.14 Daniel Nylander 627 / 1962
3.16 Daniel Nylander 627 / 1967
3.20 Daniel Nylander 627 / 1982
3.20.92 Daniel Nylander 567 / 2380
3.20.93 Daniel Nylander 2371 / 2371
Ukrainian uk 2.0 Sergey Poznyakoff 1091 / 1600
3.0 Sergey Poznyakoff 395 / 1847
3.8 Sergey Poznyakoff 370 / 1937
3.11 Sergey Poznyakoff 1939 / 1939
3.13 Sergey Poznyakoff 1957 / 1957
3.14 Sergey Poznyakoff 1954 / 1962
3.16 Sergey Poznyakoff 1954 / 1967
3.20 Sergey Poznyakoff 1948 / 1982
3.20.92 Sergey Poznyakoff 2380 / 2380
3.20.93 Sergey Poznyakoff 2371 / 2371
Vietnamese vi 2.0 Clytie Siddall 1600 / 1600
2.99.99 Trần Ngọc Quân 1861 / 1861
3.0 Trần Ngọc Quân 1706 / 1847
3.8 Trần Ngọc Quân 1622 / 1937
3.11 Trần Ngọc Quân 1610 / 1939
3.14 Trần Ngọc Quân 1597 / 1962
3.16 Trần Ngọc Quân 1597 / 1967
3.20 Trần Ngọc Quân 1592 / 1982
3.20.92 Trần Ngọc Quân 1456 / 2380
3.20.93 Trần Ngọc Quân 1444 / 2371