Translation Project
Welcome
Overview
The Packages
The Teams
The Disclaimer
The Robot
Info for...
Maintainers
Translators
Coordinators
Documents
Site overview
Contributors
Changes
Matrix
Tools
PO Files
Latest
Obsolete

Translation team for Russian

The Russian translation team uses ru as its language code. This code is part of the Russian PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.

The team uses gnu@mx.ru as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members. Pavel Maryanov currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination.

You can get more information about the Russian effort here:

Topic URL
Team site http://www-ru.gnu.net.ru/
Status http://www-ru.gnu.net.ru/db.html

The Russian team currently consists of the following translators:

Translator Assignments Disclaimed Autosend Personal website
Alexander Sigachov yes -
Basil Shubin 1 -
Boris Kondratenko yes plain
Dmitry S. Sivachenko 8 yes plain yes
Eduard Haritonov 1 yes -
Nickolay V. Shmyrev 1 -
Oleg S. Tihonov 8 yes plain
Pavel Maryanov 27 yes compress yes
Peter Astakhov 1 yes -
Ruslan Batdalov 1 yes -
Senyonov Denis Yuryevich 1 yes -
Sergey Ribalchenko 1 yes plain
Sergey Poznyakoff 3 yes -
Vitaly Lipatov 1 -
Yuri Kozlov 2 plain

The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.

Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If no Current package version is listed in the table, the information is identical to the most recent submission (under Last-submitted PO version). If you find an error or omission, please write to Pavel Maryanov to get it corrected.

Domain Assigned translator Last-submitted PO version Translated Current package version Translated
a2ps Dmitry S. Sivachenko 4.13b 179 / 179 4.14 175 / 179
aegis 4.24 620 / 670
ant-phone 0.2.1 0 / 143
anubis Sergey Poznyakoff 4.1 271 / 272
ap-utils 1.5.1pre3 0 / 509
aspell Pavel Maryanov 0.60.5 293 / 293 0.60.6 293 / 293
bash Ruslan Batdalov 2.0 840 / 840 3.2 74 / 395
bfd 2.17.90 0 / 777
bibshelf 1.4.0 0 / 75
binutils Pavel Maryanov 2.17.90 1028 / 1028
bison Dmitry S. Sivachenko 1.875 110 / 132 2.3a 91 / 133
bison-runtime 2.0b 1 / 9 2.3a 1 / 9
bluez-pin 0.08 6 / 6
cflow 1.2 0 / 114
clisp Eduard Haritonov 2.45-pre1 1621 / 1621 2.45-pre2 1614 / 1624
coreutils 6.9 1208 / 1208 6.11 1157 / 1282
cpio Pavel Maryanov 2.9 184 / 184 2.9.91 184 / 285
cpplib 4.3.0 0 / 200
dialog 1.0.20041222 12 / 13 1.1.20070704 12 / 23
diffutils Oleg S. Tihonov 2.8.7 193 / 193
doodle 0.6.7 0 / 112
e2fsprogs 1.40.8 0 / 821
enscript Oleg S. Tihonov 1.6.3 206 / 206 1.6.4 206 / 209
exif external 0.6.16-pre1 unknown
fetchmail Pavel Maryanov 6.3.8 640 / 640
findutils 4.1.7 98 / 98 4.4.0 64 / 216
flex Dmitry S. Sivachenko 2.5.19 140 / 150 2.5.34 133 / 157
gas 2.17.90 0 / 2864
gawk Dmitry S. Sivachenko 3.1.6 0 / 392
gcal Oleg S. Tihonov 2.40 548 / 589 3.00 383 / 1450
gcc Pavel Maryanov 4.3-b20071109 4482 / 6873 4.3.0 4420 / 6871
gettext-examples 0.14.1 10 / 10 0.16.2-pre5 10 / 10
gettext-runtime Oleg S. Tihonov 0.16 41 / 41 0.16.2-pre5 40 / 41
gettext-tools Oleg S. Tihonov 0.16 558 / 565 0.16.2-pre5 554 / 572
gip 1.5.0 0 / 31
gliv Basil Shubin 1.9.6 253 / 255
glunarclock 0.30.2pre1 51 / 53 0.32.3 45 / 70
gmult 5.4 0 / 26
gnubiff 2.2.7 0 / 222
gnuedu 1.3 0 / 346
gnulib 1.0 80 / 111 1.1 71 / 141
gnunet 0.7.3 0 / 1062
gnunet-gtk 0.7.3 0 / 296
gnutls 2.3.8 0 / 171
gpe-aerial Pavel Maryanov 0.2.10 62 / 62
gpe-beam Pavel Maryanov 0.2.6 58 / 58
gpe-calendar Pavel Maryanov 0.73rc2 175 / 175
gpe-clock Pavel Maryanov 0.6 15 / 15
gpe-conf Pavel Maryanov 0.1.25 486 / 486 0.2.6 442 / 484
gpe-contacts Pavel Maryanov 0.42 103 / 103
gpe-edit Pavel Maryanov 0.13 25 / 25 0.41 18 / 28
gpe-filemanager 0.31 88 / 88
gpe-go Pavel Maryanov 0.05 17 / 17
gpe-login Pavel Maryanov 0.60 17 / 17
gpe-ownerinfo Pavel Maryanov 0.22 10 / 10
gpe-package 0.3 0 / 58
gpe-sketchbook Pavel Maryanov 0.2.7 43 / 43
gpe-su Pavel Maryanov 0.09 3 / 3
gpe-taskmanager Pavel Maryanov 0.14 4 / 4
gpe-timesheet Pavel Maryanov 0.18 13 / 13
gpe-today Pavel Maryanov 0.06 6 / 6
gpe-todo Pavel Maryanov 0.54 44 / 44
gphoto2 2.4.1 191 / 282
gprof 2.17.90 0 / 97
gpsdrive 2.10pre3 455 / 456 2.10pre4 329 / 363
gramadoir 0.6 0 / 94
grep 2.5g 51 / 51 2.5.4-pre3 39 / 61
gsasl 0.2.26 0 / 45
gss 0.0.22 0 / 56
gst-plugins-bad 0.10.5.2 8 / 8 0.10.6.3 8 / 8
gst-plugins-base 0.10.18 124 / 124
gst-plugins-good 0.10.6.2 84 / 84 0.10.7.3 82 / 83
gst-plugins-ugly 0.10.6.2 12 / 12 0.10.7.2 12 / 12
gstreamer 0.10.18 250 / 250
gtick Pavel Maryanov 0.4.1 95 / 95
gtkam 0.1.15 194 / 194
gtkorphan 0.4.3 0 / 50
gtkspell 2.0.6-pre1 5 / 5
gutenprint 5.1.98.1 0 / 1787
hello Oleg S. Tihonov 2.1.96 27 / 27 2.3.90 26 / 27
hylafax 4.5.0pre2 0 / 462
idutils 4.2 88 / 98
indent 2.2.7 58 / 58 2.2.9 57 / 59
iso_15924 external 2.0 unknown
iso_3166 external 2.0 unknown
iso_3166_2 external 2.0 unknown
iso_4217 external 2.0 unknown
iso_639 external 2.0 unknown
jpilot 1.6.0-pre2 440 / 646
jwhois 4.0 0 / 71
kbd 1.14.1 0 / 220
keytouch 2.4.0-b1 0 / 75
keytouch-editor 3.2.0-b1 0 / 93
keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1 0 / 37
latrine 0.10.0 0 / 42
ld 2.17.90 0 / 435
leafpad 0.8.4 53 / 71 0.8.13 53 / 68
libc 2.5 1284 / 1326 2.7 1246 / 1326
libexif external 0.6.17-pre1 unknown
libextractor Senyonov Denis Yuryevich 0.5.20a 0 / 371
libgpewidget 0.56 0 / 6
libgpg-error 1.4 0 / 254
libgphoto2 2.1.6rc1 661 / 1183 2.4.1 622 / 1615
libgphoto2_port 2.1.6rc1 104 / 107 2.4.1 97 / 105
libgsasl 0.2.26 0 / 56
libiconv Dmitry S. Sivachenko 1.9.1 14 / 14 1.12 4 / 46
libidn 1.8 0 / 62
lifelines 3.0.60 0 / 1082
lilypond 1.6.0 43 / 455 2.11.39 43 / 573
lingoteach 0.3.9 0 / 110
lprng 3.8.29-rc4 0 / 333
lynx Dmitry S. Sivachenko 2.8.5pre15 1089 / 1117 2.8.6-dev19 1077 / 1200
m4 1.4o 120 / 120
mailfromd 4.4 0 / 554
mailutils Sergey Poznyakoff 1.1 1141 / 1141 1.9.91 1068 / 1525
make 3.79.1 366 / 366 3.81 296 / 394
man-db Yuri Kozlov 2.5.2-pre1 214 / 214 2.5.2-pre2 214 / 214
man-db-manpages Yuri Kozlov 2.5.2-pre2 0 / 345
minicom Vitaly Lipatov 2.3-rc1 385 / 385
nano Sergey Ribalchenko 2.1.0 372 / 372
opcodes 2.17.90 0 / 209
parted Dmitry S. Sivachenko 1.8.8 569 / 569
pilot-qof 0.1.3 0 / 62
popt 1.11 25 / 27 1.14 24 / 29
psmisc 22.6 13 / 59
pwdutils 3.1.3 0 / 587
qof 0.7.2 0 / 35
radius Sergey Poznyakoff 1.3.91 623 / 623 1.5 622 / 625
recode Dmitry S. Sivachenko 3.6 78 / 79
rpm 4.1 768 / 802 5.1 539 / 935
screem 0.6.0 664 / 1087 0.17.1 112 / 1794
scrollkeeper 0.3.13-pre1 224 / 240 0.3.15-pre1 220 / 246
sed Pavel Maryanov 4.2.0 86 / 86
shared-mime-info 0.16 257 / 387 0.24-pre2 175 / 541
sharutils Pavel Maryanov 4.6.3-pre4 151 / 151 4.7 151 / 151
shishi 0.0.34 0 / 177
skencil 0.6.17 0 / 479
solfege 3.10.3 1011 / 1011
solfege-manual 3.10.3 0 / 229
soundtracker 0.6.8 0 / 469
sp 1.6pre1 0 / 715
sysstat 8.0.4 25 / 25 8.1.1 16 / 47
system-tools-backends 1.3.2 0 / 14
tar Pavel Maryanov 1.19 495 / 495 1.20 494 / 521
texinfo Oleg S. Tihonov 4.7.94 564 / 564 4.11.93 485 / 575
tin external 1.8.3 1144 / 1289
unicode-han-translation 0.0.2 0 / 15854
unicode-translation 0.0.1 0 / 17050
util-linux-ng Pavel Maryanov 2.13-rc3 1811 / 1895 2.14-rc2 1747 / 1935
vorbis-tools 1.1.1 326 / 326
wastesedge 0.3.3 0 / 1180
wdiff Oleg S. Tihonov 0.5g 74 / 74
wget Pavel Maryanov 1.11.2 342 / 342
xchat Peter Astakhov 2.4.5 1112 / 1179 2.8.4 959 / 1238
xdg-user-dirs 0.10 26 / 26
xkeyboard-config 1.0-pre1 602 / 602 1.2-pre1 552 / 692
xpad 2.11 0 / 69

(Last updated on 2008-05-10 22:35 +0200.)

Your comments are welcome.