TP Translation Project You code, we translate.

Translation team for German

The German translation team uses de as its language code. This code is part of the German PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.

The team uses translation-team-de@lists.sourceforge.net as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members. Mario Blättermann currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination. If you've found a translation error in one of the PO files listed below, please report it to the above email address.

You can get more information about the German effort here:

Topic URL
Mailing list info https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-de
Team site https://github.com/rillig/translation-team-de

The German team currently consists of the following translators:

Translator Assignments Disclaimed Autosend
Andre Klapper     -
Arun Persaud   yes -
Bernd Pier     -
Bob Earl 1 yes plain
Bruno Haible 1 yes -
Chris Brill     -
Christian Kirbach 6 yes plain
Gerfried Fuchs     -
Hauke Hagenhoff     -
Hendrik Knackstedt 1 yes -
Hermann Beckers 1   -
Ingo Brueckl     -
Jakob Kramer   yes -
Jens Seidel     -
Jochen Hein 4 yes plain
Karl Eichwalder   yes -
Karlheinz Geyer 1 yes plain
Marcus Meissner     -
Mario Blättermann 12 yes -
Martin Eberhard Schauer 1   -
Martin Ereth     -
Martin Thoma     -
Martin von Löwis 1 yes -
Martina Faust 1   -
Matthias Keil 1 yes -
Michael Piefel 7 yes plain
Michael Schutte     plain
Michael Weilguni 1   -
Nikolas Becker   yes -
Nils Durner 1   -
Nils Naumann 2 yes plain
Philipp Thomas 13 yes plain
Roland Illig 20 yes plain
Roland Stigge   yes compress
Sarah Evans     -
Thomas Esken   yes -
Till Rettig 1   plain
Tobias Quathamer     -
Urs Janßen     -
Walter Koch 1 yes plain
Wolfgang Stöggl   yes -

The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.

Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Mario Blättermann to get it corrected.

Domain Version Translated Updated Assigned translator
a2ps 4.14 179 / 179 2014-09-01 Roland Illig
aegis 4.24 670 / 670 2008-01-09  
anubis 4.2 288 / 288 2014-05-27 Roland Illig
aspell 0.60.7 294 / 294 2011-07-09 Roland Illig
bash 4.4 486 / 581 2016-09-18 Nils Naumann
bfd 2.24.90 0 / 1398    
binutils 2.24.90 0 / 1698    
bison 3.0.4 204 / 204 2013-10-21 Michael Piefel
bison-runtime 3.0.2 9 / 9 2006-12-12 Michael Piefel
buzztrax 0.10.0 362 / 362 2015-08-08 Roland Illig
ccd2cue 0.5 46 / 46 2015-03-13  
ccide 0.6.6pre1 25 / 25 2012-08-29  
cflow 1.4.90 116 / 116 2016-03-22 Roland Illig
clisp 2.48-pre1 1084 / 1620 2004-04-12 Bruno Haible
coreutils 8.26-pre1 1746 / 1746 2016-11-25 Philipp Thomas
cpio 2.12 313 / 313 2015-09-15  
cppi 1.17 61 / 61 2015-03-06  
cpplib 6.1.0 216 / 216 2016-04-28  
cryptsetup 1.7.3 395 / 395 2016-10-21 Roland Illig
datamash 1.0.7.58 117 / 117 2016-01-01  
denemo 2.0.14-rc1 226 / 5780 2008-09-06  
dfarc 3.11-pre1 134 / 134 2014-09-02 Roland Illig
dialog 1.1.20080819 23 / 23 2014-09-01 Roland Illig
dico 2.3 595 / 595 2016-08-10  
diffutils 3.3-pre1 248 / 248 2014-04-20  
dink 1.08.20140712 2169 / 2220 2010-01-07  
direvent 5.1 176 / 176 2016-07-07  
doodle 0.7.0 108 / 108 2014-03-07  
dos2unix 7.3.4-beta4 120 / 120 2016-05-17 Philipp Thomas
dos2unix-man 7.3.3-beta9 276 / 276 2016-02-09 Mario Blättermann
e2fsprogs 1.43.1 1276 / 1536 2015-08-10 Philipp Thomas
enscript 1.6.5.90 208 / 208 2013-04-07  
exif 0.6.21 68 / 68 2011-10-29 Mario Blättermann
fetchmail 6.3.24.1 unknown   external
findutils 4.5.15 283 / 283 2016-01-01 Nils Naumann
flex 2.5.38 166 / 166 2012-08-03 Michael Piefel
freedink 108.2 42 / 42 2012-10-30  
fusionforge 6.0.5 3295 / 4658 2013-08-05  
gas 2.26.51 0 / 4184    
gawk 4.1.3h 741 / 741 2016-07-11 Philipp Thomas
gcal 3.6.3.34 1448 / 1448 2014-12-31 Karlheinz Geyer
gcc 6.2.0 6765 / 11978 2016-02-09  
gdbm 1.12.90 172 / 214 2014-03-07  
gettext-examples 0.19.4.73 18 / 18 2015-06-26 Philipp Thomas
gettext-runtime 0.19.4.73 42 / 42 2015-06-25 Philipp Thomas
gettext-tools 0.19.8-rc1 633 / 699 2015-06-26 Philipp Thomas
gjay 0.3.1 96 / 96 2010-03-30 Roland Illig
glunarclock 0.34.1 36 / 36 2014-09-01 Roland Illig
gnubiff 2.2.15 unknown   external
gnubik 2.4.2-pre1 82 / 85 2011-04-24 Martina Faust
gnucash 2.6.14 unknown   external
gnuchess 6.2.2-rc1 106 / 141 2014-03-30  
gnulib 3.0.0.6062.a6b16 213 / 213 2012-06-03  
gnunet 0.10.1 251 / 1799 2015-03-08 Nils Durner
gnunet-gtk 0.10.1 605 / 605 2014-04-08  
gold 2.24.90 0 / 741    
gphoto2 2.5.9 unknown   external
gprof 2.24.90 96 / 97 2009-09-13  
gramadoir 0.7 104 / 104 2015-09-23 Roland Illig
grep 2.26.37 113 / 113 2016-03-08 Philipp Thomas
grub 2.02-pre2 1309 / 1326 2013-12-27 Mario Blättermann
gsasl 1.7.4 49 / 49 2012-05-18 Roland Illig
gss 1.0.1 63 / 63 2014-03-08  
gst-plugins-bad 1.10.0 38 / 38 2016-11-02 Christian Kirbach
gst-plugins-base 1.10.0 198 / 198 2016-11-01 Christian Kirbach
gst-plugins-good 1.10.0 107 / 107 2016-02-22 Christian Kirbach
gst-plugins-ugly 1.10.0 13 / 13 2014-05-22 Christian Kirbach
gstreamer 1.10.0 372 / 372 2016-09-28 Christian Kirbach
gtick 0.5.4 unknown   external
gtkam 0.2.0 unknown   external
gtkspell 3.0.7 7 / 7 2015-02-12 Roland Illig
guix 0.11.0 237 / 458 2016-09-15  
guix-packages 0.11.0 30 / 2082 2014-07-13  
gutenprint 5.2.10-pre2 3336 / 3336 2014-03-20 Hendrik Knackstedt
hello 2.10 30 / 30 2015-01-01 Roland Illig
help2man 1.46.6 49 / 49 2015-05-14  
help2man-texi 1.47.3 171 / 171 2015-04-26  
hylafax 6.0.3 472 / 472 2009-09-14 Philipp Thomas
idutils 4.6 131 / 131 2012-02-05 Michael Piefel
iso_15924 3.65 unknown   external
iso_3166 3.65 unknown   external
iso_3166_2 3.65 unknown   external
iso_4217 3.65 unknown   external
iso_639 3.65 unknown   external
iso_639_3 3.65 unknown   external
iso_639_5 3.65 unknown   external
jwhois 4.0 71 / 71 2010-07-26 Roland Illig
kbd 2.0.3-rc1 274 / 274 2015-11-29 Mario Blättermann
klavaro 3.01-pre1 232 / 232 2014-09-06 Hermann Beckers
ld 2.24.90 277 / 497 2014-05-12  
leafpad 0.8.16 68 / 68 2009-06-28 Mario Blättermann
libc 2.22-pre1 1473 / 1473 2016-04-22 Jochen Hein
libexif 0.6.22-pre1 1175 / 1176 2015-10-03 Christian Kirbach
libextractor 1.0.0-pre1 484 / 484 2014-03-03  
libgnutls 3.2.3 305 / 330 2013-08-03  
libgphoto2 2.5.11 unknown   external
libgphoto2_port 2.5.10 unknown   external
libgsasl 1.7.4 69 / 69 2012-06-08  
libiconv 1.12 46 / 46 2008-01-08  
libidn 1.29 58 / 58 2011-05-02 Roland Illig
liferea 1.10-rc4 unknown   external
lilypond 2.19.26 810 / 810 2015-09-22 Till Rettig
lordsawar 0.3.2-pre1 1458 / 1765 2011-03-16  
lprng 3.8.A 0 / 333    
lynx 2.8.9-dev7 1228 / 1250 2012-04-20  
m4 1.4o 120 / 120 2001-10-10 Martin von Löwis
mailfromd 8.0 0 / 831    
mailutils 3.0 1532 / 1847 2015-07-12  
make 4.2.1 432 / 432 2016-06-20 Philipp Thomas
man-db 2.7.0-pre1 201 / 201 2012-04-25  
man-db-manpages 2.7.0-pre1 388 / 388 2014-09-18 Martin Eberhard Schauer
midi-instruments 0.2 192 / 192 2014-05-04  
minicom 2.6.1.90 389 / 389 2012-12-09 Jochen Hein
mkisofs 1.13 0 / 175    
myserver 0.9.3 124 / 124 2014-03-20  
nano 2.7.2-pre1 500 / 511 2016-09-16 Mario Blättermann
opcodes 2.24.90 287 / 287 2015-09-23 Roland Illig
parted 3.1.90 550 / 550 2014-07-03 Mario Blättermann
pies 1.2.94 509 / 520 2016-02-25  
pnmixer 0.7-rc1 101 / 101 2016-09-09  
popt 1.16 31 / 31 2015-09-23 Roland Illig
procps-ng 3.3.10-rc1 692 / 777 2014-09-10  
procps-ng-man 3.3.10-rc3 583 / 593 2014-09-16  
psmisc 23.0-rc1 80 / 87 2014-02-22 Roland Illig
pspp 0.10.2 1972 / 1972 2016-11-09 Matthias Keil
pushover 0.0.4-pre1 unknown   external
pwdutils 3.2.10 598 / 598 2014-04-10  
pyspread 1.1 543 / 603 2016-01-26  
radius 1.6.1 0 / 628    
recode 3.6 79 / 79 2006-12-09  
recutils 1.6.90 209 / 209 2014-03-20 Mario Blättermann
rpm 5.4.15 1603 / 1842 2015-04-01  
rush 1.8 181 / 190 2014-03-25  
sarg 2.3.10 158 / 499 2016-09-08  
sed 4.2.2.177 78 / 141 2014-03-30 Walter Koch
sharutils 4.15.2 304 / 304 2015-06-10 Philipp Thomas
shishi 1.0.2 207 / 207 2014-04-22  
skribilo 0.9.2.64 0 / 74    
solfege 3.22.1-pre1 1047 / 1102 2012-03-01 Michael Weilguni
solfege-manual 3.22.1-pre1 212 / 264 2011-09-06  
spotmachine 0.3.2 82 / 82 2013-10-22  
sudo 1.8.19b1 175 / 175 2016-11-23  
sudoers 1.8.19b2 379 / 379 2016-12-05 Jochen Hein
sysstat 11.5.3 68 / 77 2016-11-09 Roland Illig
tar 1.29 590 / 590 2016-05-17 Michael Piefel
texinfo 6.1.92 631 / 652 2015-03-02 Michael Piefel
texinfo_document 6.1.92 192 / 192 2014-04-11  
tigervnc 1.6.90 153 / 153 2016-07-07  
tin 2.4.0 1540 / 1540 2016-07-30  
tin-man 2.4.0 1270 / 1814 2016-08-10  
tracgoogleappsauthplugin 0.3.0 4 / 4 2013-04-09  
trader 7.9 210 / 211 2015-08-24 Philipp Thomas
util-linux 2.29-rc2 3779 / 3880 2016-04-01  
ve 0.1.4-rc1 78 / 79 2014-03-16  
vice 2.2 unknown   external
vmm 0.6.3-pre1 304 / 304 2014-03-24  
vorbis-tools 1.4.0 501 / 501 2014-03-11 Mario Blättermann
wastesedge 0.3.6-pre1 0 / 1210    
wcd 5.3.3-beta9 242 / 242 2016-09-29 Philipp Thomas
wcd-man 5.3.3-beta4 410 / 410 2016-06-11 Mario Blättermann
wdiff 1.2.2 119 / 119 2012-05-29 Michael Piefel
wget 1.18 591 / 591 2016-06-19 Jochen Hein
wyslij-po 3.0 104 / 107 2012-04-09  
xboard 4.9.0-pre2 718 / 718 2016-04-06  
xdg-user-dirs 0.14 28 / 28 2013-02-24 Mario Blättermann
xkeyboard-config 2.18.99 1091 / 1091 2016-09-20 Mario Blättermann

For backup purposes, each month a tarball containing all the above PO files is made.