Translation Project

Welcome
Overview
The Packages
The Teams
The Disclaimer
The Robot
Info for...
Maintainers
Translators
Coordinators
Documents
Site overview
Contributors
Changes
Matrix
Tools
PO Files
Latest
Obsolete
rss feed of translation updates

Translation team for Spanish

The Spanish translation team uses es as its language code. This code is part of the Spanish PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.

The team uses es@tp.org.es as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members. Santiago Vila Doncel currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination. Team members expressed a preference towards using the UTF-8 charset. You may want to consider using it whenever you send email to the team list or members, or if you produce any translation file meant for this team.

You can get more information about the Spanish effort here:

Topic URL
* Notice * http://www.tp.org.es
PO mirror http://ftp.tp.org.es/translationproject/

The Spanish team currently consists of the following translators:

Translator Assignments Disclaimed Autosend
Abel Sendón 1 -
Alberto Caso yes -
Antonio Ceballos 12 yes plain
Camaleón 1 plain
Carlos E. Robinson M. 1 yes -
Carlos Perelló Marín yes -
Cristian Othón Martínez Vera 16 yes -
Cristina Yenyxe González García 1 -
Eduardo Moreno -
Enrique Lazcorreta Puigmartí 4 yes plain
Facundo Illanes 3 yes plain
Fernando Carmona Varo 1 plain
Francesc Josep Miguel Quesada 1 yes -
Francisco Javier P.L. 1 -
Francisco Javier Tsao Santín yes plain
Francisco Molinero Anchustegui 3 plain
Francisco Vila 2 yes -
Ignacio Díaz-Emparanza yes compress
Jorge González González -
José Miguel Martínez 1 -
José Manrique López de la Fuente -
Juan Carlos Gómez Fernández 1 yes -
Juan Cuquejo Mira 2 yes -
Juan Rafael Fernández García 2 yes -
Lucas Vieites 1 plain
Luis Javier Jaramillo García 5 yes plain
Luis M. Fuertes plain
Martín Carr 2 -
Max de Mendizábal yes -
Miguel Ángel Arruga Vivas 3 yes -
Miguel Ángel Varó Giner 1 yes -
Nicolás García-Pedrajas 2 yes -
Pedro Alejandro López-Valencia yes -
Quique 1 yes -
Ramón Rey Vicente 1 yes -
Ricardo Javier Cárdenes Medina yes plain
Ricardo Mones Lastra -
Rubén C. Díaz Alonso -
Santiago Vila Doncel 15 yes -
Vicente Balaguer Domenech 1 plain
Vicente E. Llorens 1 yes -
Víctor Alonso 2 yes -

The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.

Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Santiago Vila Doncel to get it corrected.

Domain Last
known
version
 Translated   Assigned translator 
a2ps 4.14 151 / 179 Miguel Ángel Varó Giner
aegis 4.24 607 / 670
anubis 4.2 288 / 288 Facundo Illanes
aspell 0.60.7 291 / 294 Francisco Molinero Anchustegui
bash 4.3-rc2 519 / 560 Cristian Othón Martínez Vera
bfd 2.24.90 1271 / 1398 Cristian Othón Martínez Vera
bibshelf 1.4.0 75 / 75 Francisco Molinero Anchustegui
binutils 2.24.90 1481 / 1698 Cristian Othón Martínez Vera
bison 3.0.2 204 / 205 Nicolás García-Pedrajas
bison-runtime 3.0.2 8 / 9
bombono-dvd 1.1.0 0 / 293
buzztrax 0.8.0 0 / 313
ccide 0.6.6pre1 25 / 25
cflow 1.4 0 / 116
clisp 2.48-pre1 743 / 1620
coreutils 8.23-pre1 1638 / 1638 Santiago Vila Doncel
cpio 2.11 272 / 298 Santiago Vila Doncel
cppi 1.17 48 / 61
cpplib 4.9-b20140202 195 / 201 Cristian Othón Martínez Vera
cryptsetup 1.6.6 376 / 376 Antonio Ceballos
datamash 1.0.6 0 / 89
denemo 1.1.9-rc1 0 / 4887 Juan Carlos Gómez Fernández
dfarc 3.11-pre1 132 / 134
dialog 1.1.20080819 23 / 23 Santiago Vila Doncel
dico 2.2 0 / 588
diffutils 3.3-pre1 248 / 248 Santiago Vila Doncel
dink 1.08.20140712 2196 / 2220
direvent 4.1.91 0 / 158
doodle 0.7.0 0 / 108
dos2unix 7.1-beta3 87 / 98 Enrique Lazcorreta Puigmartí
dos2unix-man 7.1-beta3 191 / 232 Enrique Lazcorreta Puigmartí
e2fsprogs 1.42.12-pre2 1287 / 1317 Antonio Ceballos
enscript 1.6.5.90 88 / 208
exif 0.6.21 68 / 68 Antonio Ceballos
fetchmail 6.3.24.1 625 / 692 Francisco Molinero Anchustegui
findutils 4.5.13 221 / 281 Santiago Vila Doncel
flex 2.5.38 130 / 166 Nicolás García-Pedrajas
freedink 108.2 41 / 42
fusionforge 5.3 3540 / 4378
gas 2.24.90 3528 / 4134 Cristian Othón Martínez Vera
gawk 4.1.0b 386 / 727 Cristian Othón Martínez Vera
gcal 3.6.3.34 1418 / 1448 Cristian Othón Martínez Vera
gcc 4.9-b20140202 8805 / 10460 Cristian Othón Martínez Vera
gdbm 1.10.90 0 / 186
gettext-examples 0.19.4-rc1 14 / 14 Antonio Ceballos
gettext-runtime 0.19.4-rc1 41 / 41 Antonio Ceballos
gettext-tools 0.19.4-rc1 621 / 621 Antonio Ceballos
gip 1.5.0 17 / 31 Víctor Alonso
gjay 0.3.1 0 / 96
gliv 1.9.6 0 / 255
glunarclock 0.34.1 0 / 36
gnome-manual-duplex 0.44 0 / 27
gnubiff 2.2.15 63 / 222 Víctor Alonso
gnubik 2.4 13 / 82
gnucash 2.6.4 unknown external
gnuchess 6.1.1 133 / 133 Antonio Ceballos
gnuedu 1.5.1-pre2 284 / 465 Juan Rafael Fernández García
gnulib 3.0.0.6062.a6b16 213 / 213 Cristian Othón Martínez Vera
gnunet 0.10.1 1193 / 1799 Miguel Ángel Arruga Vivas
gnunet-gtk 0.10.1 455 / 605 Miguel Ángel Arruga Vivas
gold 2.24.90 452 / 741 Cristian Othón Martínez Vera
gphoto2 2.5.5 166 / 332 Quique
gprof 2.24.90 96 / 97 Cristian Othón Martínez Vera
gpsdrive 2.11 316 / 448 Vicente Balaguer Domenech
gramadoir 0.7 0 / 104
grep 2.20.72 109 / 112 Santiago Vila Doncel
grub 2.02-pre2 1326 / 1326 Miguel Ángel Arruga Vivas
gsasl 1.7.4 0 / 49
gss 1.0.1 0 / 63
gst-plugins-bad 1.4.1 14 / 58 Luis Javier Jaramillo García
gst-plugins-base 1.4.1 129 / 162 Luis Javier Jaramillo García
gst-plugins-good 1.4.1 76 / 108 Luis Javier Jaramillo García
gst-plugins-ugly 1.4.1 13 / 14 Luis Javier Jaramillo García
gstreamer 1.4.1 327 / 364 Luis Javier Jaramillo García
gtick 0.5.4 36 / 96
gtkam 0.2.0 136 / 193
gtkorphan 0.4.3 0 / 50
gtkspell 3.0.6 4 / 6
guix 0.8 0 / 217
guix-packages 0.8 0 / 197
gutenprint 5.2.10-pre2 306 / 3336
hello 2.9 31 / 31 Santiago Vila Doncel
help2man 1.45.2pre1 49 / 49 Antonio Ceballos
help2man-texi 1.46.2 0 / 183
hylafax 6.0.3 472 / 472 Camaleón
idutils 4.6 0 / 131
indent 2.2.10 60 / 60 Santiago Vila Doncel
iso_15924 3.57 105 / 169 Juan Cuquejo Mira
iso_3166 3.57 396 / 455
iso_3166_2 3.57 99 / 4699
iso_4217 3.57 194 / 275 Juan Cuquejo Mira
iso_639 3.57 394 / 488
iso_639_3 3.57 325 / 9278
iso_639_5 3.57 0 / 1902
iwhd 1.6 160 / 173
jwhois 4.0 71 / 71 Cristian Othón Martínez Vera
kbd 2.0.2-rc2 189 / 278 Juan Rafael Fernández García
keytouch 2.4.0-b1 0 / 75
keytouch-editor 3.2.0-b1 0 / 93
keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1 0 / 37
klavaro 3.01-pre1 216 / 232 Francisco Javier P.L.
latrine 2.0.0-pre2 0 / 104
ld 2.24.90 479 / 497 Cristian Othón Martínez Vera
leafpad 0.8.16 68 / 68 Lucas Vieites
libc 2.19.90 1462 / 1462 Santiago Vila Doncel
libexif 0.6.21 1016 / 1177 Antonio Ceballos
libextractor 1.0.0-pre1 0 / 484
libgnutls 3.2.3 0 / 330
libgpg-error 1.7 0 / 260
libgphoto2 2.5.5 739 / 2318
libgphoto2_port 2.5.5 41 / 75
libgsasl 1.7.4 0 / 69
libiconv 1.12 46 / 46 Santiago Vila Doncel
libidn 1.29 0 / 58
liferea 1.10-rc4 417 / 499
lilypond 2.17.96 806 / 806 Francisco Vila
linkdr 0.6.4 117 / 148
lordsawar 0.3.0-pre3 0 / 1826
lprng 3.8.A 0 / 333
lynx 2.8.8-dev9 0 / 1231 José Miguel Martínez
m4 1.4o 0 / 120
mailfromd 7.1 0 / 766
mailutils 2.99.98 1818 / 1818 Cristian Othón Martínez Vera
make 4.1 438 / 438 Antonio Ceballos
man-db 2.7.0-pre1 74 / 201
man-db-manpages 2.7.0-pre1 0 / 388
midi-instruments 0.2 161 / 192 Francisco Vila
minicom 2.6.1.90 293 / 389
mkisofs 1.13 0 / 175
myserver 0.9.3 0 / 124
nano 2.3.5 389 / 449
opcodes 2.24.90 238 / 287 Cristian Othón Martínez Vera
parted 3.1.90 217 / 550 Vicente E. Llorens
pies 1.2 0 / 299
popt 1.14 21 / 29
procps-ng 3.3.10-rc1 0 / 777
procps-ng-man 3.3.10-rc3 0 / 593
psmisc 22.21-pre2 0 / 85
pspp 0.8.4 1885 / 1885 Francesc Josep Miguel Quesada
pushover 0.0.4-pre1 313 / 313
pwdutils 3.2.10 0 / 598
pyspread 0.4 0 / 538
radius 1.6.1 628 / 628 Santiago Vila Doncel
recode 3.6 79 / 79 Santiago Vila Doncel
recutils 1.6.90 0 / 209 Enrique Lazcorreta Puigmartí
rpm 5.3.2 731 / 1531 Cristina Yenyxe González García
rush 1.7 0 / 186
sarg 2.3.9 0 / 651
sed 4.2.1 89 / 89 Cristian Othón Martínez Vera
sharutils 4.14.2 203 / 303 Santiago Vila Doncel
shishi 1.0.2 0 / 207
skencil 0.6.17 471 / 479
solfege 3.22.1-pre1 1101 / 1102 Martín Carr
solfege-manual 3.22.1-pre1 258 / 264 Martín Carr
sp 1.6pre1 0 / 715
spotmachine 0.3.2 0 / 82
sudo 1.8.12b1 121 / 169 Abel Sendón
sudoers 1.8.12b3 0 / 346
sysstat 11.1.1 64 / 64 Enrique Lazcorreta Puigmartí
tar 1.28 526 / 577 Santiago Vila Doncel
texinfo 5.1.90 440 / 694
texinfo_document 5.0 89 / 192
tigervnc 1.3.90 70 / 160
tin 2.2.0 0 / 1522
tin-man 2.2.0 0 / 1840
tracgoogleappsauthplugin 0.3.0 0 / 4
trader 7.6 0 / 210
unicode-han-translation 0.0.2 0 / 15854
unicode-translation 0.0.1 0 / 17050
util-linux 2.25.1-rc1 2422 / 3382 Antonio Ceballos
ve 0.1.4-rc1 78 / 79 Facundo Illanes
vice 2.2 0 / 2913
vmm 0.6.3-pre1 0 / 304
vorbis-tools 1.4.0 343 / 501
wastesedge 0.3.5 609 / 1182 Fernando Carmona Varo
wcd 5.2.6-beta4 231 / 239
wcd-man 5.2.5-beta12 0 / 409
wdiff 1.2.2 119 / 119 Santiago Vila Doncel
wget 1.15-pre1 494 / 494 Carlos E. Robinson M.
wyslij-po 2.2 0 / 110
xboard 4.8.0-pre1 684 / 684 Antonio Ceballos
xchat 2.8.8 1070 / 1232 Ramón Rey Vicente
xdg-user-dirs 0.14 28 / 28
xkeyboard-config 2.12.99 1048 / 1048 Facundo Illanes

(Last updated on 2014-12-17 20:36 +0100.)

Your comments are welcome.