Translation Project
Welcome
Overview
The Packages
The Teams
The Disclaimer
The Robot
Info for...
Maintainers
Translators
Coordinators
Documents
Site overview
Contributors
Changes
Matrix
Tools
PO Files
Latest
Obsolete
rss feed of translation updates

Textual domains

When looking for something to translate and wishing to reach the largest amount of users, one of the basic system tools is a good choice: grep, sed, tar, findutils, coreutils, and bash. After those: xdg-user-dirs, parts of libc and parts of util-linux-ng. And then maybe aspell, dialog, diffutils, e2fsprogs, gawk, kbd, make, psmisc, texinfo, wget, and xkeyboard-config.


Domain Current
version		 Disclaimer
required		 Reference
a2ps 4.14 Yes http://www.gnu.org/software/a2ps/
aegis 4.24 http://aegis.sourceforge.net/
anubis 4.1.1 http://www.gnu.org/software/anubis/
aspell 0.60.7 http://aspell.net/
bash 4.2 Yes --
bfd 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
bibshelf 1.4.0 http://code.google.com/p/bibshelf/
binutils 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
bison 2.7.1 Yes http://www.gnu.org/software/bison/
bison-runtime 2.7.1 Yes http://www.gnu.org/software/bison/
bombono-dvd 1.1.0 http://www.bombono.org
buzztrax 0.7.0 http://www.buzztrax.org/
ccide 0.6.6pre1 http://twysf.users.sourceforge.net/
cflow 1.4 Yes http://www.gnu.org/software/cflow/
clisp 2.48-pre1 Yes http://clisp.cons.org/
coreutils 8.21 Yes http://www.gnu.org/software/coreutils/
cpio 2.11 Yes http://www.gnu.org/software/cpio/
cppi 1.17 Yes http://savannah.gnu.org/projects/cppi
cpplib 4.8.0 Yes --
cryptsetup 1.6.1 Yes http://code.google.com/p/cryptsetup/
denemo 1.0.2-rc1 Yes http://www.denemo.org
dfarc 3.8 http://www.gnu.org/software/freedink
dialog 1.1.20080819 http://invisible-island.net/dialog/
dico 2.2 Yes http://puszcza.gnu.org.ua/software/dico/
diffutils 3.3-pre1 Yes http://www.gnu.org/software/diffutils/
dink 1.08.20100103 http://www.gnu.org/software/freedink
doodle 0.7.0 Yes http://gnunet.org/doodle/
e2fsprogs 1.42.6 http://e2fsprogs.sourceforge.net/
enscript 1.6.5.90 Yes http://www.gnu.org/software/enscript/
exif 0.6.21 http://libexif.sourceforge.net/
fetchmail 6.3.24.1 http://www.fetchmail.info/
findutils 4.5.11 Yes http://www.gnu.org/software/findutils/
flex 2.5.37 Yes http://sourceforge.net/projects/flex/
freedink 1.08.20120427 http://www.gnu.org/software/freedink
gas 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
gawk 4.0.75 Yes http://www.gnu.org/software/gawk/
gcal 3.6.3 Yes http://www.gnu.org/software/gcal/
gcc 4.8.0 Yes --
gdbm 1.10.90 Yes http://www.gnu.org/software/gdbm
gettext-examples 0.18 Yes http://www.gnu.org/software/gettext/
gettext-runtime 0.18.2 Yes http://www.gnu.org/software/gettext/
gettext-tools 0.18.2 Yes http://www.gnu.org/software/gettext/
gip 1.5.0 http://www.debain.org/software/gip/
gjay 0.3.1 Yes http://gjay.sourceforge.net/
gliv 1.9.6 http://guichaz.free.fr/gliv/
glunarclock 0.34.1 http://glunarclock.sourceforge.net/
gnome-manual-duplex 0.44 https://sourceforge.net/projects/g-manual-duplex/
gnubiff 2.2.11 Yes http://gnubiff.sourceforge.net/
gnubik 2.4 http://www.gnu.org/software/gnubik
gnucash 2.4.12 http://www.gnucash.org
gnuedu 1.5.1-pre2 http://gnuedu.ofset.org/
gnulib 3.0.0.6062.a6b16 Yes http://www.gnu.org/software/gnulib/
gnunet 0.9.5a http://www.gnu.org/software/GNUnet/
gnunet-gtk 0.9.5 http://www.gnu.org/software/GNUnet/
gold 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
gphoto2 2.5.1 http://www.gphoto.org/
gprof 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
gpsdrive 2.11 http://www.gpsdrive.de/
gramadoir 0.7 http://borel.slu.edu/gramadoir/
grep 2.14 Yes http://www.gnu.org/software/grep/
grub 2.00+20130519 Yes http://www.gnu.org/software/grub/
gsasl 1.7.4 Yes http://josefsson.org/gsasl/
gss 1.0.1 Yes http://www.gnu.org/software/gss
gst-plugins-bad 1.0.3 http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-base 1.0.3 http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-good 1.0.3 http://gstreamer.freedesktop.org/
gst-plugins-ugly 1.0.3 http://gstreamer.freedesktop.org/
gstreamer 1.0.3 http://gstreamer.freedesktop.org/
gtick 0.5.2 Yes http://www.antcom.de/gtick/
gtkam 0.2.0 http://www.gphoto.org/
gtkorphan 0.4.3 http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html
gtkspell 2.0.16 http://gtkspell.sourceforge.net/
guix 0.2-pre5 Yes http://www.gnu.org/software/guix/
gutenprint 20110308 http://gutenprint.sourceforge.net/
hello 2.8 Yes http://savannah.gnu.org/projects/hello
help2man 1.41.2 Yes http://www.gnu.org/software/help2man
hylafax 6.0.3 http://www.hylafax.org/
idutils 4.6 Yes http://www.gnu.org/software/idutils/
indent 2.2.10 Yes http://www.gnu.org/software/indent/
iso_15924 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_3166 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_3166_2 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_4217 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_639 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iso_639_3 3.42 http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/
iwhd 1.6 Yes http://www.aeolusproject.org/imagewarehouse.html
jwhois 4.0 Yes http://www.gnu.org/software/jwhois/
kbd 1.15.4-rc1 --
keytouch 2.4.0-b1 http://keytouch.sourceforge.net/
keytouch-editor 3.2.0-b1 http://keytouch.sourceforge.net/
keytouch-keyboard-bin 2.4.0-b1 http://keytouch.sourceforge.net/
klavaro 1.9.7 http://klavaro.sf.net
latrine 1.1.0-pre1 http://alioth.debian.org/projects/latrine/
ld 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
leafpad 0.8.16 http://tarot.freeshell.org/leafpad/
libc 2.17-pre1 Yes http://www.gnu.org/software/libc/
libexif 0.6.21 http://libexif.sourceforge.net/
libextractor 1.0.0-pre1 Yes http://gnunet.org/libextractor/
libgnutls 3.0.12 Yes http://www.gnu.org/software/gnutls/
libgpewidget 0.117 http://gpe.linuxtogo.org/
libgpg-error 1.7 Yes http://www.gnupg.org/
libgphoto2 2.5.1 http://www.gphoto.org/
libgphoto2_port 2.5.1 http://www.gphoto.org/
libgsasl 1.7.4 Yes http://josefsson.org/gsasl/
libiconv 1.12 Yes http://www.gnu.org/software/libiconv/
libidn 1.25 Yes https://www.gnu.org/s/libidn/
lifelines 3.0.60 http://lifelines.sourceforge.net/
liferea 1.10-rc1 http://liferea.sf.net/
lilypond 2.17.10 http://lilypond.org/
linkdr 0.6.4 Yes http://linkdr.net/
lordsawar 0.2.0-pre4 http://www.nongnu.org/lordsawar/
lprng 3.8.A Yes http://lprng.sourceforge.net/
lynx 2.8.8-dev9 http://lynx.isc.org/
m4 1.4o Yes http://www.gnu.org/software/m4/
mailfromd 7.1 Yes http://puszcza.gnu.org.ua/software/mailfromd/
mailutils 2.99.98 Yes http://www.gnu.org/software/mailutils/
make 3.99.90 Yes http://www.gnu.org/software/make/
man-db 2.6.1-pre1 http://man-db.nongnu.org/
man-db-manpages 2.6.1-pre1 http://man-db.nongnu.org/
minicom 2.6.1.90 http://alioth.debian.org/projects/minicom/
mkisofs 1.13 Yes --
myserver 0.9.3 Yes http://www.gnu.org/software/myserver/
nano 2.3.2pre4 Yes http://www.nano-editor.org/
opcodes 2.22.90 Yes http://sourceware.org/binutils/
parted 3.1 http://www.gnu.org/software/parted/
pies 1.2 Yes http://pies.software.gnu.org.ua/
popt 1.14 http://rpm5.org/
psmisc 22.20rc1 Yes http://psmisc.sourceforge.net/
pspp 0.7.10 Yes http://www.gnu.org/software/pspp/
pushover 0.0.4-pre1 http://pushover.sourceforge.net/
pwdutils 3.2.10 http://www.thkukuk.de/pam/pwdutils/
pyspread 0.2.4 http://manns.github.com/pyspread/
radius 1.6.1 Yes http://www.gnu.org/software/radius/
recode 3.6 Yes http://www.gnu.org/software/recode/
recutils 1.5 Yes http://www.gnu.org/software/recutils
rpm 5.3.2 http://www.rpm5.org/
rush 1.7 Yes http://rush.software.gnu.org.ua
sarg 2.3.3 http://sarg.sourceforge.net/sarg.php
sed 4.2.1 Yes http://www.gnu.org/software/sed/
sharutils 4.13.5 Yes http://www.gnu.org/software/sharutils/
shishi 1.0.2 Yes http://josefsson.org/shishi/
skencil 0.6.17 http://www.skencil.org/
solfege 3.21.2 http://www.solfege.org/
solfege-manual 3.21.2 http://www.solfege.org/
sp 1.6pre1 http://openjade.sourceforge.net/
sudo 1.8.7b1 http://www.sudo.ws
sudoers 1.8.7b3 http://www.sudo.ws
sysstat 10.1.4 http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/
tar 1.26 Yes http://www.gnu.org/software/tar/
texinfo 5.0.91 Yes http://www.gnu.org/software/texinfo/
texinfo_document 5.0 Yes http://www.gnu.org/software/texinfo/
tin 2.1.2 http://www.tin.org/
tracgoogleappsauthplugin 0.3.0 http://code.google.com/p/tracgoogleappsauthplugin/
trader 7.4 http://www.zap.org.au/software/trader/
unicode-han-translation 0.0.2 http://freedesktop.org/Software/unicode-translation
unicode-translation 0.0.1 http://freedesktop.org/Software/unicode-translation
util-linux 2.23-rc2 http://userweb.kernel.org/~kzak/util-linux/
vice 2.2 http://vice-emu.sourceforge.net/
vmm 0.6.1-pre1 Yes http://vmm.localdomain.org
vorbis-tools 1.4.0 http://www.vorbis.com/faq/
wastesedge 0.3.5 http://adonthell.linuxgames.com/
wdiff 1.2.1 Yes http://www.gnu.org/software/wdiff/
wget 1.14 Yes http://www.gnu.org/software/wget/
wyslij-po 2.2 Yes http://wyslij-po.software.gnu.org.ua
xboard 4.7.0.20130224 Yes http://www.gnu.org/software/xboard/
xchat 2.8.8 http://xchat.org/
xdg-user-dirs 0.14 http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
xkeyboard-config 2.8.99 http://www.freedesktop.org/Software/XKeyboardConfig

(Last updated on 2013-05-21 20:43 +0200.)

Your comments are welcome.