TP Translation Project You code, we translate.

The  fetchmail  textual domain

This page is about the translation of the messages for the fetchmail textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
Homepagee http://www.fetchmail.info/
Project site http://developer.berlios.de/projects/fetchmail/

If you've found a translation mistake in one of the messages of fetchmail, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer does not require any special papers prior to accepting translations.

The current template for this domain is fetchmail-6.3.24.1.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Albanian sq 6.2.5 Besnik Bleta 561 / 596
6.3.5 Besnik Bleta 579 / 629
6.3.7 Besnik Bleta 579 / 638
6.3.8 Besnik Bleta 576 / 640
6.3.11 Besnik Bleta 573 / 652
6.3.12 Besnik Bleta 573 / 653
6.3.14 Besnik Bleta 573 / 656
6.3.15 Besnik Bleta 567 / 662
6.3.16 Besnik Bleta 565 / 662
6.3.17-pre1 Besnik Bleta 556 / 671
6.3.18-pre1 Besnik Bleta 555 / 680
6.3.18-pre2 Besnik Bleta 555 / 680
6.3.18 Besnik Bleta 554 / 681
6.3.19-pre1 Besnik Bleta 554 / 685
6.3.20-pre1 Besnik Bleta 552 / 685
6.3.20-rc2 Besnik Bleta 552 / 684
6.3.20-rc3 Besnik Bleta 552 / 684
6.3.21.1 Besnik Bleta 552 / 686
6.3.22.2 Besnik Bleta 551 / 690
6.3.24.1 Besnik Bleta 666 / 692
Brazilian Portuguese pt_BR 6.3.24.1 Enrico Nicoletto 411 / 692
Catalan ca 6.2.5 Ernest Adrogué Calveras 596 / 596
6.3.5 Ernest Adrogué Calveras 627 / 629
6.3.7 Ernest Adrogué Calveras 625 / 638
6.3.8 Ernest Adrogué Calveras 622 / 640
6.3.11 Ernest Adrogué Calveras 652 / 652
6.3.12 Ernest Adrogué Calveras 652 / 653
6.3.14 Ernest Adrogué Calveras 650 / 656
6.3.15 Ernest Adrogué Calveras 643 / 662
6.3.16 Ernest Adrogué Calveras 641 / 662
6.3.17-pre1 Ernest Adrogué Calveras 632 / 671
6.3.18-pre1 Ernest Adrogué Calveras 631 / 680
6.3.18-pre2 Ernest Adrogué Calveras 631 / 680
6.3.18 Ernest Adrogué Calveras 630 / 681
6.3.19-pre1 Ernest Adrogué Calveras 630 / 685
6.3.20-pre1 Ernest Adrogué Calveras 628 / 685
6.3.20-rc2 Ernest Adrogué Calveras 628 / 684
6.3.20-rc3 Ernest Adrogué Calveras 628 / 684
6.3.21.1 Ernest Adrogué Calveras 628 / 686
6.3.22.2 Ernest Adrogué Calveras 626 / 690
6.3.24.1 Ernest Adrogué Calveras 692 / 692
Chinese (simplified) zh_CN 6.3.8 Ji ZhengYu 635 / 640
6.3.11 Ji ZhengYu 649 / 652
6.3.12 Ji ZhengYu 649 / 653
6.3.14 Ji ZhengYu 647 / 656
6.3.15 Ji ZhengYu 657 / 662
6.3.16 Ji ZhengYu 659 / 662
6.3.17-pre1 Ji ZhengYu 669 / 671
6.3.18-pre1 Ji ZhengYu 678 / 680
6.3.18-pre2 Ji ZhengYu 676 / 680
6.3.18 Ji ZhengYu 679 / 681
6.3.19-pre1 Ji ZhengYu 683 / 685
6.3.20-pre1 Ji ZhengYu 681 / 685
6.3.20-rc2 Ji ZhengYu 681 / 684
6.3.20-rc3 Ji ZhengYu 682 / 684
6.3.21.1 Ji ZhengYu 682 / 686
6.3.22.2 Ji ZhengYu 688 / 690
6.3.24.1 Ji ZhengYu 684 / 692
Czech cs 6.3.8 Petr Pisar 640 / 640
6.3.11 Petr Pisar 652 / 652
6.3.12 Petr Pisar 653 / 653
6.3.14 Petr Pisar 656 / 656
6.3.15 Petr Pisar 662 / 662
6.3.16 Petr Pisar 660 / 662
6.3.17-pre1 Petr Pisar 671 / 671
6.3.18-pre1 Petr Pisar 680 / 680
6.3.18-pre2 Petr Pisar 680 / 680
6.3.18 Petr Pisar 681 / 681
6.3.19-pre1 Petr Pisar 685 / 685
6.3.20-pre1 Petr Pisar 685 / 685
6.3.20-rc2 Petr Pisar 684 / 684
6.3.20-rc3 Petr Pisar 684 / 684
6.3.21.1 Petr Pisar 686 / 686
6.3.22.2 Petr Pisar 690 / 690
6.3.24.1 Petr Pisar 692 / 692
Danish da 6.2.4 Byrial Ole Jensen 585 / 585
6.2.5 Byrial Ole Jensen 585 / 596
6.3.5 Byrial Ole Jensen 499 / 629
6.3.7 Byrial Ole Jensen 499 / 638
6.3.8 Byrial Ole Jensen 498 / 640
6.3.11 Byrial Ole Jensen 495 / 652
6.3.12 Byrial Ole Jensen 495 / 653
6.3.14 Byrial Ole Jensen 495 / 656
6.3.15 Byrial Ole Jensen 489 / 662
6.3.16 Byrial Ole Jensen 487 / 662
6.3.17-pre1 Byrial Ole Jensen 479 / 671
6.3.18-pre1 Byrial Ole Jensen 478 / 680
6.3.18-pre2 Byrial Ole Jensen 478 / 680
6.3.18 Byrial Ole Jensen 477 / 681
6.3.19-pre1 Byrial Ole Jensen 477 / 685
6.3.20-pre1 Byrial Ole Jensen 477 / 685
6.3.20-rc2 Byrial Ole Jensen 477 / 684
6.3.20-rc3 Joe Hansen 684 / 684
6.3.21.1 Joe Hansen 686 / 686
6.3.22.2 Joe Hansen 690 / 690
6.3.24.1 Joe Hansen 692 / 692
Dutch nl 6.2.5 Tony Vroon 595 / 596
6.3.5 Tony Vroon 509 / 629
6.3.7 Tony Vroon 509 / 638
6.3.8 Benno Schulenberg 622 / 640
6.3.11 Erwin Poeze 640 / 652
6.3.12 Erwin Poeze 653 / 653
6.3.14 Erwin Poeze 651 / 656
6.3.15 Erwin Poeze 662 / 662
6.3.16 Erwin Poeze 660 / 662
6.3.17-pre1 Erwin Poeze 671 / 671
6.3.18-pre1 Erwin Poeze 670 / 680
6.3.18-pre2 Erwin Poeze 680 / 680
6.3.18 Erwin Poeze 681 / 681
6.3.19-pre1 Erwin Poeze 681 / 685
6.3.20-pre1 Erwin Poeze 679 / 685
6.3.20-rc2 Erwin Poeze 684 / 684
6.3.20-rc3 Erwin Poeze 684 / 684
6.3.21.1 Erwin Poeze 684 / 686
6.3.22.2 Erwin Poeze 681 / 690
6.3.24.1 Erwin Poeze 678 / 692
English (British) en_GB 6.3.5 David Lodge 629 / 629
6.3.7 David Lodge 627 / 638
6.3.8 David Lodge 624 / 640
6.3.11 David Lodge 621 / 652
6.3.12 David Lodge 621 / 653
6.3.14 David Lodge 621 / 656
6.3.15 David Lodge 615 / 662
6.3.16 David Lodge 613 / 662
6.3.17-pre1 David Lodge 604 / 671
6.3.18-pre1 David Lodge 603 / 680
6.3.18-pre2 David Lodge 603 / 680
6.3.18 David Lodge 602 / 681
6.3.19-pre1 David Lodge 602 / 685
6.3.20-pre1 David Lodge 600 / 685
6.3.20-rc2 David Lodge 600 / 684
6.3.20-rc3 David Lodge 600 / 684
6.3.21.1 David Lodge 600 / 686
6.3.22.2 David Lodge 598 / 690
6.3.24.1 David Lodge 597 / 692
Esperanto eo 6.3.22.2 Felipe Castro 690 / 690
6.3.24.1 Felipe Castro 692 / 692
Finnish fi 6.3.8 Lauri Nurmi 120 / 640
6.3.11 Lauri Nurmi 119 / 652
6.3.12 Lauri Nurmi 119 / 653
6.3.14 Lauri Nurmi 119 / 656
6.3.15 Lauri Nurmi 117 / 662
6.3.16 Lauri Nurmi 117 / 662
6.3.17-pre1 Lauri Nurmi 117 / 671
6.3.18-pre1 Lauri Nurmi 117 / 680
6.3.18-pre2 Lauri Nurmi 117 / 680
6.3.18 Lauri Nurmi 117 / 681
6.3.19-pre1 Lauri Nurmi 117 / 685
6.3.20-pre1 Lauri Nurmi 116 / 685
6.3.20-rc2 Lauri Nurmi 116 / 684
6.3.20-rc3 Lauri Nurmi 116 / 684
6.3.21.1 Lauri Nurmi 116 / 686
6.3.22.2 Lauri Nurmi 116 / 690
6.3.24.1 Lauri Nurmi 148 / 692
French fr 6.3.15 Frédéric Marchal 662 / 662
6.3.16 Frédéric Marchal 662 / 662
6.3.17-pre1 Frédéric Marchal 671 / 671
6.3.18-pre1 Frédéric Marchal 680 / 680
6.3.18-pre2 Frédéric Marchal 680 / 680
6.3.18 Frédéric Marchal 681 / 681
6.3.19-pre1 Frédéric Marchal 685 / 685
6.3.20-pre1 Frederic Marchal 685 / 685
6.3.20-rc2 Frederic Marchal 684 / 684
6.3.20-rc3 Frédéric Marchal 684 / 684
6.3.21.1 Frédéric Marchal 686 / 686
6.3.22.2 Frédéric Marchal 690 / 690
6.3.24.1 Frédéric Marchal 692 / 692
Germande--external690 / 690
Greek el 6.2.2 Dokianakis Theofanis 583 / 583
6.2.5 Dokianakis Theofanis 581 / 596
6.3.5 Dokianakis Theofanis 498 / 629
6.3.7 Dokianakis Theofanis 498 / 638
6.3.8 Dokianakis Theofanis 497 / 640
6.3.11 Dokianakis Theofanis 494 / 652
6.3.12 Dokianakis Theofanis 494 / 653
6.3.14 Dokianakis Theofanis 494 / 656
6.3.15 Dokianakis Theofanis 488 / 662
6.3.16 Dokianakis Theofanis 486 / 662
6.3.17-pre1 Dokianakis Theofanis 478 / 671
6.3.18-pre1 Dokianakis Theofanis 477 / 680
6.3.18-pre2 Dokianakis Theofanis 477 / 680
6.3.18 Dokianakis Theofanis 476 / 681
6.3.19-pre1 Dokianakis Theofanis 476 / 685
6.3.20-pre1 Dokianakis Theofanis 476 / 685
6.3.20-rc2 Dokianakis Theofanis 476 / 684
6.3.20-rc3 Dokianakis Theofanis 476 / 684
6.3.21.1 Dokianakis Theofanis 476 / 686
6.3.22.2 Dokianakis Theofanis 476 / 690
6.3.24.1 Dokianakis Theofanis 475 / 692
Indonesian id 6.3.8 Andhika Padmawan 314 / 640
6.3.11 Andhika Padmawan 652 / 652
6.3.12 Andhika Padmawan 653 / 653
6.3.14 Andhika Padmawan 656 / 656
6.3.15 Andhika Padmawan 662 / 662
6.3.16 Andhika Padmawan 662 / 662
6.3.17-pre1 Andhika Padmawan 671 / 671
6.3.18-pre1 Andhika Padmawan 670 / 680
6.3.18-pre2 Andhika Padmawan 670 / 680
6.3.18 Andhika Padmawan 669 / 681
6.3.19-pre1 Andhika Padmawan 669 / 685
6.3.20-pre1 Andhika Padmawan 667 / 685
6.3.20-rc2 Andhika Padmawan 667 / 684
6.3.20-rc3 Andhika Padmawan 666 / 684
6.3.21.1 Andhika Padmawan 666 / 686
6.3.22.2 Andhika Padmawan 664 / 690
6.3.24.1 Andhika Padmawan 692 / 692
Italian it 6.3.11 Vincenzo Campanella 640 / 652
6.3.12 Vincenzo Campanella 653 / 653
6.3.14 Vincenzo Campanella 656 / 656
6.3.15 Vincenzo Campanella 662 / 662
6.3.16 Vincenzo Campanella 662 / 662
6.3.17-pre1 Vincenzo Campanella 671 / 671
6.3.18-pre1 Vincenzo Campanella 680 / 680
6.3.18-pre2 Vincenzo Campanella 680 / 680
6.3.18 Vincenzo Campanella 681 / 681
6.3.19-pre1 Vincenzo Campanella 685 / 685
6.3.20-pre1 Vincenzo Campanella 683 / 685
6.3.20-rc2 Vincenzo Campanella 683 / 684
6.3.20-rc3 Vincenzo Campanella 682 / 684
6.3.21.1 Vincenzo Campanella 682 / 686
6.3.22.2 Vincenzo Campanella 680 / 690
6.3.24.1 Vincenzo Campanella 677 / 692
Japanese ja 6.2.5 Jumpei Baba 548 / 596
6.3.5 Takeshi Hamasaki 629 / 629
6.3.7 Takeshi Hamasaki 638 / 638
6.3.8 Takeshi Hamasaki 640 / 640
6.3.11 Takeshi Hamasaki 652 / 652
6.3.12 Takeshi Hamasaki 653 / 653
6.3.14 Takeshi Hamasaki 656 / 656
6.3.15 Takeshi Hamasaki 662 / 662
6.3.16 Takeshi Hamasaki 662 / 662
6.3.17-pre1 Takeshi Hamasaki 671 / 671
6.3.18-pre1 Takeshi Hamasaki 680 / 680
6.3.18-pre2 Takeshi Hamasaki 680 / 680
6.3.18 Takeshi Hamasaki 681 / 681
6.3.19-pre1 Takeshi Hamasaki 685 / 685
6.3.20-pre1 Takeshi Hamasaki 685 / 685
6.3.20-rc2 Takeshi Hamasaki 684 / 684
6.3.20-rc3 Takeshi Hamasaki 684 / 684
6.3.21.1 Takeshi Hamasaki 686 / 686
6.3.22.2 Takeshi Hamasaki 690 / 690
6.3.24.1 Takeshi Hamasaki 692 / 692
Polish pl 6.2.5 Jakub Bogusz 596 / 596
6.3.5 Jakub Bogusz 629 / 629
6.3.7 Jakub Bogusz 638 / 638
6.3.8 Jakub Bogusz 640 / 640
6.3.11 Jakub Bogusz 652 / 652
6.3.12 Jakub Bogusz 653 / 653
6.3.14 Jakub Bogusz 656 / 656
6.3.15 Jakub Bogusz 662 / 662
6.3.16 Jakub Bogusz 662 / 662
6.3.17-pre1 Jakub Bogusz 671 / 671
6.3.18-pre1 Jakub Bogusz 680 / 680
6.3.18-pre2 Jakub Bogusz 680 / 680
6.3.18 Jakub Bogusz 681 / 681
6.3.19-pre1 Jakub Bogusz 685 / 685
6.3.20-pre1 Jakub Bogusz 685 / 685
6.3.20-rc2 Jakub Bogusz 684 / 684
6.3.20-rc3 Jakub Bogusz 684 / 684
6.3.21.1 Jakub Bogusz 686 / 686
6.3.22.2 Jakub Bogusz 690 / 690
6.3.24.1 Jakub Bogusz 692 / 692
Russian ru 6.2.5 Pavel Maryanov 596 / 596
6.3.5 Pavel Maryanov 629 / 629
6.3.7 Pavel Maryanov 638 / 638
6.3.8 Pavel Maryanov 640 / 640
6.3.10-pre1 Pavel Maryanov 650 / 650
6.3.11 Pavel Maryanov 649 / 652
6.3.12 Pavel Maryanov 649 / 653
6.3.14 Pavel Maryanov 647 / 656
6.3.15 Pavel Maryanov 640 / 662
6.3.16 Pavel Maryanov 638 / 662
6.3.17-pre1 Pavel Maryanov 629 / 671
6.3.18-pre1 Pavel Maryanov 628 / 680
6.3.18-pre2 Pavel Maryanov 628 / 680
6.3.18 Pavel Maryanov 627 / 681
6.3.19-pre1 Pavel Maryanov 627 / 685
6.3.20-pre1 Pavel Maryanov 625 / 685
6.3.20-rc2 Pavel Maryanov 625 / 684
6.3.20-rc3 Pavel Maryanov 625 / 684
6.3.21.1 Pavel Maryanov 625 / 686
6.3.22.2 Pavel Maryanov 623 / 690
6.3.24.1 Pavel Maryanov 622 / 692
Slovak sk 6.2.5 Lubos Vitek 400 / 596
6.3.5 Lubos Vitek 330 / 629
6.3.7 Lubos Vitek 330 / 638
6.3.8 Lubos Vitek 330 / 640
6.3.11 Lubos Vitek 329 / 652
6.3.12 Lubos Vitek 329 / 653
6.3.14 Lubos Vitek 329 / 656
6.3.15 Lubos Vitek 325 / 662
6.3.16 Marcel Telka 256 / 662
6.3.17-pre1 Marcel Telka 250 / 671
6.3.18-pre1 Marcel Telka 250 / 680
6.3.18-pre2 Marcel Telka 261 / 680
6.3.18 Marcel Telka 260 / 681
6.3.19-pre1 Marcel Telka 260 / 685
6.3.20-pre1 Marcel Telka 260 / 685
6.3.20-rc2 Marcel Telka 272 / 684
6.3.20-rc3 Marcel Telka 271 / 684
6.3.21.1 Marcel Telka 271 / 686
6.3.22.2 Marcel Telka 271 / 690
6.3.24.1 Marcel Telka 270 / 692
Spanish es 6.2.5 Javier Kohen 585 / 596
6.3.5 Javier Kohen 572 / 629
6.3.7 Javier Kohen 572 / 638
6.3.8 Javier Kohen 570 / 640
6.3.11 Francisco Molinero 652 / 652
6.3.12 Francisco Molinero 653 / 653
6.3.14 Francisco Molinero 651 / 656
6.3.15 Francisco Molinero 643 / 662
6.3.16 Francisco Molinero 641 / 662
6.3.17-pre1 Francisco Molinero 632 / 671
6.3.18-pre1 Francisco Molinero 631 / 680
6.3.18-pre2 Francisco Molinero 631 / 680
6.3.18 Francisco Molinero 630 / 681
6.3.19-pre1 Francisco Molinero 630 / 685
6.3.20-pre1 Francisco Molinero 628 / 685
6.3.20-rc2 Francisco Molinero 628 / 684
6.3.20-rc3 Francisco Molinero 628 / 684
6.3.21.1 Francisco Molinero 628 / 686
6.3.22.2 Francisco Molinero 626 / 690
6.3.24.1 Francisco Molinero 625 / 692
Swedish sv 6.3.20-rc3 Göran Uddeborg 684 / 684
6.3.21.1 Göran Uddeborg 686 / 686
6.3.22.2 Göran Uddeborg 690 / 690
6.3.24.1 Göran Uddeborg 692 / 692
Turkish tr 6.2.5 Engin Gündüz 594 / 596
6.3.5 Engin Gündüz 510 / 629
6.3.7 Engin Gündüz 510 / 638
6.3.8 Engin Gündüz 509 / 640
6.3.11 Engin Gündüz 506 / 652
6.3.12 Engin Gündüz 506 / 653
6.3.14 Engin Gündüz 506 / 656
6.3.15 Engin Gündüz 500 / 662
6.3.16 Engin Gündüz 498 / 662
6.3.17-pre1 Engin Gündüz 490 / 671
6.3.18-pre1 Engin Gündüz 489 / 680
6.3.18-pre2 Engin Gündüz 489 / 680
6.3.18 Engin Gündüz 488 / 681
6.3.19-pre1 Engin Gündüz 488 / 685
6.3.20-pre1 Engin Gündüz 488 / 685
6.3.20-rc2 Engin Gündüz 488 / 684
6.3.20-rc3 Engin Gündüz 488 / 684
6.3.21.1 Engin Gündüz 488 / 686
6.3.22.2 Engin Gündüz 488 / 690
6.3.24.1 Engin Gündüz 487 / 692
Vietnamese vi 6.3.5 Clytie Siddall 629 / 629
6.3.7 Clytie Siddall 638 / 638
6.3.8 Clytie Siddall 640 / 640
6.3.11 Clytie Siddall 652 / 652
6.3.12 Clytie Siddall 653 / 653
6.3.14 Clytie Siddall 656 / 656
6.3.15 Clytie Siddall 662 / 662
6.3.16 Clytie Siddall 662 / 662
6.3.17-pre1 Clytie Siddall 671 / 671
6.3.18-pre1 Clytie Siddall 670 / 680
6.3.18-pre2 Clytie Siddall 680 / 680
6.3.18 Clytie Siddall 679 / 681
6.3.19-pre1 Clytie Siddall 679 / 685
6.3.20-pre1 Clytie Siddall 677 / 685
6.3.20-rc2 Clytie Siddall 677 / 684
6.3.20-rc3 Trần Ngọc Quân 684 / 684
6.3.21.1 Trần Ngọc Quân 686 / 686
6.3.22.2 Trần Ngọc Quân 690 / 690
6.3.24.1 Trần Ngọc Quân 692 / 692