TP Translation Project You code, we translate.

The  man-db  textual domain

This page is about the translation of the messages for the man-db textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
Homepage http://man-db.nongnu.org/

If you've found a translation mistake in one of the messages of man-db, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer does not require any special papers prior to accepting translations.

The current template for this domain is man-db-2.7.0-pre1.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Brazilian Portuguese pt_BR 2.3.90 Alexandre Folle de Menezes 133 / 133
2.5.1-pre2 Alexandre Folle de Menezes 86 / 217
2.5.2-pre2 Alexandre Folle de Menezes 86 / 214
2.5.3-pre1 Alexandre Folle de Menezes 86 / 214
2.5.4-pre1 Alexandre Folle de Menezes 86 / 220
2.5.4-pre2 Alexandre Folle de Menezes 86 / 220
2.5.5 Alexandre Folle de Menezes 86 / 220
2.5.6-pre1 Alexandre Folle de Menezes 86 / 222
2.5.7-pre1 Alexandre Folle de Menezes 83 / 220
2.5.8-pre1 Alexandre Folle de Menezes 83 / 220
2.6.0-pre1 Alexandre Folle de Menezes 79 / 200
2.6.0.2 Alexandre Folle de Menezes 79 / 200
2.6.1-pre1 Alexandre Folle de Menezes 74 / 201
2.6.4-pre1 Alexandre Folle de Menezes 74 / 201
2.6.6-pre1 Alexandre Folle de Menezes 74 / 201
2.6.6-pre2 Alexandre Folle de Menezes 74 / 201
2.7.0-pre1 Alexandre Folle de Menezes 74 / 201
Catalan ca 2.4.3-pre1 Jordi Mallach 152 / 152
2.5.1-pre2 Jordi Mallach 112 / 217
2.5.2-pre2 Jordi Mallach 112 / 214
2.5.3-pre1 Jordi Mallach 112 / 214
2.5.4-pre1 Jordi Mallach 112 / 220
2.5.4-pre2 Jordi Mallach 112 / 220
2.5.5 Jordi Mallach 112 / 220
2.5.6-pre1 Jordi Mallach 112 / 222
2.5.7-pre1 Jordi Mallach 109 / 220
2.5.8-pre1 Jordi Mallach 220 / 220
2.6.0-pre1 Jordi Mallach 200 / 200
2.6.0.2 Jordi Mallach 200 / 200
2.6.1-pre1 Jordi Mallach 195 / 201
2.6.4-pre1 Jordi Mallach 195 / 201
2.6.6-pre1 Jordi Mallach 195 / 201
2.6.6-pre2 Jordi Mallach 195 / 201
2.7.0-pre1 Jordi Mallach 201 / 201
Chinese (simplified) zh_CN 2.5.1-pre2 Ming Hua 192 / 217
2.5.2-pre2 Ming Hua 184 / 214
2.5.3-pre1 Ming Hua 184 / 214
2.5.4-pre1 Ming Hua 184 / 220
2.5.4-pre2 Ming Hua 184 / 220
2.5.5 Ming Hua 184 / 220
2.5.6-pre1 Ming Hua 183 / 222
2.5.7-pre1 Ming Hua 181 / 220
2.5.8-pre1 Ming Hua 181 / 220
2.6.0-pre1 Ming Hua 174 / 200
2.6.0.2 Ming Hua 174 / 200
2.6.1-pre1 Ming Hua 170 / 201
2.6.4-pre1 Ming Hua 170 / 201
2.6.6-pre1 Ming Hua 170 / 201
2.6.6-pre2 Ming Hua 170 / 201
2.7.0-pre1 Ming Hua 170 / 201
Czech cs 2.4.5-pre1 Vladimir Michl 99 / 142
2.5.1-pre2 Vladimir Michl 88 / 217
2.5.2-pre2 Vladimir Michl 88 / 214
2.5.3-pre1 Vladimir Michl 88 / 214
2.5.4-pre1 Vladimir Michl 88 / 220
2.5.4-pre2 Vladimir Michl 88 / 220
2.5.5 Vladimir Michl 88 / 220
2.5.6-pre1 Vladimir Michl 88 / 222
2.5.7-pre1 Vladimir Michl 87 / 220
2.5.8-pre1 Vladimir Michl 87 / 220
2.6.0-pre1 Vladimir Michl 78 / 200
2.6.0.2 Marek Černocký 200 / 200
2.6.1-pre1 Marek Černocký 201 / 201
2.6.4-pre1 Marek Černocký 201 / 201
2.6.6-pre1 Marek Černocký 201 / 201
2.6.6-pre2 Marek Černocký 201 / 201
2.7.0-pre1 Marek Černocký 201 / 201
Danish da 2.4.2-pre1 Byrial Ole Jensen 156 / 156
2.5.1-pre2 Byrial Ole Jensen 108 / 217
2.5.2-pre2 Byrial Ole Jensen 108 / 214
2.5.3-pre1 Byrial Ole Jensen 108 / 214
2.5.4-pre1 Byrial Ole Jensen 108 / 220
2.5.4-pre2 Byrial Ole Jensen 108 / 220
2.5.5 Byrial Ole Jensen 108 / 220
2.5.6-pre1 Byrial Ole Jensen 108 / 222
2.5.7-pre1 Byrial Ole Jensen 105 / 220
2.5.8-pre1 Joe Hansen 220 / 220
2.6.0-pre1 Joe Hansen 200 / 200
2.6.0.2 Joe Hansen 200 / 200
2.6.1-pre1 Joe Hansen 201 / 201
2.6.4-pre1 Joe Hansen 201 / 201
2.6.6-pre1 Joe Hansen 201 / 201
2.6.6-pre2 Joe Hansen 201 / 201
2.7.0-pre1 Joe Hansen 201 / 201
Dutch nl 2.5.1-pre2 Benno Schulenberg 217 / 217
2.5.2-pre1 Benno Schulenberg 214 / 214
2.5.2-pre2 Benno Schulenberg 214 / 214
2.5.3-pre1 Benno Schulenberg 214 / 214
2.5.4-pre1 Benno Schulenberg 214 / 220
2.5.4-pre2 Erwin Poeze 220 / 220
2.5.5 Erwin Poeze 220 / 220
2.5.6-pre1 Erwin Poeze 219 / 222
2.5.7-pre1 Erwin Poeze 220 / 220
2.5.8-pre1 Erwin Poeze 220 / 220
2.6.0-pre1 Erwin Poeze 198 / 200
2.6.0.2 Erwin Poeze 198 / 200
2.6.1-pre1 Erwin Poeze 193 / 201
2.6.4-pre1 Erwin Poeze 193 / 201
2.6.6-pre1 Erwin Poeze 193 / 201
2.6.6-pre2 Erwin Poeze 193 / 201
2.7.0-pre1 Erwin Poeze 193 / 201
Esperanto eo 2.6.1-pre1 Felipe Castro 201 / 201
2.6.4-pre1 Felipe Castro 201 / 201
2.6.6-pre1 Felipe Castro 201 / 201
2.6.6-pre2 Felipe Castro 201 / 201
2.7.0-pre1 Felipe Castro 201 / 201
Finnish fi 2.4.2-pre1 Lauri Nurmi 51 / 156
2.5.1-pre2 Lauri Nurmi 33 / 217
2.5.2-pre2 Lauri Nurmi 33 / 214
2.5.3-pre1 Lauri Nurmi 33 / 214
2.5.4-pre1 Lauri Nurmi 33 / 220
2.5.4-pre2 Lauri Nurmi 33 / 220
2.5.5 Lauri Nurmi 33 / 220
2.5.6-pre1 Lauri Nurmi 33 / 222
2.5.7-pre1 Lauri Nurmi 33 / 220
2.5.8-pre1 Lauri Nurmi 33 / 220
2.6.0-pre1 Lauri Nurmi 29 / 200
2.6.0.2 Lauri Nurmi 29 / 200
2.6.1-pre1 Lauri Nurmi 28 / 201
2.6.4-pre1 Lauri Nurmi 28 / 201
2.6.6-pre1 Lauri Nurmi 28 / 201
2.6.6-pre2 Lauri Nurmi 28 / 201
2.7.0-pre1 Lauri Nurmi 72 / 201
French fr 2.4.3-pre1 Laurent Pelecq 119 / 152
2.5.1-pre2 Laurent Pelecq 102 / 217
2.5.2-pre2 Laurent Pelecq 102 / 214
2.5.3-pre1 Laurent Pelecq 102 / 214
2.5.4-pre1 Laurent Pelecq 102 / 220
2.5.4-pre2 Laurent Pelecq 102 / 220
2.5.5 Laurent Pelecq 102 / 220
2.5.6-pre1 Laurent Pelecq 102 / 222
2.5.7-pre1 David Prévot 220 / 220
2.5.8-pre1 David Prévot 220 / 220
2.6.0-pre1 David Prévot 200 / 200
2.6.0.2 David Prévot 200 / 200
2.6.1-pre1 David Prévot 201 / 201
2.6.4-pre1 David Prévot 201 / 201
2.6.6-pre1 David Prévot 201 / 201
2.6.6-pre2 David Prévot 201 / 201
2.7.0-pre1 David Prévot 201 / 201
German de 2.4.3-pre1 Karl Eichwalder 143 / 152
2.5.1-pre2 Karl Eichwalder 108 / 217
2.5.2-pre2 Karl Eichwalder 108 / 214
2.5.3-pre1 Karl Eichwalder 108 / 214
2.5.4-pre1 Karl Eichwalder 108 / 220
2.5.4-pre2 Karl Eichwalder 108 / 220
2.5.5 Karl Eichwalder 108 / 220
2.5.6-pre1 Karl Eichwalder 108 / 222
2.5.7-pre1 Martin Eberhard Schauer 220 / 220
2.5.8-pre1 Martin Eberhard Schauer 220 / 220
2.6.0-pre1 Martin Eberhard Schauer 200 / 200
2.6.0.2 Martin Eberhard Schauer 200 / 200
2.6.1-pre1 Arun Persaud 201 / 201
2.6.4-pre1 Arun Persaud 201 / 201
2.6.6-pre1 Arun Persaud 201 / 201
2.6.6-pre2 Arun Persaud 201 / 201
2.7.0-pre1 Arun Persaud 201 / 201
Indonesian id 2.5.3-pre1 Arif E. Nugroho 214 / 214
2.5.4-pre1 Arif E. Nugroho 220 / 220
2.5.4-pre2 Arif E. Nugroho 220 / 220
2.5.5 Arif E. Nugroho 220 / 220
2.5.6-pre1 Arif E. Nugroho 222 / 222
2.5.7-pre1 Arif E. Nugroho 219 / 220
2.5.8-pre1 Arif E. Nugroho 219 / 220
2.6.0-pre1 Arif E. Nugroho 197 / 200
2.6.0.2 Arif E. Nugroho 197 / 200
2.6.1-pre1 Arif E. Nugroho 192 / 201
2.6.4-pre1 Arif E. Nugroho 192 / 201
2.6.6-pre1 Arif E. Nugroho 192 / 201
2.6.6-pre2 Arif E. Nugroho 201 / 201
2.7.0-pre1 Arif E. Nugroho 201 / 201
Italian it 2.4.5-pre1 Giuseppe Sacco 133 / 142
2.5.1-pre2 Giuseppe Sacco 114 / 217
2.5.2-pre2 Giuseppe Sacco 114 / 214
2.5.3-pre1 Giuseppe Sacco 114 / 214
2.5.4-pre1 Giuseppe Sacco 114 / 220
2.5.4-pre2 Giuseppe Sacco 114 / 220
2.5.5 Giuseppe Sacco 114 / 220
2.5.6-pre1 Giuseppe Sacco 114 / 222
2.5.7-pre1 Giuseppe Sacco 111 / 220
2.5.8-pre1 Giuseppe Sacco 111 / 220
2.6.0-pre1 Giuseppe Sacco 91 / 200
2.6.0.2 Giuseppe Sacco 91 / 200
2.6.1-pre1 Giuseppe Sacco 86 / 201
2.6.4-pre1 Giuseppe Sacco 86 / 201
2.6.6-pre1 Giuseppe Sacco 86 / 201
2.6.6-pre2 Giuseppe Sacco 86 / 201
2.7.0-pre1 Giuseppe Sacco 86 / 201
Japanese ja 2.4.5-pre1 UCHIDA Norihiro 71 / 142
2.5.1-pre2 UCHIDA Norihiro 69 / 217
2.5.2-pre2 UCHIDA Norihiro 69 / 214
2.5.3-pre1 UCHIDA Norihiro 69 / 214
2.5.4-pre1 UCHIDA Norihiro 69 / 220
2.5.4-pre2 UCHIDA Norihiro 69 / 220
2.5.5 UCHIDA Norihiro 69 / 220
2.5.6-pre1 UCHIDA Norihiro 69 / 222
2.5.7-pre1 UCHIDA Norihiro 68 / 220
2.5.8-pre1 UCHIDA Norihiro 68 / 220
2.6.0-pre1 Yasuaki Taniguchi 165 / 200
2.6.0.2 Yasuaki Taniguchi 175 / 200
2.6.1-pre1 Yasuaki Taniguchi 171 / 201
2.6.4-pre1 Yasuaki Taniguchi 171 / 201
2.6.6-pre1 Yasuaki Taniguchi 171 / 201
2.6.6-pre2 Yasuaki Taniguchi 171 / 201
2.7.0-pre1 Yasuaki Taniguchi 171 / 201
Polish pl 2.4.5-pre1 Robert Luberda 131 / 142
2.5.1-pre2 Robert Luberda 209 / 217
2.5.2-pre1 Robert Luberda 214 / 214
2.5.2-pre2 Robert Luberda 214 / 214
2.5.3-pre1 Robert Luberda 214 / 214
2.5.4-pre1 Robert Luberda 220 / 220
2.5.4-pre2 Robert Luberda 220 / 220
2.5.5 Robert Luberda 220 / 220
2.5.6-pre1 Robert Luberda 219 / 222
2.5.7-pre1 Robert Luberda 220 / 220
2.5.8-pre1 Robert Luberda 220 / 220
2.6.0-pre1 Robert Luberda 200 / 200
2.6.0.2 Robert Luberda 200 / 200
2.6.1-pre1 Robert Luberda 201 / 201
2.6.4-pre1 Robert Luberda 201 / 201
2.6.6-pre1 Robert Luberda 201 / 201
2.6.6-pre2 Robert Luberda 201 / 201
2.7.0-pre1 Robert Luberda 201 / 201
Romanian ro 2.4.2-pre1 Eugen Hoanca 156 / 156
2.5.1-pre2 Eugen Hoanca 107 / 217
2.5.2-pre2 Eugen Hoanca 107 / 214
2.5.3-pre1 Eugen Hoanca 107 / 214
2.5.4-pre1 Eugen Hoanca 107 / 220
2.5.4-pre2 Eugen Hoanca 107 / 220
2.5.5 Eugen Hoanca 107 / 220
2.5.6-pre1 Eugen Hoanca 107 / 222
2.5.7-pre1 Eugen Hoanca 104 / 220
2.5.8-pre1 Eugen Hoanca 104 / 220
2.6.0-pre1 Eugen Hoanca 86 / 200
2.6.0.2 Eugen Hoanca 86 / 200
2.6.1-pre1 Eugen Hoanca 81 / 201
2.6.4-pre1 Eugen Hoanca 81 / 201
2.6.6-pre1 Eugen Hoanca 81 / 201
2.6.6-pre2 Eugen Hoanca 81 / 201
2.7.0-pre1 Eugen Hoanca 81 / 201
Russian ru 2.4.5-pre1 Yuri Kozlov 131 / 142
2.5.1-pre2 Yuri Kozlov 217 / 217
2.5.2-pre1 Yuri Kozlov 214 / 214
2.5.2-pre2 Yuri Kozlov 214 / 214
2.5.3-pre1 Yuri Kozlov 214 / 214
2.5.4-pre1 Yuri Kozlov 220 / 220
2.5.4-pre2 Yuri Kozlov 220 / 220
2.5.5 Yuri Kozlov 220 / 220
2.5.6-pre1 Yuri Kozlov 222 / 222
2.5.7-pre1 Yuri Kozlov 220 / 220
2.5.8-pre1 Yuri Kozlov 220 / 220
2.6.0-pre1 Yuri Kozlov 200 / 200
2.6.0.2 Yuri Kozlov 200 / 200
2.6.1-pre1 Yuri Kozlov 201 / 201
2.6.4-pre1 Yuri Kozlov 201 / 201
2.6.6-pre1 Yuri Kozlov 201 / 201
2.6.6-pre2 Yuri Kozlov 201 / 201
2.7.0-pre1 Yuri Kozlov 201 / 201
Serbian sr 2.6.6-pre1 Мирослав Николић 201 / 201
2.6.6-pre2 Мирослав Николић 201 / 201
2.7.0-pre1 Мирослав Николић 201 / 201
Spanish es 2.4.5-pre1 David Martínez 90 / 142
2.5.1-pre2 David Martínez 86 / 217
2.5.2-pre2 David Martínez 86 / 214
2.5.3-pre1 David Martínez 86 / 214
2.5.4-pre1 David Martínez 86 / 220
2.5.4-pre2 David Martínez 86 / 220
2.5.5 David Martínez 86 / 220
2.5.6-pre1 David Martínez 86 / 222
2.5.7-pre1 David Martínez 83 / 220
2.5.8-pre1 David Martínez 83 / 220
2.6.0-pre1 David Martínez 79 / 200
2.6.0.2 David Martínez 79 / 200
2.6.1-pre1 David Martínez 74 / 201
2.6.4-pre1 David Martínez 74 / 201
2.6.6-pre1 David Martínez 74 / 201
2.6.6-pre2 David Martínez 74 / 201
2.7.0-pre1 David Martínez 74 / 201
Swedish sv 2.4.5-pre1 Daniel Nylander 142 / 142
2.5.0-pre2 Daniel Nylander 148 / 148
2.5.1-pre2 Daniel Nylander 121 / 217
2.5.2-pre2 Daniel Nylander 121 / 214
2.5.3-pre1 Daniel Nylander 121 / 214
2.5.4-pre1 Daniel Nylander 121 / 220
2.5.4-pre2 Daniel Nylander 121 / 220
2.5.5 Daniel Nylander 121 / 220
2.5.6-pre1 Daniel Nylander 120 / 222
2.5.7-pre1 Daniel Nylander 117 / 220
2.5.8-pre1 Daniel Nylander 117 / 220
2.6.0-pre1 Daniel Nylander 97 / 200
2.6.0.2 Daniel Nylander 97 / 200
2.6.1-pre1 Daniel Nylander 92 / 201
2.6.4-pre1 Daniel Nylander 92 / 201
2.6.6-pre1 Daniel Nylander 92 / 201
2.6.6-pre2 Daniel Nylander 92 / 201
2.7.0-pre1 Sebastian Rasmussen 201 / 201
Vietnamese vi 2.5.1-pre2 Clytie Siddall 217 / 217
2.5.2-pre1 Clytie Siddall 214 / 214
2.5.2-pre2 Clytie Siddall 214 / 214
2.5.3-pre1 Clytie Siddall 214 / 214
2.5.4-pre1 Clytie Siddall 220 / 220
2.5.4-pre2 Clytie Siddall 220 / 220
2.5.5 Clytie Siddall 220 / 220
2.5.6-pre1 Clytie Siddall 222 / 222
2.5.7-pre1 Clytie Siddall 220 / 220
2.5.8-pre1 Clytie Siddall 220 / 220
2.6.0-pre1 Clytie Siddall 198 / 200
2.6.0.2 Clytie Siddall 198 / 200
2.6.1-pre1 Trần Ngọc Quân 201 / 201
2.6.4-pre1 Trần Ngọc Quân 201 / 201
2.6.6-pre1 Trần Ngọc Quân 201 / 201
2.6.6-pre2 Trần Ngọc Quân 201 / 201
2.7.0-pre1 Trần Ngọc Quân 201 / 201