TP Translation Project You code, we translate.

The  gawk  textual domain

This page is about the translation of the messages for the gawk textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
GNU page http://www.gnu.org/software/gawk/

If you've found a translation mistake in one of the messages of gawk, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer of this package requires that disclaimers be filled out and sent to the Free Software Foundation before accepting PO files from the Translation Project.

The current template for this domain is gawk-4.1.3h.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Asturian ast 3.1.6e Marcos Alvarez Costales 405 / 405
3.1.7 Marquinos 405 / 405
3.1.7i Marquinos 402 / 408
3.1.79 Marquinos 324 / 410
3.1.80 Marquinos 324 / 408
3.1.81 Marquinos 329 / 439
3.1.83 Marquinos 329 / 440
4.0.0 Marquinos 329 / 442
4.0.0h Marquinos 328 / 443
4.0.74 Marquinos 286 / 704
4.0.75 Marquinos 286 / 723
4.1.0b Marquinos 286 / 727
4.1.1c Marquinos 280 / 735
4.1.1d Marquinos 280 / 736
4.1.3h Marquinos 278 / 741
Brazilian Portuguese pt_BR 3.1.2 Juan Carlos Castro y Castro 366 / 366
3.1.2g Juan Carlos Castro y Castro 367 / 367
3.1.4l Juan Carlos Castro y Castro 358 / 385
3.1.5h Juan Carlos Castro y Castro 355 / 392
3.1.6e Juan Carlos Castro y Castro 344 / 405
3.1.7 Juan Carlos Castro y Castro 345 / 405
3.1.7i Juan Carlos Castro y Castro 343 / 408
3.1.79 Juan Carlos Castro y Castro 274 / 410
3.1.80 Juan Carlos Castro y Castro 274 / 408
3.1.81 Juan Carlos Castro y Castro 279 / 439
3.1.83 Juan Carlos Castro y Castro 279 / 440
4.0.0 Juan Carlos Castro y Castro 279 / 442
4.0.0h Juan Carlos Castro y Castro 278 / 443
4.0.74 Juan Carlos Castro y Castro 241 / 704
4.0.75 Juan Carlos Castro y Castro 241 / 723
4.1.0b Juan Carlos Castro y Castro 241 / 727
4.1.1c Juan Carlos Castro y Castro 236 / 735
4.1.1d Juan Carlos Castro y Castro 236 / 736
4.1.3h Juan Carlos Castro y Castro 236 / 741
Catalan ca 3.1.0.31 Antoni Bella Perez 365 / 365
3.1.4l Antoni Bella Perez 315 / 385
3.1.5h Antoni Bella Perez 312 / 392
3.1.6e Antoni Bella Perez 303 / 405
3.1.7 Antoni Bella Perez 303 / 405
3.1.7i Antoni Bella Perez 301 / 408
3.1.79 Antoni Bella Perez 238 / 410
3.1.80 Antoni Bella Perez 238 / 408
3.1.81 Antoni Bella Perez 241 / 439
3.1.83 Antoni Bella Perez 241 / 440
4.0.0 Antoni Bella Perez 241 / 442
4.0.0h Antoni Bella Perez 240 / 443
4.0.74 Antoni Bella Perez 206 / 704
4.0.75 Antoni Bella Perez 206 / 723
4.1.0b Walter Garcia-Fontes 727 / 727
4.1.1c Walter Garcia-Fontes 717 / 735
4.1.1d Walter Garcia-Fontes 736 / 736
4.1.3h Walter Garcia-Fontes 734 / 741
Chinese (simplified) zh_CN 3.1.5h LI Daobing 392 / 392
3.1.6e LI Daobing 404 / 405
3.1.7 LI Daobing 403 / 405
3.1.7i Aron Xu 408 / 408
3.1.79 Aron Xu 328 / 410
3.1.80 Aron Xu 328 / 408
3.1.81 Aron Xu 333 / 439
3.1.83 Aron Xu 333 / 440
4.0.0 Aron Xu 333 / 442
4.0.0h Aron Xu 332 / 443
4.0.74 Tianze Wang 704 / 704
4.0.75 Tianze Wang 723 / 723
4.1.0b Tianze Wang 727 / 727
4.1.1c Tianze Wang 735 / 735
4.1.1d Tianze Wang 736 / 736
4.1.3h Tianze Wang 741 / 741
Danish da 3.1.2 Keld Simonsen 327 / 366
3.1.4l Keld Simonsen 315 / 385
3.1.5h Keld Simonsen 312 / 392
3.1.6e Keld Simonsen 303 / 405
3.1.7 Keld Simonsen 303 / 405
3.1.7i Keld Simonsen 408 / 408
3.1.79 Keld Simonsen 383 / 410
3.1.80 Keld Simonsen 408 / 408
3.1.81 Keld Simonsen 412 / 439
3.1.83 Keld Simonsen 440 / 440
4.0.0 Keld Simonsen 440 / 442
4.0.0h Keld Simonsen 443 / 443
4.0.74 Keld Simonsen 387 / 704
4.0.75 Keld Simonsen 387 / 723
4.1.0b Keld Simonsen 386 / 727
4.1.1c Keld Simonsen 377 / 735
4.1.1d Keld Simonsen 482 / 736
4.1.3h Keld Simonsen 480 / 741
Dutch nl 3.1.4l Benno Schulenberg 385 / 385
3.1.5h Benno Schulenberg 392 / 392
3.1.6e Erwin Poeze 405 / 405
3.1.7 Benno Schulenberg 405 / 405
3.1.7i Benno Schulenberg 408 / 408
3.1.79 Benno Schulenberg 410 / 410
3.1.80 Benno Schulenberg 408 / 408
3.1.81 Benno Schulenberg 439 / 439
3.1.83 Benno Schulenberg 440 / 440
4.0.0 Benno Schulenberg 442 / 442
4.0.0h Benno Schulenberg 443 / 443
4.0.74 Benno Schulenberg 575 / 704
4.0.75 Benno Schulenberg 635 / 723
4.1.0b Benno Schulenberg 727 / 727
4.1.1c Benno Schulenberg 735 / 735
4.1.1d Benno Schulenberg 736 / 736
4.1.3h Benno Schulenberg 741 / 741
Finnish fi 3.1.7 Jorma Karvonen 405 / 405
3.1.7i Jorma Karvonen 408 / 408
3.1.79 Jorma Karvonen 410 / 410
3.1.80 Jorma Karvonen 408 / 408
3.1.81 Jorma Karvonen 439 / 439
3.1.83 Jorma Karvonen 440 / 440
4.0.0 Jorma Karvonen 442 / 442
4.0.0h Jorma Karvonen 443 / 443
4.0.74 Jorma Karvonen 704 / 704
4.0.75 Jorma Karvonen 723 / 723
4.1.0b Jorma Karvonen 727 / 727
4.1.1c Jorma Karvonen 735 / 735
4.1.1d Jorma Karvonen 736 / 736
4.1.3h Jorma Karvonen 734 / 741
French fr 3.1.2 Michel Robitaille 366 / 366
3.1.4l Michel Robitaille 385 / 385
3.1.5h Michel Robitaille 381 / 392
3.1.6e Michel Robitaille 371 / 405
3.1.7 Jean-Philippe Guérard 405 / 405
3.1.7i Jean-Philippe Guérard 408 / 408
3.1.79 Jean-Philippe Guérard 328 / 410
3.1.80 Jean-Philippe Guérard 408 / 408
3.1.81 Jean-Philippe Guérard 439 / 439
3.1.83 Jean-Philippe Guérard 440 / 440
4.0.0 Jean-Philippe Guérard 442 / 442
4.0.0h Jean-Philippe Guérard 443 / 443
4.0.74 Jean-Philippe Guérard 704 / 704
4.0.75 Jean-Philippe Guérard 723 / 723
4.1.0b Jean-Philippe Guérard 727 / 727
4.1.1c Jean-Philippe Guérard 735 / 735
4.1.1d Jean-Philippe Guérard 736 / 736
4.1.3h Jean-Philippe Guérard 741 / 741
German de 3.1.0 Christian Kirsch 364 / 364
3.1.2 Christian Kirsch 322 / 366
3.1.4l Christian Kirsch 310 / 385
3.1.5h Christian Kirsch 308 / 392
3.1.6e Christian Kirsch 299 / 405
3.1.7 Christian Kirsch 299 / 405
3.1.7i Christian Kirsch 297 / 408
3.1.79 Christian Kirsch 235 / 410
3.1.80 Christian Kirsch 235 / 408
3.1.81 Philipp Thomas 439 / 439
3.1.83 Philipp Thomas 429 / 440
4.0.0 Philipp Thomas 442 / 442
4.0.0h Philipp Thomas 443 / 443
4.0.74 Philipp Thomas 466 / 704
4.0.75 Philipp Thomas 387 / 723
4.1.0b Philipp Thomas 727 / 727
4.1.1c Philipp Thomas 717 / 735
4.1.1d Philipp Thomas 736 / 736
4.1.3h Philipp Thomas 741 / 741
Hebrew he 3.1.1a Eli Zaretskii 369 / 369
3.1.2 Eli Zaretskii 340 / 366
3.1.4l Eli Zaretskii 327 / 385
3.1.5h Eli Zaretskii 324 / 392
3.1.6e Eli Zaretskii 315 / 405
3.1.7 Eli Zaretskii 315 / 405
3.1.7i Eli Zaretskii 313 / 408
3.1.79 Eli Zaretskii 249 / 410
3.1.80 Eli Zaretskii 249 / 408
3.1.81 Eli Zaretskii 252 / 439
3.1.83 Eli Zaretskii 252 / 440
4.0.0 Eli Zaretskii 252 / 442
4.0.0h Eli Zaretskii 251 / 443
4.0.74 Eli Zaretskii 216 / 704
4.0.75 Eli Zaretskii 216 / 723
4.1.0b Eli Zaretskii 216 / 727
4.1.1c Eli Zaretskii 211 / 735
4.1.1d Eli Zaretskii 211 / 736
4.1.3h Eli Zaretskii 211 / 741
Indonesian id 3.1.6e Arif E. Nugroho 405 / 405
3.1.7 Arif E. Nugroho 405 / 405
3.1.7i Arif E. Nugroho 402 / 408
3.1.79 Arif E. Nugroho 324 / 410
3.1.80 Arif E. Nugroho 324 / 408
3.1.81 Arif E. Nugroho 329 / 439
3.1.83 Arif E. Nugroho 329 / 440
4.0.0 Arif E. Nugroho 329 / 442
4.0.0h Arif E. Nugroho 328 / 443
4.0.74 Arif E. Nugroho 286 / 704
4.0.75 Arif E. Nugroho 286 / 723
4.1.0b Arif E. Nugroho 727 / 727
4.1.1c Arif E. Nugroho 717 / 735
4.1.1d Arif E. Nugroho 717 / 736
4.1.3h Arif E. Nugroho 715 / 741
Irish ga 3.1.4l Peadar Ó Guilín 385 / 385
3.1.5h Peadar Ó Guilín 392 / 392
3.1.6e Peadar Ó Guilín 382 / 405
3.1.7 Peadar Ó Guilín 383 / 405
3.1.7i Peadar Ó Guilín 381 / 408
3.1.79 Peadar Ó Guilín 309 / 410
3.1.80 Peadar Ó Guilín 309 / 408
3.1.81 Peadar Ó Guilín 313 / 439
3.1.83 Peadar Ó Guilín 313 / 440
4.0.0 Peadar Ó Guilín 313 / 442
4.0.0h Peadar Ó Guilín 312 / 443
4.0.74 Peadar Ó Guilín 271 / 704
4.0.75 Peadar Ó Guilín 271 / 723
4.1.0b Peadar Ó Guilín 271 / 727
4.1.1c Peadar Ó Guilín 265 / 735
4.1.1d Peadar Ó Guilín 265 / 736
4.1.3h Peadar Ó Guilín 263 / 741
Italianit--external730 / 741
Japanese ja 3.1.4l Makoto Hosoya 385 / 385
3.1.5h Makoto Hosoya 381 / 392
3.1.6e Makoto Hosoya 370 / 405
3.1.7 Makoto Hosoya 371 / 405
3.1.7i Makoto Hosoya 369 / 408
3.1.79 Makoto Hosoya 298 / 410
3.1.80 Makoto Hosoya 298 / 408
3.1.81 Yasuaki Taniguchi 439 / 439
3.1.83 Yasuaki Taniguchi 440 / 440
4.0.0 Yasuaki Taniguchi 442 / 442
4.0.0h Yasuaki Taniguchi 440 / 443
4.0.74 Yasuaki Taniguchi 385 / 704
4.0.75 Yasuaki Taniguchi 385 / 723
4.1.0b Yasuaki Taniguchi 419 / 727
4.1.1c Yasuaki Taniguchi 410 / 735
4.1.1d Yasuaki Taniguchi 410 / 736
4.1.3h Yasuaki Taniguchi 408 / 741
Malay ms 4.0.75 Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 723
4.1.0b Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 727
4.1.1c Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 735
4.1.1d Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 736
4.1.3h Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 741
Polish pl 3.1.4l Wojciech Polak 385 / 385
3.1.5h Wojciech Polak 389 / 392
3.1.6e Wojciech Polak 405 / 405
3.1.7 Wojciech Polak 405 / 405
3.1.7i Wojciech Polak 408 / 408
3.1.79 Wojciech Polak 410 / 410
3.1.80 Wojciech Polak 408 / 408
3.1.81 Wojciech Polak 439 / 439
3.1.83 Wojciech Polak 437 / 440
4.0.0 Wojciech Polak 442 / 442
4.0.0h Wojciech Polak 443 / 443
4.0.74 Wojciech Polak 608 / 704
4.0.75 Wojciech Polak 627 / 723
4.1.0b Wojciech Polak 631 / 727
4.1.1c Wojciech Polak 622 / 735
4.1.1d Wojciech Polak 622 / 736
4.1.3h Wojciech Polak 620 / 741
Romanian ro 3.1.0.31 Eugen Hoanca 365 / 365
3.1.4l Eugen Hoanca 315 / 385
3.1.5h Eugen Hoanca 312 / 392
3.1.6e Eugen Hoanca 303 / 405
3.1.7 Eugen Hoanca 303 / 405
3.1.7i Eugen Hoanca 301 / 408
3.1.79 Eugen Hoanca 238 / 410
3.1.80 Eugen Hoanca 238 / 408
3.1.81 Eugen Hoanca 241 / 439
3.1.83 Eugen Hoanca 241 / 440
4.0.0 Eugen Hoanca 241 / 442
4.0.0h Eugen Hoanca 240 / 443
4.0.74 Eugen Hoanca 206 / 704
4.0.75 Eugen Hoanca 206 / 723
4.1.0b Eugen Hoanca 206 / 727
4.1.1c Eugen Hoanca 201 / 735
4.1.1d Eugen Hoanca 201 / 736
4.1.3h Eugen Hoanca 201 / 741
Spanish es 3.1.2 Cristian Othón Martínez Vera 366 / 366
3.1.4l Cristian Othón Martínez Vera 385 / 385
3.1.5h Cristian Othón Martínez Vera 392 / 392
3.1.6e Cristian Othón Martínez Vera 405 / 405
3.1.7 Cristian Othón Martínez Vera 405 / 405
3.1.7i Cristian Othón Martínez Vera 408 / 408
3.1.79 Cristian Othón Martínez Vera 410 / 410
3.1.80 Cristian Othón Martínez Vera 408 / 408
3.1.81 Cristian Othón Martínez Vera 439 / 439
3.1.83 Cristian Othón Martínez Vera 440 / 440
4.0.0 Cristian Othón Martínez Vera 442 / 442
4.0.0h Cristian Othón Martínez Vera 443 / 443
4.0.74 Cristian Othón Martínez Vera 387 / 704
4.0.75 Cristian Othón Martínez Vera 387 / 723
4.1.0b Cristian Othón Martínez Vera 386 / 727
4.1.1c Cristian Othón Martínez Vera 377 / 735
4.1.1d Cristian Othón Martínez Vera 377 / 736
4.1.3h Cristian Othón Martínez Vera 375 / 741
Swedish sv 3.1.2 Martin Sjögren 366 / 366
3.1.4l Martin Sjögren 351 / 385
3.1.5h Martin Sjögren 348 / 392
3.1.6 Christer Andersson 392 / 392
3.1.6e Christer Andersson 382 / 405
3.1.7 Christer Andersson 383 / 405
3.1.7i Christer Andersson 381 / 408
3.1.79 Christer Andersson 309 / 410
3.1.80 Christer Andersson 309 / 408
3.1.81 Christer Andersson 313 / 439
3.1.83 Göran Uddeborg 440 / 440
4.0.0 Göran Uddeborg 442 / 442
4.0.0h Göran Uddeborg 387 / 443
4.0.74 Göran Uddeborg 387 / 704
4.0.75 Göran Uddeborg 723 / 723
4.1.0b Göran Uddeborg 727 / 727
4.1.1c Göran Uddeborg 735 / 735
4.1.1d Göran Uddeborg 736 / 736
4.1.3h Göran Uddeborg 741 / 741
Turkish tr 3.1.2 Nilgün Belma Bugüner 365 / 366
3.1.4l Nilgün Belma Bugüner 378 / 385
3.1.5f Nilgün Belma Bugüner 391 / 391
3.1.5h Nilgün Belma Bugüner 389 / 392
3.1.6e Nilgün Belma Bugüner 378 / 405
3.1.7 Nilgün Belma Bugüner 379 / 405
3.1.7i Nilgün Belma Bugüner 377 / 408
3.1.79 Nilgün Belma Bugüner 306 / 410
3.1.80 Nilgün Belma Bugüner 306 / 408
3.1.81 Nilgün Belma Bugüner 311 / 439
3.1.83 Nilgün Belma Bugüner 311 / 440
4.0.0 Nilgün Belma Bugüner 311 / 442
4.0.0h Nilgün Belma Bugüner 310 / 443
4.0.74 Nilgün Belma Bugüner 269 / 704
4.0.75 Nilgün Belma Bugüner 269 / 723
4.1.0b Nilgün Belma Bugüner 269 / 727
4.1.1c Nilgün Belma Bugüner 263 / 735
4.1.1d Nilgün Belma Bugüner 263 / 736
4.1.3h Nilgün Belma Bugüner 261 / 741
Vietnamese vi 3.1.4l Clytie Siddall 385 / 385
3.1.5h Clytie Siddall 392 / 392
3.1.6e Clytie Siddall 405 / 405
3.1.7 Clytie Siddall 405 / 405
3.1.7i Clytie Siddall 408 / 408
3.1.79 Clytie Siddall 328 / 410
3.1.80 Trần Ngọc Quân 408 / 408
3.1.81 Clytie Siddall 333 / 439
3.1.83 Clytie Siddall 333 / 440
4.0.0 Clytie Siddall 333 / 442
4.0.0h Trần Ngọc Quân 443 / 443
4.0.74 Trần Ngọc Quân 387 / 704
4.0.75 Trần Ngọc Quân 723 / 723
4.1.0b Trần Ngọc Quân 727 / 727
4.1.1c Trần Ngọc Quân 735 / 735
4.1.1d Trần Ngọc Quân 736 / 736
4.1.3h Trần Ngọc Quân 741 / 741