TP Translation Project You code, we translate.

The  gawk  textual domain

This page is about the translation of the messages for the gawk textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
GNU page https://www.gnu.org/software/gawk/

If you've found a translation mistake in one of the messages of gawk, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer of this package requires that a disclaimer be filled out and sent to the Free Software Foundation before accepting a PO file from the translator.

The current template for this domain is gawk-5.1.65.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Asturian ast 3.1.7 Marquinos 405 / 405
4.0.0h Marquinos 328 / 443
4.1.3h Marquinos 278 / 741
4.2.0e Marquinos 263 / 745
4.2.62 Marquinos 258 / 768
5.0.64 Marquinos 199 / 748
5.1.1e Marquinos 196 / 763
5.1.65 Marquinos 196 / 787
Brazilian Portuguese pt_BR 3.1.7 Juan Carlos Castro y Castro 345 / 405
4.0.0h Juan Carlos Castro y Castro 278 / 443
4.1.3h Rafael Fontenelle 741 / 741
4.2.0e Rafael Fontenelle 745 / 745
4.2.62 Rafael Fontenelle 768 / 768
5.0.64 Rafael Fontenelle 748 / 748
5.1.1e Rafael Fontenelle 763 / 763
5.1.65 Rafael Fontenelle 752 / 787
Bulgarian bg 5.0.64 Alexander Shopov 748 / 748
5.1.1e Alexander Shopov 763 / 763
5.1.65 Alexander Shopov 787 / 787
Catalan ca 3.1.7 Antoni Bella Perez 303 / 405
4.0.0h Antoni Bella Perez 240 / 443
4.1.3h Walter Garcia-Fontes 741 / 741
4.2.0e Walter Garcia-Fontes 681 / 745
4.2.62 Walter Garcia-Fontes 653 / 768
5.0.64 Walter Garcia-Fontes 531 / 748
5.1.1e Walter Garcia-Fontes 463 / 763
5.1.65 Walter Garcia-Fontes 462 / 787
Chinese (simplified) zh_CN 3.1.7 LI Daobing 403 / 405
4.0.0h Aron Xu 332 / 443
4.1.3h Tianze Wang 741 / 741
4.2.0e Tianze Wang 745 / 745
4.2.62 Tianze Wang 710 / 768
5.0.64 Boyuan Yang 723 / 748
5.1.1e Boyuan Yang 647 / 763
5.1.65 Boyuan Yang 734 / 787
Danish da 3.1.7 Keld Simonsen 303 / 405
4.0.0h Keld Simonsen 443 / 443
4.1.1d Keld Simonsen 482 / 736
4.1.3h Keld Simonsen 480 / 741
4.2.0e Keld Simonsen 451 / 745
4.2.62 Keld Simonsen 444 / 768
5.0.64 Keld Simonsen 355 / 748
5.1.1e Keld Simonsen 344 / 763
5.1.65 Keld Simonsen 343 / 787
Dutch nl 3.1.7 Benno Schulenberg 405 / 405
4.0.0h Benno Schulenberg 443 / 443
4.1.3h Benno Schulenberg 741 / 741
4.2.0e Benno Schulenberg 681 / 745
4.2.62 Benno Schulenberg 653 / 768
5.0.64 Benno Schulenberg 716 / 748
5.1.1e Benno Schulenberg 638 / 763
5.1.65 Benno Schulenberg 628 / 787
Finnish fi 3.1.7 Jorma Karvonen 405 / 405
4.0.0h Jorma Karvonen 443 / 443
4.1.3h Jorma Karvonen 741 / 741
4.1.62 Jorma Karvonen 731 / 745
4.2.0e Jorma Karvonen 727 / 745
4.2.62 Jorma Karvonen 694 / 768
5.0.64 Jorma Karvonen 570 / 748
5.1.1e Jorma Karvonen 500 / 763
5.1.65 Jorma Karvonen 499 / 787
French fr 3.1.7 Jean-Philippe Guérard 405 / 405
4.0.0h Jean-Philippe Guérard 443 / 443
4.1.3h Jean-Philippe Guérard 741 / 741
4.2.0e Jean-Philippe Guérard 745 / 745
4.2.62 Jean-Philippe Guérard 768 / 768
5.0.64 Jean-Philippe Guérard 748 / 748
5.1.1e Jean-Philippe Guérard 763 / 763
5.1.65 Jean-Philippe Guérard 787 / 787
German de 3.1.7 Christian Kirsch 299 / 405
4.0.0h Philipp Thomas 443 / 443
4.1.3h Philipp Thomas 741 / 741
4.2.0e Philipp Thomas 743 / 745
4.2.62 Philipp Thomas 709 / 768
5.0.64 Roland Illig 748 / 748
5.1.1e Roland Illig 763 / 763
5.1.65 Roland Illig 787 / 787
Hebrew he 3.1.1a Eli Zaretskii 369 / 369
3.1.7 Eli Zaretskii 315 / 405
4.0.0h Eli Zaretskii 251 / 443
4.1.3h Eli Zaretskii 211 / 741
4.2.0e Eli Zaretskii 203 / 745
4.2.62 Eli Zaretskii 198 / 768
5.0.64 Eli Zaretskii 147 / 748
5.1.1e Eli Zaretskii 145 / 763
5.1.65 Eli Zaretskii 145 / 787
Indonesian id 3.1.7 Arif E. Nugroho 405 / 405
4.0.0h Arif E. Nugroho 328 / 443
4.1.0b Arif E. Nugroho 727 / 727
4.1.3h Arif E. Nugroho 715 / 741
4.2.0e Arif E. Nugroho 658 / 745
4.2.62 Arif E. Nugroho 630 / 768
5.0.64 Arif E. Nugroho 511 / 748
5.1.1e Arif E. Nugroho 445 / 763
5.1.65 Arif E. Nugroho 445 / 787
Irish ga 3.1.5h Peadar Ó Guilín 392 / 392
3.1.7 Peadar Ó Guilín 383 / 405
4.0.0h Peadar Ó Guilín 312 / 443
4.1.3h Peadar Ó Guilín 263 / 741
4.2.0e Peadar Ó Guilín 248 / 745
4.2.62 Peadar Ó Guilín 243 / 768
5.0.64 Peadar Ó Guilín 185 / 748
5.1.1e Peadar Ó Guilín 182 / 763
5.1.65 Peadar Ó Guilín 182 / 787
Italianit--externalunknown
Japanese ja 3.1.7 Makoto Hosoya 371 / 405
4.0.0h Yasuaki Taniguchi 440 / 443
4.1.0b Yasuaki Taniguchi 419 / 727
4.1.3h Yasuaki Taniguchi 408 / 741
4.2.0e Yasuaki Taniguchi 389 / 745
4.2.62 Yasuaki Taniguchi 383 / 768
5.0.64 Yasuaki Taniguchi 302 / 748
5.1.1e Yasuaki Taniguchi 295 / 763
5.1.65 Yasuaki Taniguchi 295 / 787
Korean ko 5.0.64 Seong-ho Cho 748 / 748
5.1.1e Seong-ho Cho 763 / 763
5.1.65 Seong-ho Cho 787 / 787
Malay ms 4.0.75 Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 723
4.1.3h Sharuzzaman Ahmat Raslan 6 / 741
4.2.0e Sharuzzaman Ahmat Raslan 5 / 745
4.2.62 Sharuzzaman Ahmat Raslan 5 / 768
5.0.64 Sharuzzaman Ahmat Raslan 5 / 748
5.1.1e Sharuzzaman Ahmat Raslan 5 / 763
5.1.65 Sharuzzaman Ahmat Raslan 5 / 787
Polish pl 3.1.7 Wojciech Polak 405 / 405
4.0.0h Wojciech Polak 443 / 443
4.1.0b Wojciech Polak 631 / 727
4.1.3h Wojciech Polak 620 / 741
4.2.0e Wojciech Polak 564 / 745
4.2.62 Wojciech Polak 536 / 768
5.0.64 Wojciech Polak 423 / 748
5.1.1e Wojciech Polak 411 / 763
5.1.65 Wojciech Polak 411 / 787
Portuguese pt 5.0.64 Pedro Albuquerque 748 / 748
5.1.1e Pedro Albuquerque 763 / 763
5.1.65 Pedro Albuquerque 752 / 787
Romanian ro 3.1.0.31 Eugen Hoanca 365 / 365
3.1.7 Eugen Hoanca 303 / 405
4.0.0h Eugen Hoanca 240 / 443
4.1.3h Eugen Hoanca 201 / 741
4.2.0e Eugen Hoanca 194 / 745
4.2.62 Eugen Hoanca 189 / 768
5.0.64 Eugen Hoanca 144 / 748
5.1.1e Remus-Gabriel Chelu 763 / 763
5.1.65 Remus-Gabriel Chelu 787 / 787
Serbian sr 5.0.64 Мирослав Николић 748 / 748
5.1.1e Мирослав Николић 763 / 763
5.1.65 Мирослав Николић 787 / 787
Spanish es 3.1.7 Cristian Othón Martínez Vera 405 / 405
4.0.0h Cristian Othón Martínez Vera 443 / 443
4.1.3h Cristian Othón Martínez Vera 741 / 741
4.2.0e Francisco Javier Serrador 745 / 745
4.2.62 Francisco Javier Serrador 710 / 768
5.0.64 Antonio Ceballos Roa 643 / 748
5.1.1e Cristian Othón Martínez Vera 763 / 763
5.1.65 Cristian Othón Martínez Vera 787 / 787
Swedish sv 3.1.7 Christer Andersson 383 / 405
4.0.0h Göran Uddeborg 387 / 443
4.1.3h Göran Uddeborg 741 / 741
4.2.0e Göran Uddeborg 745 / 745
4.2.62 Göran Uddeborg 710 / 768
5.0.64 Göran Uddeborg 748 / 748
5.1.1e Göran Uddeborg 763 / 763
5.1.65 Göran Uddeborg 787 / 787
Turkish tr 3.1.5f Nilgün Belma Bugüner 391 / 391
3.1.7 Nilgün Belma Bugüner 379 / 405
4.0.0h Nilgün Belma Bugüner 310 / 443
4.1.3h Nilgün Belma Bugüner 261 / 741
4.2.0e Nilgün Belma Bugüner 246 / 745
4.2.62 Nilgün Belma Bugüner 241 / 768
5.0.64 Nilgün Belma Bugüner 183 / 748
5.1.1e Nilgün Belma Bugüner 180 / 763
5.1.65 Nilgün Belma Bugüner 787 / 787
Vietnamese vi 3.1.7 Clytie Siddall 405 / 405
4.0.0h Trần Ngọc Quân 443 / 443
4.1.3h Trần Ngọc Quân 741 / 741
4.2.0e Trần Ngọc Quân 745 / 745
4.2.62 Trần Ngọc Quân 710 / 768
5.0.64 Trần Ngọc Quân 585 / 748
5.1.1e Trần Ngọc Quân 512 / 763
5.1.65 Trần Ngọc Quân 511 / 787