TP Translation Project You code, we translate.

The  gettext-runtime  textual domain

This page is about the translation of the messages for the gettext-runtime textual domain. More information about the package can be found here:

Topic URL
GNU page http://www.gnu.org/software/gettext/

If you've found a translation mistake in one of the messages of gettext-runtime, please report it to the email address that is given on the relevant language page.

The maintainer of this package requires that disclaimers be filled out and sent to the Free Software Foundation before accepting PO files from the Translation Project.

The current template for this domain is gettext-runtime-0.19.4.73.pot.

The following URL may help translators that need a finer context in order to make their translation. Be aware that the indicated package could be just a pre-release, and might not even compile:

The following table lists (under Version) all the PO files that are available for this domain:

Language Code Package version Last translator Translated
Belarusian be 0.11.5 Ales Nyakhaychyk 259 / 301
0.12.1 Ales Nyakhaychyk 26 / 27
0.13.1 Ales Nyakhaychyk 28 / 39
0.14.5 Ales Nyakhaychyk 28 / 39
0.16 Ales Nyakhaychyk 28 / 41
0.16.2-pre5 Ales Nyakhaychyk 27 / 41
0.17 Ales Nyakhaychyk 27 / 41
0.18 Ales Nyakhaychyk 16 / 41
0.18.2 Ales Nyakhaychyk 14 / 41
0.19-rc1 Ales Nyakhaychyk 14 / 41
0.19.4-rc1 Ales Nyakhaychyk 14 / 41
0.19.4.73 Ales Nyakhaychyk 14 / 42
Brazilian Portuguese pt_BR 0.10.35 Rodrigo Stulzer Lopes 92 / 92
0.12.1 Rodrigo Stulzer Lopes 17 / 27
0.13.1 Rodrigo Stulzer Lopes 19 / 39
0.14.5 Rodrigo Stulzer Lopes 19 / 39
0.16 Rodrigo Stulzer Lopes 19 / 41
0.16.2-pre5 Flávio Bruno Leitner 19 / 41
0.17 Flávio Bruno Leitner 19 / 41
0.18 Flávio Bruno Leitner 8 / 41
0.18.2 Rafael Ferreira 41 / 41
0.19-rc1 Rafael Ferreira 41 / 41
0.19.4-rc1 Rafael Ferreira 41 / 41
0.19.4.73 Rafael Ferreira 42 / 42
Bulgarian bg 0.17 Roumen Petrov 41 / 41
0.18 Roumen Petrov 41 / 41
0.18.2 Roumen Petrov 41 / 41
0.19-rc1 Roumen Petrov 41 / 41
0.19.4-rc1 Roumen Petrov 41 / 41
0.19.4.73 Roumen Petrov 42 / 42
Catalan ca 0.12.1 Ivan Vilata i Balaguer 27 / 27
0.13.1 Ivan Vilata i Balaguer 39 / 39
0.14.5 Ivan Vilata i Balaguer 39 / 39
0.15-pre5 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.16 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.16.2-pre5 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.17 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.18 Ivan Vilata i Balaguer 30 / 41
0.18.2 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.19-rc1 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.19.4-rc1 Ivan Vilata i Balaguer 41 / 41
0.19.4.73 Ivan Vilata i Balaguer 42 / 42
Chinese (Hong Kong) zh_HK 0.15-pre5 Abel Cheung 41 / 41
0.16.2-pre5 Abel Cheung 40 / 41
0.17 Abel Cheung 40 / 41
0.18 Abel Cheung 29 / 41
0.18.2 Abel Cheung 27 / 41
0.19-rc1 Abel Cheung 27 / 41
0.19.4-rc1 Abel Cheung 27 / 41
0.19.4.73 Abel Cheung 27 / 42
Chinese (simplified) zh_CN 0.12.1 Funda Wang 27 / 27
0.13.1 Funda Wang 39 / 39
0.14.5 Funda Wang 39 / 39
0.15-pre5 Funda Wang 41 / 41
0.16 Funda Wang 41 / 41
0.16.2-pre5 LI Daobing 41 / 41
0.17 LI Daobing 41 / 41
0.18 Aron Xu 41 / 41
0.18.2 Aron Xu 38 / 41
0.19-rc1 Aron Xu 38 / 41
0.19.4-rc1 Aron Xu 38 / 41
0.19.4.73 Ji ZhengYu 41 / 42
Chinese (traditional) zh_TW 0.12.1 Pofeng Lee 27 / 27
0.13.1 Pofeng Lee 29 / 39
0.14.5 Abel Cheung 39 / 39
0.15-pre5 Abel Cheung 41 / 41
0.16 Abel Cheung 41 / 41
0.16.2-pre5 Abel Cheung 40 / 41
0.17 Abel Cheung 40 / 41
0.18 Abel Cheung 29 / 41
0.18.2 Wei-Lun Chao 41 / 41
0.19-rc1 Wei-Lun Chao 41 / 41
0.19.4-rc1 Wei-Lun Chao 41 / 41
0.19.4.73 Wei-Lun Chao 42 / 42
Croatian hr 0.18 Tomislav Krznar 41 / 41
0.18.2 Tomislav Krznar 38 / 41
0.19-rc1 Tomislav Krznar 38 / 41
0.19.4-rc1 Tomislav Krznar 38 / 41
0.19.4.73 Božidar Putanec 42 / 42
Czech cs 0.10.38 Vladimir Michl 118 / 118
0.12.1 Vladimir Michl 18 / 27
0.13.1 Vladimir Michl 20 / 39
0.14.5 Vladimir Michl 20 / 39
0.16 Vladimir Michl 20 / 41
0.16.2-pre5 Vladimir Michl 19 / 41
0.17 Vladimir Michl 19 / 41
0.18 Marek Černocký 41 / 41
0.18.2 Marek Černocký 41 / 41
0.19-rc1 Marek Černocký 41 / 41
0.19.4-rc1 Marek Černocký 41 / 41
0.19.4.73 Marek Černocký 42 / 42
Danish da 0.11.5 Keld Simonsen 301 / 301
0.12.1 Keld Simonsen 27 / 27
0.13.1 Keld Simonsen 29 / 39
0.14.5 Keld Simonsen 29 / 39
0.16 Keld Simonsen 29 / 41
0.16.2-pre5 Keld Simonsen 28 / 41
0.17 Keld Simonsen 28 / 41
0.18 Keld Simonsen 41 / 41
0.18.2 Keld Simonsen 38 / 41
0.19-rc1 Keld Simonsen 38 / 41
0.19.4-rc1 Keld Simonsen 41 / 41
0.19.4.73 Keld Simonsen 41 / 42
Dutch nl 0.12.1 Erick Branderhorst 17 / 27
0.13.1 Elros Cyriatan 39 / 39
0.14.5 Elros Cyriatan 39 / 39
0.16 Benno Schulenberg 41 / 41
0.16.2-pre5 Benno Schulenberg 41 / 41
0.17 Benno Schulenberg 41 / 41
0.18 Benno Schulenberg 41 / 41
0.18.2 Benno Schulenberg 41 / 41
0.19-rc1 Benno Schulenberg 41 / 41
0.19.4-rc1 Benno Schulenberg 41 / 41
0.19.4.73 Benno Schulenberg 42 / 42
Esperanto eo 0.15-pre5 D. Dale Gulledge 41 / 41
0.16 D. Dale Gulledge 41 / 41
0.16.2-pre5 D. Dale Gulledge 41 / 41
0.17 D. Dale Gulledge 41 / 41
0.18 D. Dale Gulledge 30 / 41
0.18.2 Felipe Castro 41 / 41
0.19-rc1 Felipe Castro 41 / 41
0.19.4-rc1 Felipe Castro 41 / 41
0.19.4.73 Felipe Castro 42 / 42
Estonian et 0.16.2-pre5 Ivar Smolin 19 / 41
0.17 Ivar Smolin 19 / 41
0.18 Ivar Smolin 8 / 41
0.18.2 Ivar Smolin 7 / 41
0.19-rc1 Ivar Smolin 7 / 41
0.19.4-rc1 Ivar Smolin 7 / 41
0.19.4.73 Ivar Smolin 7 / 42
Finnish fi 0.12.1 Sami J. Laine 27 / 27
0.13 Sami J. Laine 39 / 39
0.13.1 Sami J. Laine 39 / 39
0.14.5 Sami J. Laine 39 / 39
0.16 Sami J. Laine 39 / 41
0.16.2-pre5 Lauri Nurmi 41 / 41
0.17 Lauri Nurmi 41 / 41
0.18 Jorma Karvonen 41 / 41
0.18.2 Jorma Karvonen 41 / 41
0.19-rc1 Jorma Karvonen 41 / 41
0.19.4-rc1 Jorma Karvonen 41 / 41
0.19.4.73 Jorma Karvonen 42 / 42
French fr 0.12.1 Michel Robitaille 27 / 27
0.13.1 Michel Robitaille 39 / 39
0.14.5 Michel Robitaille 39 / 39
0.15-pre5 Christophe Combelles 41 / 41
0.16 Christophe Combelles 41 / 41
0.16.2-pre5 Christophe Combelles 41 / 41
0.17 Christophe Combelles 41 / 41
0.18 Christophe Combelles 41 / 41
0.18.2 Christophe Combelles 38 / 41
0.19-rc1 Christophe Combelles 38 / 41
0.19.4-rc1 Stéphane Aulery 41 / 41
0.19.4.73 Stéphane Aulery 42 / 42
Galician gl 0.10.39 Jesús Bravo Álvarez 118 / 118
0.12.1 Jesús Bravo Álvarez 18 / 27
0.13.1 Jesús Bravo Álvarez 20 / 39
0.14.5 Jesús Bravo Álvarez 20 / 39
0.16 Jesús Bravo Álvarez 20 / 41
0.16.2-pre5 Jesús Bravo Álvarez 19 / 41
0.17 Jesús Bravo Álvarez 19 / 41
0.18 Leandro Regueiro 41 / 41
0.18.2 Leandro Regueiro 38 / 41
0.19-rc1 Leandro Regueiro 41 / 41
0.19.4-rc1 Leandro Regueiro 41 / 41
0.19.4.73 Leandro Regueiro 42 / 42
German de 0.12.1 Karl Eichwalder 27 / 27
0.13.1 Karl Eichwalder 39 / 39
0.14.5 Karl Eichwalder 39 / 39
0.15-pre5 Karl Eichwalder 41 / 41
0.16 Karl Eichwalder 41 / 41
0.16.2-pre5 Karl Eichwalder 40 / 41
0.17 Karl Eichwalder 41 / 41
0.18 Karl Eichwalder 30 / 41
0.18.2 Jakob Kramer 41 / 41
0.19-rc1 Jakob Kramer 41 / 41
0.19.4-rc1 Jakob Kramer 41 / 41
0.19.4.73 Philipp Thomas 42 / 42
Greek el 0.10.35 Simos KSenitellis 92 / 92
0.12.1 Simos KSenitellis 17 / 27
0.13.1 Simos KSenitellis 19 / 39
0.14.5 Simos KSenitellis 19 / 39
0.16 Simos KSenitellis 19 / 41
0.16.2-pre5 Simos KSenitellis 18 / 41
0.17 Simos KSenitellis 18 / 41
0.18 Simos KSenitellis 7 / 41
0.18.2 Simos KSenitellis 6 / 41
0.19-rc1 Simos KSenitellis 6 / 41
0.19.4-rc1 Simos KSenitellis 6 / 41
0.19.4.73 Simos KSenitellis 6 / 42
Hungarian hu 0.19-rc1 Balázs Úr 41 / 41
0.19.4-rc1 Balázs Úr 41 / 41
0.19.4.73 Balázs Úr 42 / 42
Indonesian id 0.12.1 Tedi Heriyanto 27 / 27
0.13.1 Tedi Heriyanto 29 / 39
0.14.5 Tedi Heriyanto 39 / 39
0.15-pre5 Tedi Heriyanto 41 / 41
0.16 Tedi Heriyanto 41 / 41
0.16.2-pre5 Arif E. Nugroho 41 / 41
0.17 Arif E. Nugroho 41 / 41
0.18 Arif E. Nugroho 41 / 41
0.18.2 Arif E. Nugroho 38 / 41
0.19-rc1 Arif E. Nugroho 38 / 41
0.19.4-rc1 Arif E. Nugroho 38 / 41
0.19.4.73 Arif E. Nugroho 39 / 42
Irish ga 0.14.5 Kevin Patrick Scannell 39 / 39
0.15-pre5 Kevin Patrick Scannell 41 / 41
0.16 Kevin Patrick Scannell 41 / 41
0.16.2-pre5 Kevin Patrick Scannell 41 / 41
0.17 Kevin Patrick Scannell 41 / 41
0.18 Kevin Patrick Scannell 30 / 41
0.18.2 Kevin Patrick Scannell 28 / 41
0.19-rc1 Kevin Patrick Scannell 28 / 41
0.19.4-rc1 Kevin Patrick Scannell 28 / 41
0.19.4.73 Kevin Patrick Scannell 28 / 42
Italian it 0.12.1 Giovanni Bortolozzo 17 / 27
0.13.1 Giovanni Bortolozzo 19 / 39
0.14.5 Marco Colombo 39 / 39
0.15-pre5 Marco Colombo 41 / 41
0.16 Marco Colombo 41 / 41
0.16.2-pre5 Marco Colombo 41 / 41
0.17 Marco Colombo 41 / 41
0.18 Marco Colombo 41 / 41
0.18.2 Marco Colombo 41 / 41
0.19-rc1 Marco Colombo 41 / 41
0.19.4-rc1 Marco Colombo 41 / 41
0.19.4.73 Marco Colombo 42 / 42
Japanese ja 0.12.1 Masahito Yamaga 27 / 27
0.13.1 Masahito Yamaga 39 / 39
0.14.5 Masahito Yamaga 39 / 39
0.16 Masahito Yamaga 41 / 41
0.16.2-pre5 Masahito Yamaga 41 / 41
0.17 Masahito Yamaga 41 / 41
0.18 Masahito Yamaga 41 / 41
0.18.2 Masahito Yamaga 41 / 41
0.19-rc1 Masahito Yamaga 41 / 41
0.19.4-rc1 Masahito Yamaga 41 / 41
0.19.4.73 Masahito Yamaga 42 / 42
Korean ko 0.12.1 Changwoo Ryu 27 / 27
0.13.1 Changwoo Ryu 39 / 39
0.14.5 Changwoo Ryu 39 / 39
0.15-pre5 Changwoo Ryu 41 / 41
0.16 Changwoo Ryu 41 / 41
0.16.2-pre5 Changwoo Ryu 40 / 41
0.17 Changwoo Ryu 41 / 41
0.18 Changwoo Ryu 41 / 41
0.18.2 Changwoo Ryu 41 / 41
0.19-rc1 Changwoo Ryu 41 / 41
0.19.4-rc1 Changwoo Ryu 41 / 41
0.19.4.73 Changwoo Ryu 42 / 42
Norwegian Bokmaal nb 0.10.35 Karl Anders Øygard 66 / 92
0.12.1 Karl Anders Øygard 12 / 27
0.13.1 Karl Anders Øygard 14 / 39
0.14.5 Karl Anders Øygard 14 / 39
0.16 Karl Anders Øygard 14 / 41
0.16.2-pre5 Trond Endrestøl 19 / 41
0.17 Trond Endrestøl 19 / 41
0.18 Trond Endrestøl 8 / 41
0.18.2 Trond Endrestøl 7 / 41
0.19-rc1 Trond Endrestøl 7 / 41
0.19.4-rc1 Trond Endrestøl 7 / 41
0.19.4.73 Johnny A. Solbu 42 / 42
Norwegian Nynorsk nn 0.10.35 Karl Anders Øygard 37 / 92
0.12.1 Karl Anders Øygard 7 / 27
0.13.1 Karl Anders Øygard 7 / 39
0.14.5 Karl Anders Øygard 7 / 39
0.16 Karl Anders Øygard 7 / 41
0.16.2-pre5 Eirik U. Birkeland 41 / 41
0.17 Eirik U. Birkeland 41 / 41
0.18 Eirik U. Birkeland 30 / 41
0.18.2 Eirik U. Birkeland 28 / 41
0.19-rc1 Eirik U. Birkeland 28 / 41
0.19.4-rc1 Eirik U. Birkeland 28 / 41
0.19.4.73 Eirik U. Birkeland 28 / 42
Polish pl 0.12.1 Rafał Maszkowski 27 / 27
0.13.1 Rafał Maszkowski 39 / 39
0.14.5 Rafał Maszkowski 39 / 39
0.15-pre5 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.16 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.16.2-pre5 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.17 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.18 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.18.2 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.19-rc1 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.19.4-rc1 Rafał Maszkowski 41 / 41
0.19.4.73 Rafał Maszkowski 42 / 42
Portuguese pt 0.12.1 Nuno Oliveira 12 / 27
0.13.1 Nuno Oliveira 14 / 39
0.14.5 Helder Correia 39 / 39
0.15-pre5 Helder Correia 41 / 41
0.16 Helder Correia 41 / 41
0.16.2-pre5 Helder Correia 41 / 41
0.17 Helder Correia 41 / 41
0.18 Helder Correia 30 / 41
0.18.2 Helder Correia 28 / 41
0.19-rc1 Helder Correia 28 / 41
0.19.4-rc1 Helder Correia 28 / 41
0.19.4.73 Helder Correia 28 / 42
Romanian ro 0.12.1 Eugen Hoanca 27 / 27
0.13-pre1 Eugen Hoanca 39 / 39
0.13.1 Eugen Hoanca 39 / 39
0.14.5 Eugen Hoanca 39 / 39
0.16 Eugen Hoanca 39 / 41
0.16.2-pre5 Eugen Hoanca 38 / 41
0.17 Eugen Hoanca 38 / 41
0.18 Eugen Hoanca 27 / 41
0.18.2 Eugen Hoanca 25 / 41
0.19-rc1 Eugen Hoanca 25 / 41
0.19.4-rc1 Eugen Hoanca 25 / 41
0.19.4.73 Eugen Hoanca 25 / 42
Russian ru 0.12.1 Oleg S. Tihonov 27 / 27
0.13.1 Oleg S. Tihonov 27 / 39
0.14.5 Oleg S. Tihonov 39 / 39
0.16 Oleg S. Tihonov 41 / 41
0.16.2-pre5 Oleg S. Tihonov 40 / 41
0.17 Oleg S. Tihonov 40 / 41
0.18 Oleg S. Tihonov 29 / 41
0.18.2 Oleg S. Tihonov 27 / 41
0.19-rc1 Yuri Kozlov 41 / 41
0.19.4-rc1 Yuri Kozlov 41 / 41
0.19.4.73 Yuri Kozlov 42 / 42
Serbian sr 0.12.1 Danilo Segan 27 / 27
0.13-pre1 Danilo Segan 39 / 39
0.13.1 Danilo Segan 39 / 39
0.14.5 Danilo Segan 39 / 39
0.16 Danilo Segan 39 / 41
0.16.2-pre5 Danilo Segan 38 / 41
0.17 Danilo Segan 38 / 41
0.18 Мирослав Николић 41 / 41
0.18.2 Мирослав Николић 41 / 41
0.19-rc1 Мирослав Николић 41 / 41
0.19.4-rc1 Мирослав Николић 41 / 41
0.19.4.73 Мирослав Николић 42 / 42
Slovak sk 0.12.1 Marcel Telka 27 / 27
0.13.1 Marcel Telka 39 / 39
0.14.5 Marcel Telka 39 / 39
0.16 Marcel Telka 41 / 41
0.16.2-pre5 Marcel Telka 41 / 41
0.17 Marcel Telka 41 / 41
0.18 Marcel Telka 41 / 41
0.18.2 Marcel Telka 41 / 41
0.19-rc1 Marcel Telka 41 / 41
0.19.4-rc1 Marcel Telka 41 / 41
0.19.4.73 Marcel Telka 42 / 42
Slovenian sl 0.12.1 Primož Peterlin 27 / 27
0.13.1 Primož Peterlin 29 / 39
0.14.5 Primož Peterlin 39 / 39
0.15-pre5 Primož Peterlin 41 / 41
0.16 Primož Peterlin 41 / 41
0.16.2-pre5 Primož Peterlin 41 / 41
0.17 Primož Peterlin 41 / 41
0.18 Primoz PETERLIN 41 / 41
0.18.2 Primoz PETERLIN 41 / 41
0.19-rc1 Primoz PETERLIN 41 / 41
0.19.4-rc1 Primoz PETERLIN 41 / 41
0.19.4.73 Primoz PETERLIN 42 / 42
Spanish es 0.12.1 Max de Mendizábal 27 / 27
0.13.1 Max de Mendizábal 39 / 39
0.14.5 Max de Mendizábal 39 / 39
0.16 Max de Mendizábal 39 / 41
0.16.2-pre5 Max de Mendizábal 38 / 41
0.17 Max de Mendizábal 38 / 41
0.18 Max de Mendizábal 27 / 41
0.18.2 Antonio Ceballos 41 / 41
0.19-rc1 Antonio Ceballos 41 / 41
0.19.4-rc1 Antonio Ceballos 41 / 41
0.19.4.73 Antonio Ceballos 42 / 42
Swedish sv 0.12.1 Jan Djärv 27 / 27
0.13.1 Jan Djärv 39 / 39
0.14.5 Jan Djärv 39 / 39
0.15-pre5 Jan Djärv 41 / 41
0.16 Jan Djärv 41 / 41
0.16.2-pre5 Jan Djärv 41 / 41
0.17 Jan Djärv 41 / 41
0.18 Jan Djärv 41 / 41
0.18.2 Jan Djärv 41 / 41
0.19-rc1 Jan Djärv 41 / 41
0.19.4-rc1 Jan Djärv 41 / 41
0.19.4.73 Göran Uddeborg 42 / 42
Turkish tr 0.12.1 Nilgün Belma Bugüner 27 / 27
0.13.1 Nilgün Belma Bugüner 39 / 39
0.14.5 Nilgün Belma Bugüner 39 / 39
0.15-pre5 Nilgün Belma Bugüner 41 / 41
0.16 Nilgün Belma Bugüner 41 / 41
0.16.2-pre5 Nilgün Belma Bugüner 40 / 41
0.17 Nilgün Belma Bugüner 40 / 41
0.18 Nilgün Belma Bugüner 29 / 41
0.18.2 Nilgün Belma Bugüner 27 / 41
0.19-rc1 Nilgün Belma Bugüner 27 / 41
0.19.4-rc1 Volkan Gezer 41 / 41
0.19.4.73 Volkan Gezer 41 / 42
Ukrainian uk 0.12.1 Volodymyr M. Lisivka 26 / 27
0.13.1 Volodymyr M. Lisivka 26 / 39
0.14.5 Maxim V. Dziumanenko 39 / 39
0.16 Maxim V. Dziumanenko 41 / 41
0.16.2-pre5 Maxim V. Dziumanenko 40 / 41
0.17 Maxim V. Dziumanenko 40 / 41
0.18 Yuri Chornoivan 41 / 41
0.18.2 Yuri Chornoivan 41 / 41
0.19-rc1 Yuri Chornoivan 41 / 41
0.19.4-rc1 Yuri Chornoivan 41 / 41
0.19.4.73 Yuri Chornoivan 42 / 42
Vietnamese vi 0.14.5 Clytie Siddall 39 / 39
0.16 Clytie Siddall 41 / 41
0.16.2-pre5 Clytie Siddall 41 / 41
0.17 Clytie Siddall 41 / 41
0.18 Trần Ngọc Quân 41 / 41
0.18.2 Trần Ngọc Quân 41 / 41
0.19-rc1 Trần Ngọc Quân 41 / 41
0.19.4-rc1 Trần Ngọc Quân 41 / 41
0.19.4.73 Trần Ngọc Quân 42 / 42