Translation team for Brazilian Portuguese
The Brazilian Portuguese translation team uses pt_BR as its language code. This code is part of the Brazilian Portuguese PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.
The team uses ldpbr-translation@lists.sourceforge.net as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members.
Leslie Harlley Watter currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination.
If you've found a translation error in one of the PO files listed below, please report it to the above email address.
Team members expressed a preference towards using the UTF-8 charset. You may want to consider using it whenever you send email to the team list or members, or if you produce any translation file meant for this team.
The Brazilian Portuguese team currently consists of the following translators:
| Translator | Assignments | Disclaimed | Autosend |
|---|---|---|---|
| Alexandre Folle de Menezes | yes | - | |
| André Gondim | - | ||
| Artur Sampaio | - | ||
| Aurélio Marinho Jargas | yes | plain | |
| Bruno Jesus | - | ||
| Denise Jaeger | - | ||
| Djavan Fagundes | plain | ||
| Douglas Conrad | - | ||
| Edison Assumpção Tacão | yes | - | |
| Eduardo Tenorio | yes | - | |
| Enrico Nicoletto | 1 | - | |
| Fabrício Godoy | 1 | yes | plain |
| Felipe Castro | 3 | plain | |
| Flamarion Jorge | 1 | - | |
| Fábio Henrique F. Silva | 1 | yes | - |
| Halley Pacheco de Oliveira | yes | - | |
| Helder Garcia | yes | - | |
| Isamar Vilias Bôas Perrelli Maia | yes | - | |
| João Victor Duarte Martins | 1 | yes | plain |
| Jorge Barros de Abreu | yes | plain | |
| Leandro Cristante de Oliveira | yes | plain | |
| Leonardo Fontenelle | yes | - | |
| Leslie Harlley Watter | 1 | yes | - |
| Lucas Inojosa C. Ferreira | yes | - | |
| Lucas Mello | - | ||
| Luiz Fernando Ranghetti | 1 | yes | - |
| Magali Lemes | yes | plain | |
| Marcel Hun Ioung An | - | ||
| Marcio Costa | 1 | - | |
| Marcos di Silva | 1 | - | |
| Michel Almada de Castro Boaventura | 1 | yes | - |
| Rafael Fontenelle | 4 | yes | - |
| Ricardo Soares Guimarães | plain | ||
| Rodolfo Ferraz | yes | - | |
| Rodolfo Ribeiro Gomes | 2 | yes | plain |
| Wanderlei Antonio Cavassin | yes | - |
The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.
Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Leslie Harlley Watter to get it corrected.
| Domain | Version | Translated | Updated | Assigned translator |
|---|---|---|---|---|
| a2ps | 4.15.5 | 121 / 157 | 2018-04-21 | |
| anubis | 4.3 | 0 / 307 | ||
| aspell | 0.60.8.1 | 303 / 303 | 2023-12-04 | |
| bash | 5.2-rc1 | 597 / 597 | 2023-12-04 | |
| beebase | 1.1 | 0 / 889 | ||
| bfd | 2.42.90 | 0 / 1952 | ||
| binutils | 2.42.90 | 0 / 2699 | ||
| bison | 3.7.90 | 253 / 253 | 2021-08-23 | |
| bison-runtime | 3.5.90 | 9 / 9 | 2007-05-03 | Leslie Harlley Watter |
| buzztrax | 0.10.0 | 362 / 362 | 2016-04-24 | |
| ccd2cue | 0.5 | 46 / 46 | 2015-03-13 | |
| ccide | 0.6.6pre1 | 0 / 25 | ||
| cflow | 1.7 | 171 / 171 | 2024-09-22 | |
| clisp | 2.49.60 | 0 / 1551 | ||
| coreutils | 9.5-pre2 | 1608 / 1894 | 2021-08-25 | Rafael Fontenelle |
| cpio | 2.15 | 289 / 317 | 2021-01-06 | |
| cppi | 1.17 | 61 / 61 | 2019-08-28 | |
| cpplib | 14.1-b20240218 | 224 / 274 | 2021-02-09 | |
| cryptsetup | 2.7.3-rc0 | 448 / 873 | 2019-01-28 | |
| datamash | 1.4.12.1 | 133 / 133 | 2019-09-02 | |
| denemo | 2.6-rc2 | 0 / 6301 | ||
| dfarc | 3.14 | 137 / 137 | 2019-01-27 | |
| dialog | 1.3.20210117 | 23 / 25 | 2009-01-06 | Flamarion Jorge |
| dico | 2.10.90 | 644 / 644 | 2021-01-08 | |
| diffutils | 3.8.43 | 263 / 263 | 2021-07-20 | |
| dink | 1.08.20190120 | 0 / 2220 | ||
| direvent | 5.3 | 245 / 245 | 2024-09-23 | |
| doodle | 0.7.2 | 114 / 114 | 2021-03-04 | |
| dos2unix | 7.5.2-beta2 | 129 / 129 | 2024-09-23 | |
| dos2unix-man | 7.5.2-beta3 | 308 / 308 | 2024-09-23 | |
| e2fsprogs | 1.47.1-rc1 | 0 / 1656 | ||
| enscript | 1.6.5.90 | 208 / 208 | 2019-08-28 | |
| exif | 0.6.22 | 71 / 71 | 2020-10-30 | |
| fetchmail | 6.5.0.rc1 | 378 / 758 | 2013-07-09 | |
| findutils | 4.9.0 | 247 / 247 | 2022-12-06 | Rafael Fontenelle |
| flex | 2.6.4 | 164 / 169 | 2013-11-27 | |
| freedink | 109.4 | 43 / 43 | 2019-01-27 | |
| fusionforge | 6.1.0rc2 | 0 / 5256 | ||
| gas | 2.42.90 | 0 / 4910 | ||
| gawk | 5.3.0c | 722 / 775 | 2021-09-04 | |
| gcal | 4.1 | 0 / 1448 | ||
| gcc | 14.2.0 | 0 / 16449 | João Victor Duarte Martins | |
| gdbm | 1.23.90 | 248 / 299 | 2021-09-03 | |
| gettext-examples | 0.23-pre1 | 19 / 19 | 2024-09-23 | Rafael Fontenelle |
| gettext-runtime | 0.23-pre1 | 47 / 47 | 2020-04-16 | |
| gettext-tools | 0.23-pre1 | 740 / 810 | 2023-12-04 | |
| gnubik | 2.4.3 | 83 / 83 | 2018-05-14 | |
| gnuchess | 6.2.9-pre3 | 147 / 147 | 2021-08-23 | |
| gnucobol | 3.2 | 0 / 1538 | ||
| gnulib | 4.0.0.2567 | 247 / 247 | 2019-08-28 | |
| gnunet | 0.10.1 | 0 / 1799 | ||
| gnunet-gtk | 0.10.1 | 0 / 605 | ||
| gnutls | 3.6.8 | 385 / 385 | 2019-06-11 | |
| gold | 2.41.90 | 0 / 933 | ||
| gphoto2 | 2.5.28 | 333 / 345 | 2015-12-28 | Fabrício Godoy |
| gprof | 2.41.90 | 98 / 98 | 2024-09-23 | |
| grep | 3.10.12 | 116 / 116 | 2023-04-21 | Rodolfo Ribeiro Gomes |
| grip | 4.1.0 | 279 / 279 | 2020-02-05 | |
| grub | 2.12-rc1 | 996 / 1523 | 2023-05-17 | Luiz Fernando Ranghetti |
| gsasl | 2.2.0 | 100 / 103 | 2020-12-26 | |
| gss | 1.0.1 | 63 / 63 | 2018-12-26 | |
| gst-plugins-bad | 1.24.0 | 29 / 29 | 2021-09-26 | |
| gst-plugins-base | 1.24.0 | 223 / 223 | 2024-10-09 | |
| gst-plugins-good | 1.24.0 | 104 / 104 | 2024-10-09 | |
| gst-plugins-ugly | 1.24.0 | 10 / 10 | 2021-09-26 | |
| gstreamer | 1.24.0 | 390 / 390 | 2024-10-09 | |
| gtick | 0.5.4 | 96 / 96 | 2014-01-06 | |
| gtkam | 0.2.0 | 193 / 193 | 2013-08-22 | |
| gtkspell | 3.0.7 | 7 / 7 | 2015-02-13 | |
| gutenprint | 5.3.5-pre1 | 0 / 4883 | ||
| hello | 2.12 | 46 / 46 | 2024-09-22 | |
| help2man | 1.47.17 | 49 / 49 | 2021-02-02 | |
| help2man-texi | 1.47.17 | 171 / 171 | 2021-02-02 | |
| idutils | 4.6.21 | 132 / 132 | 2017-12-17 | |
| kbd | 2.7-rc1 | 328 / 356 | 2020-06-03 | |
| klavaro | 3.12 | 231 / 231 | 2020-06-01 | Felipe Castro |
| ld | 2.42.90 | 958 / 1163 | 2021-07-04 | |
| libc | 2.39.9000 | 1387 / 1445 | 2021-08-26 | |
| libexif | 0.6.24 | 0 / 1320 | ||
| libextractor | 1.9 | 490 / 490 | 2019-02-21 | |
| libgphoto2 | 2.5.31 | 0 / 2928 | ||
| libgphoto2_port | 2.5.28 | 78 / 78 | 2024-09-23 | |
| libiconv | 1.17-pre1 | 46 / 46 | 2024-09-23 | |
| libidn | 1.40 | 58 / 58 | 2020-07-27 | |
| libidn2 | 2.3.3 | 41 / 41 | 2024-09-23 | |
| lilypond | 2.23.80 | 0 / 1022 | Marcos di Silva | |
| lordsawar | 0.3.3-pre2 | 0 / 2184 | ||
| lynx | 2.9.0-dev8 | 947 / 1284 | 2021-07-31 | |
| m4 | 1.4.18d | 197 / 197 | 2021-06-27 | |
| mailfromd | 8.17.91 | 815 / 915 | 2021-08-23 | |
| mailutils | 3.16 | 1922 / 1967 | 2020-12-25 | |
| make | 4.4.0.90 | 386 / 477 | 2019-10-04 | Fábio Henrique F. Silva |
| man-db | 2.12.0-pre1 | 204 / 204 | 2024-09-23 | |
| man-db-manpages | 2.12.1-pre1 | 363 / 397 | 2019-10-01 | |
| meritous | 1.5 | 164 / 164 | 2019-03-01 | |
| midi-instruments | 0.2 | 192 / 192 | 2020-10-31 | |
| minicom | 2.9-rc1 | 386 / 417 | 2018-11-03 | |
| mpop | 1.4.19 | 344 / 346 | 2020-12-25 | |
| msmtp | 1.8.26 | 318 / 327 | 2020-12-25 | |
| nano | 8.1-pre1 | 606 / 645 | 2021-04-25 | |
| opcodes | 2.42.90 | 441 / 480 | 2021-07-04 | |
| parted | 3.4.64.2 | 562 / 570 | 2021-04-11 | |
| pies | 1.8 | 537 / 578 | 2019-08-28 | |
| pnmixer | 0.7.1-rc3 | 108 / 108 | 2019-07-19 | |
| procps-ng | 4.0.4-rc1 | 772 / 925 | 2021-02-02 | |
| procps-ng-man | 4.0.4-rc1 | 833 / 2381 | 2021-02-03 | |
| psmisc | 23.7-rc1 | 90 / 94 | 2021-02-03 | |
| psmisc-man | 23.7-rc1 | 212 / 242 | 2021-02-03 | |
| pspp | 2.0.1 | 485 / 2767 | 2009-09-07 | Michel Almada de Castro Boaventura |
| pyspread | 1.1 | 542 / 603 | 2016-05-10 | |
| radius | 1.6.1 | 0 / 628 | ||
| recode | 3.7.1 | 77 / 77 | 2019-05-21 | |
| recutils | 1.8 | 305 / 305 | 2024-09-22 | |
| rush | 2.2 | 174 / 178 | 2019-07-02 | |
| sarg | 2.4.0 | 344 / 529 | 2015-03-31 | Marcio Costa |
| savane | 3.14 | 1736 / 2132 | 2019-07-18 | |
| sed | 4.8.44 | 146 / 146 | 2024-09-22 | |
| sharutils | 4.15.2 | 304 / 304 | 2016-11-26 | Rafael Fontenelle |
| shepherd | 0.10.3rc1 | 70 / 168 | 2019-05-08 | |
| shishi | 1.0.2 | 0 / 207 | ||
| skribilo | 0.9.3.16 | 74 / 74 | 2018-04-22 | |
| solfege | 3.22.1-pre1 | 1102 / 1102 | 2013-09-09 | Felipe Castro |
| solfege-manual | 3.22.1-pre1 | 264 / 264 | 2013-09-09 | Felipe Castro |
| spotmachine | 0.3.2 | 82 / 82 | 2013-10-23 | |
| sudo | 1.9.16b1 | 241 / 241 | 2024-09-23 | |
| sudoers | 1.9.16b1 | 711 / 711 | 2024-09-23 | |
| sysstat | 12.7.2 | 83 / 83 | 2024-09-23 | |
| tar | 1.35 | 598 / 598 | 2024-09-22 | |
| texinfo | 7.1.90 | 599 / 820 | 2021-10-13 | |
| texinfo_document | 7.1.90 | 181 / 243 | 2024-10-09 | |
| tigervnc | 1.13.90 | 119 / 202 | 2019-10-29 | |
| tin | 2.6.3 | 0 / 1655 | ||
| tin-man | 2.6.3 | 0 / 1898 | ||
| trader | 7.19 | 238 / 239 | 2021-07-07 | |
| util-linux | 2.40.1-rc1 | 4741 / 5294 | 2024-09-10 | |
| util-linux-man | 2.40.1-rc1 | 1141 / 6509 | 2024-09-23 | |
| ve | 0.1.4-rc1 | 78 / 79 | 2014-02-26 | |
| vmm | 0.7.0 | 0 / 273 | ||
| vorbis-tools | 1.4.0 | 0 / 501 | ||
| wastesedge | 0.3.7 | 1211 / 1211 | 2018-04-22 | |
| wcd | 6.0.3-beta6 | 244 / 244 | 2017-07-29 | |
| wcd-man | 6.0.3-beta7 | 415 / 415 | 2019-01-14 | |
| wdiff | 1.2.2 | 119 / 119 | 2013-11-27 | |
| wget | 1.21.4 | 599 / 599 | 2023-05-13 | Rodolfo Ribeiro Gomes |
| wget2 | 2.1.0 | 95 / 480 | 2023-04-21 | |
| wyslij-po | 3.3 | 106 / 106 | 2021-02-12 | |
| xboard | 4.9.0-pre2 | 0 / 718 | ||
| xdg-user-dirs | 0.17 | 28 / 28 | 2018-03-14 | |
| xkeyboard-config | 2.42.99 | 1289 / 1289 | 2024-10-23 | Enrico Nicoletto |
| xz | 5.6.0-pre2 | 196 / 196 | 2024-09-22 | |
| xz-man | 5.6.0-pre2 | 615 / 701 | 2023-01-26 |
For backup purposes, each month a tarball containing all the above PO files is made.