TP Translation Project You code, we translate.

Translation team for Malay

The Malay translation team uses ms as its language code. This code is part of the Malay PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.

The team uses translation-team-ms@lists.sourceforge.net as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members. Sharuzzaman Ahmat Raslan currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination. If you've found a translation error in one of the PO files listed below, please report it to the above email address.

You can get more information about the Malay effort here:

Topic URL
Team site http://munsyi.sourceforge.net/
Mailing list info https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-ms

The Malay team currently consists of the following translators:

Translator Assignments Disclaimed Autosend
Ahmad Azrin Zainal Abidin 2 yes -
Ami Shamril 1   -
Hasbullah Bin Pit 4 yes -
Jeffry Johar 1   -
Muhammad Najmi Ahmad Zabidi 2 yes plain
Shamrulismawi Ismail 1   -
Sharuzzaman Ahmat Raslan 13 yes -

The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.

Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Sharuzzaman Ahmat Raslan to get it corrected.

Domain Version Translated Updated Assigned translator
a2ps 4.14 179 / 179 2008-04-20 Sharuzzaman Ahmat Raslan
aegis 4.24 0 / 670    
anubis 4.2 288 / 288 2017-03-27 Sharuzzaman Ahmat Raslan
aspell 0.60.8-pre2 25 / 303 2009-07-05 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi
bash 5.0 0 / 586   Hasbullah Bin Pit
bfd 2.34.90 0 / 1778    
binutils 2.34.90 0 / 2233    
bison 3.6.93 150 / 253 2020-10-18 Sharuzzaman Ahmat Raslan
bison-runtime 3.5.90 9 / 9 2005-10-10 Sharuzzaman Ahmat Raslan
buzztrax 0.10.0 0 / 362    
ccd2cue 0.5 0 / 46    
ccide 0.6.6pre1 0 / 25    
cflow 1.4.90 0 / 116    
clisp 2.49.60 0 / 1551    
coreutils 8.31.90 259 / 1798 2003-08-10 Hasbullah Bin Pit
cpio 2.13 0 / 314    
cppi 1.17 0 / 61    
cpplib 10.1-b20200209 0 / 220    
cryptsetup 2.3.4-rc0 0 / 846    
datamash 1.4.12.1 0 / 133    
denemo 2.4-rc1 0 / 6059    
dfarc 3.14 0 / 137    
dialog 1.1.20080819 23 / 23 2007-08-14 Sharuzzaman Ahmat Raslan
dico 2.10 0 / 635    
diffutils 3.6.17 186 / 266 2020-10-24 Sharuzzaman Ahmat Raslan
dink 1.08.20190120 0 / 2220    
direvent 5.2 0 / 192    
doodle 0.7.0 0 / 108    
dos2unix 7.3.6-beta4 0 / 125    
dos2unix-man 7.3.6-beta4 0 / 292    
e2fsprogs 1.45.3 307 / 1579 2020-10-05 Sharuzzaman Ahmat Raslan
enscript 1.6.5.90 0 / 208    
exif 0.6.22 67 / 71 2020-09-30 Sharuzzaman Ahmat Raslan
fetchmail 6.4.13-rc1 0 / 729    
findutils 4.5.15 22 / 283 2003-01-19  
flex 2.5.38 0 / 166    
freedink 109.4 0 / 43    
fusionforge 6.1.0rc2 0 / 5256    
gas 2.34.90 0 / 4664    
gawk 5.0.64 5 / 748 2013-04-19  
gcal 4.1 0 / 1448    
gcc 10.2.0 0 / 14000    
gdbm 1.15 0 / 221    
gettext-examples 0.20.2 18 / 18 2015-06-25 Sharuzzaman Ahmat Raslan
gettext-runtime 0.20.2 0 / 47   Ahmad Azrin Zainal Abidin
gettext-tools 0.20.2 0 / 688   Ahmad Azrin Zainal Abidin
gjay 0.3.1 0 / 96    
glunarclock 0.34.1 10 / 36 2003-05-21 Hasbullah Bin Pit
gnubiff 2.2.15 0 / 222    
gnubik 2.4.3 13 / 83 2003-08-09  
gnucash 4.2 0 / 5518    
gnuchess 6.2.7-pre1 0 / 153    
gnucobol 3.1-rc1 0 / 1356    
gnulib 4.0.0.2567 36 / 247 2003-08-10  
gnunet 0.10.1 0 / 1799    
gnunet-gtk 0.10.1 0 / 605    
gnutls 3.6.8 220 / 385 2020-10-11 Sharuzzaman Ahmat Raslan
gold 2.34.90 0 / 919    
gphoto2 2.5.9 0 / 338    
gprof 2.34.90 98 / 98 2020-02-04 Sharuzzaman Ahmat Raslan
gramadoir 0.7 0 / 104    
grep 3.4.31 0 / 103   Ami Shamril
grip 4.1.0 0 / 279    
grub 2.04-pre1 0 / 1300    
gsasl 1.8.1 0 / 49    
gss 1.0.1 0 / 63    
gst-plugins-bad 1.15.1 0 / 29    
gst-plugins-base 1.16.0 0 / 205    
gst-plugins-good 1.15.1 0 / 98    
gst-plugins-ugly 1.15.1 8 / 10 2009-07-16  
gstreamer 1.16.0 0 / 378    
gtick 0.5.4 0 / 96    
gtkam 0.2.0 0 / 193    
gtkspell 3.0.7 6 / 7 2009-10-08 Muhammad Najmi Ahmad Zabidi
guix 1.2.0-pre2 0 / 1015    
guix-manual 1.2.0-pre2 0 / 9886    
guix-packages 1.2.0-pre2 0 / 4760    
gutenprint 5.3.4 0 / 4805    
hello 2.10 9 / 30 2009-07-16  
help2man 1.46.6 0 / 49    
help2man-texi 1.47.3 0 / 171    
hylafax 6.0.3 0 / 472    
idutils 4.6.21 0 / 132    
jwhois 4.0 0 / 71    
kbd 2.2.90 0 / 339    
klavaro 3.10 0 / 238    
ld 2.34.90 0 / 937    
libc 2.31.9000 0 / 1412    
libexif 0.6.22 0 / 1198    
libextractor 1.9 0 / 490    
libgphoto2 2.5.25 0 / 2631    
libgphoto2_port 2.5.23 0 / 76    
libgsasl 1.8.1 0 / 69    
libiconv 1.15-pre1 0 / 46    
libidn 1.36a 0 / 58    
libidn2 2.1.1 0 / 39    
lilypond 2.21.7 0 / 958    
lordsawar 0.3.2 0 / 2004    
lprng 3.8.A 0 / 333    
lynx 2.9.0-dev3 0 / 1265    
m4 1.4o 0 / 120    
mailfromd 8.6 0 / 827    
mailutils 3.10 0 / 1945    
make 4.2.93 0 / 429    
man-db 2.9.0-pre1 0 / 205    
man-db-manpages 2.9.0-pre1 0 / 386    
meritous 1.5 0 / 164    
midi-instruments 0.2 161 / 192 2011-10-13  
minicom 2.7.1 0 / 391    
mkisofs 1.13 0 / 175    
mpop 1.4.10 0 / 357    
msmtp 1.8.11 0 / 332    
muibase 4.2-rc3 0 / 869    
myserver 0.9.3 0 / 124    
nano 5.3-pre1 306 / 617 2020-10-14 Sharuzzaman Ahmat Raslan
opcodes 2.34.90 0 / 490    
parted 3.1.90 0 / 550    
pies 1.3.92 0 / 548    
pnmixer 0.7.1-rc3 0 / 108    
procps-ng 3.3.16-pre2 0 / 805    
procps-ng-man 3.3.16-pre2 0 / 635    
psmisc 23.3 0 / 96    
pspp 1.4.1 0 / 2106    
pushover 0.0.4-pre1 0 / 313    
pwdutils 3.2.10 0 / 598    
pyspread 1.1 0 / 603    
radius 1.6.1 0 / 628    
recode 3.7.1 0 / 77    
recutils 1.8 0 / 305    
rush 2.0 0 / 175    
sarg 2.4.0 0 / 529    
savane 3.5 0 / 2239    
sed 4.7.13 0 / 146   Shamrulismawi Ismail
sharutils 4.15.2 0 / 304    
shepherd 0.6.2-pre1 0 / 83    
shishi 1.0.2 0 / 207    
skribilo 0.9.3.16 0 / 74    
solfege 3.22.1-pre1 0 / 1102    
solfege-manual 3.22.1-pre1 0 / 264    
spotmachine 0.3.2 0 / 82    
sudo 1.9.3b1 0 / 200    
sudoers 1.9.3b2 0 / 555    
sysstat 12.4.0 0 / 81    
tar 1.32.90 112 / 593 2002-11-23 Hasbullah Bin Pit
texinfo 6.6.90 0 / 682    
texinfo_document 6.5.90 0 / 192    
tigervnc 1.9.90 0 / 154    
tin 2.4.4 0 / 1542    
tin-man 2.4.4 0 / 1818    
tracgoogleappsauthplugin 0.3.0 0 / 4    
trader 7.14 0 / 236    
util-linux 2.36-rc2 0 / 4457    
ve 0.1.4-rc1 0 / 79    
vmm 0.6.3-pre1 0 / 304    
vorbis-tools 1.4.0 0 / 501    
wastesedge 0.3.7 0 / 1211    
wcd 6.0.3-beta6 0 / 244    
wcd-man 6.0.3-beta7 0 / 415    
wdiff 1.2.2 95 / 119 2020-10-20 Sharuzzaman Ahmat Raslan
wget 1.21 0 / 646   Jeffry Johar
wget2 1.99.1 0 / 367    
wyslij-po 3.0 0 / 107    
xboard 4.9.0-pre2 0 / 718    
xdg-user-dirs 0.17 0 / 28    
xkeyboard-config 2.30.99 0 / 1212    
xz 5.2.4 0 / 161    

For backup purposes, each month a tarball containing all the above PO files is made.