Translation team for Russian
The Russian translation team uses ru as its language code. This code is part of the Russian PO file names. It is also sometimes used as a short identification for the team.
The team uses gnu@d07.ru as official email address, which reaches either a mailing list or someone who broadcasts information to all other team members. Pavel Maryanov currently acts as the team leader, and you may write to him or her for all matters related to team coordination. If you've found a translation error in one of the PO files listed below, please report it to the above email address.
You can get more information about the Russian effort here:
| Topic | URL |
|---|---|
| Team site | http://tp-ru.blogspot.com |
| Mailing list archive | http://d07.ru/Lists/gnu/List.html |
The Russian team currently consists of the following translators:
| Translator | Assignments | Disclaimed | Autosend |
|---|---|---|---|
| Alexander Kurachenko | 1 | - | |
| Alexander Sigachov | yes | - | |
| Alexandre Prokoudine | yes | plain | |
| Andrey Cherepanov | yes | plain | |
| Artem Vorotnikov | - | ||
| Basil Shubin | - | ||
| Boris Kondratenko | yes | plain | |
| Dmitry Eremin-Solenikov | yes | plain | |
| Dmitry S. Sivachenko | yes | plain | |
| Eduard Haritonov | 1 | yes | - |
| Evgeniy Yakushev | 3 | yes | plain |
| Kirill Isakov | 5 | - | |
| Leonid Pushkarev | yes | - | |
| Nickolay V. Shmyrev | - | ||
| Oleg S. Tihonov | yes | plain | |
| Pavel Maryanov | 4 | yes | compress |
| Peter Astakhov | yes | - | |
| Senyonov Denis Yuryevich | 1 | yes | - |
| Sergey Ribalchenko | 1 | yes | plain |
| Sergey Poznyakoff | 3 | yes | - |
| Svetlana Tkachenko | 2 | yes | plain |
| Vitaliy Dmitriev | 1 | yes | - |
| Vitaly Lipatov | 1 | yes | - |
| Vladimir B. Tsarkov | 1 | yes | - |
| Yuri Kozlov | 2 | yes | plain |
| Znavko | - |
The Autosend column is for translators who want the PO file sent to them when a new POT file is added to the project -- they don't want to fetch the PO file themselves, but wish to receive it together with the notice. Just ask if you want this service for yourself.
Here is the current list of assignments of textual domains to translators, as known to the Translation Project registry. The robot relies on this information for directly accepting submissions from translators. The domains with a pinkish background require that the translator has filled out a disclaimer; those with a greenish background are freely translatable. If you find some error or omission on this page, please write to Pavel Maryanov to get it corrected.
| Domain | Version | Translated | Updated | Assigned translator |
|---|---|---|---|---|
| a2ps | 4.15.5 | 157 / 157 | 2023-02-04 | |
| anubis | 4.3 | 248 / 307 | 2008-02-21 | Sergey Poznyakoff |
| aspell | 0.60.8.1 | 301 / 303 | 2019-09-24 | |
| bash | 5.3-rc1 | 499 / 611 | 2023-08-04 | Vitaliy Dmitriev |
| beebase | 1.1 | 0 / 889 | ||
| bfd | 2.43.90 | 1940 / 1979 | 2024-11-24 | |
| binutils | 2.43.90 | 1753 / 2698 | 2018-03-19 | Pavel Maryanov |
| bison | 3.7.90 | 62 / 253 | 2009-02-04 | |
| bison-runtime | 3.5.90 | 9 / 9 | 2009-02-04 | |
| buzztrax | 0.10.0 | 0 / 362 | ||
| ccd2cue | 0.5 | 0 / 46 | ||
| ccide | 0.6.6pre1 | 25 / 25 | 2012-08-29 | |
| cflow | 1.7 | 0 / 171 | ||
| chambercourt | 0.9.19.1 | 0 / 11 | ||
| clisp | 2.49.60 | 1394 / 1551 | 2008-05-04 | Eduard Haritonov |
| coreutils | 9.7-pre1 | 1698 / 1902 | 2022-04-23 | |
| cpio | 2.15 | 268 / 317 | 2014-04-07 | Pavel Maryanov |
| cppi | 1.17 | 0 / 61 | ||
| cpplib | 15.1-b20250316 | 120 / 315 | 2023-05-07 | |
| cryptsetup | 2.7.3-rc0 | 873 / 873 | 2025-04-05 | |
| datamash | 1.4.12.1 | 0 / 133 | ||
| denemo | 2.6-rc2 | 0 / 6301 | ||
| dfarc | 3.14 | 0 / 137 | ||
| dialog | 1.3.20210117 | 25 / 25 | 2021-03-05 | |
| dico | 2.10.90 | 0 / 644 | ||
| diffutils | 3.10.242 | 265 / 265 | 2025-04-18 | |
| dink | 1.08.20190120 | 0 / 2220 | ||
| direvent | 5.3 | 0 / 245 | ||
| doodle | 0.7.2 | 0 / 114 | ||
| dos2unix | 7.5.2-beta2 | 129 / 129 | 2023-11-10 | |
| dos2unix-man | 7.5.2-beta3 | 0 / 308 | ||
| e2fsprogs | 1.47.2-rc1 | 0 / 1664 | ||
| enscript | 1.6.5.90 | 191 / 208 | 2003-02-20 | |
| exif | 0.6.22 | 68 / 71 | 2015-04-20 | |
| fetchmail | 6.5.1.rc1 | 708 / 758 | 2023-03-22 | Kirill Isakov |
| findutils | 4.9.0 | 247 / 247 | 2022-11-26 | |
| flex | 2.6.4 | 169 / 169 | 2022-01-21 | |
| freedink | 109.4 | 43 / 43 | 2019-01-28 | |
| gas | 2.43.90 | 4618 / 4911 | 2023-01-15 | |
| gawk | 5.3.1b | 0 / 779 | ||
| gcal | 4.1 | 351 / 1448 | 2017-01-22 | |
| gcc | 15.1.0 | 9521 / 17070 | 2019-05-04 | Pavel Maryanov |
| gdbm | 1.23.90 | 299 / 299 | 2025-03-26 | |
| gettext-examples | 0.25-pre1 | 23 / 23 | 2025-05-02 | |
| gettext-runtime | 0.24-pre1 | 37 / 37 | 2020-04-16 | |
| gettext-tools | 0.25-pre1 | 764 / 764 | 2025-05-02 | |
| gnubik | 2.4.3 | 25 / 83 | 2004-11-26 | |
| gnuchess | 6.2.9-pre3 | 0 / 147 | Svetlana Tkachenko | |
| gnucobol | 3.2 | 0 / 1538 | ||
| gnulib | 20241209 | 236 / 334 | 2023-07-07 | |
| gnunet | 0.10.1 | 0 / 1799 | ||
| gnunet-gtk | 0.10.1 | 0 / 605 | ||
| gnutls | 3.6.8 | 0 / 385 | ||
| gold | 2.43.90 | 0 / 933 | ||
| gphoto2 | 2.5.28 | 345 / 345 | 2022-01-21 | |
| gprof | 2.41.90 | 98 / 98 | 2023-01-05 | |
| grep | 3.11.68 | 115 / 115 | 2025-04-18 | |
| grip | 4.1.0 | 275 / 279 | 2018-09-28 | |
| grub | 2.12-rc1 | 1523 / 1523 | 2024-06-07 | |
| gsasl | 2.2.0 | 0 / 103 | ||
| gss | 1.0.1 | 0 / 63 | ||
| gst-plugins-bad | 1.24.0 | 29 / 29 | 2019-02-02 | |
| gst-plugins-base | 1.24.0 | 223 / 223 | 2024-03-27 | |
| gst-plugins-good | 1.24.0 | 104 / 104 | 2024-03-27 | |
| gst-plugins-ugly | 1.24.0 | 10 / 10 | 2012-12-01 | |
| gstreamer | 1.24.0 | 390 / 390 | 2024-11-23 | |
| gtick | 0.5.4 | 96 / 96 | 2013-12-18 | |
| gtkam | 1.1 | 200 / 200 | 2025-04-18 | |
| gtkspell | 3.0.7 | 7 / 7 | 2015-02-14 | |
| gutenprint | 5.3.5 | 4800 / 4890 | 2019-12-09 | Alexander Kurachenko |
| hello | 2.12 | 46 / 46 | 2022-05-27 | |
| help2man | 1.47.17 | 49 / 49 | 2021-01-22 | |
| help2man-texi | 1.47.17 | 0 / 171 | ||
| i18nparse | 1.0.0-pre4 | 0 / 42 | ||
| idutils | 4.6.21 | 132 / 132 | 2019-02-02 | |
| kbd | 2.7-rc1 | 336 / 356 | 2023-05-20 | |
| klavaro | 3.12 | 231 / 231 | 2020-06-04 | |
| ld | 2.43.90 | 833 / 1200 | 2019-03-31 | Vladimir B. Tsarkov |
| libc | 2.40.9000 | 1451 / 1451 | 2025-04-12 | |
| libexif | 0.6.24 | 0 / 1320 | ||
| libextractor | 1.9 | 0 / 490 | Senyonov Denis Yuryevich | |
| libgphoto2 | 2.5.31 | 578 / 2928 | 2012-03-30 | |
| libgphoto2_port | 2.5.28 | 78 / 78 | 2022-01-21 | |
| libiconv | 1.17-pre1 | 46 / 46 | 2022-02-19 | |
| libidn | 1.40 | 0 / 58 | ||
| libidn2 | 2.3.8 | 41 / 41 | 2022-07-20 | |
| lilypond | 2.23.80 | 30 / 1022 | 2006-12-23 | |
| lordsawar | 0.3.3-pre2 | 2184 / 2184 | 2021-03-03 | |
| lynx | 2.9.0-dev8 | 1072 / 1284 | 2015-03-22 | |
| m4 | 1.4.19.60 | 93 / 197 | 2002-01-07 | |
| mailfromd | 8.17.91 | 0 / 915 | ||
| mailutils | 3.16 | 358 / 1967 | 2006-12-29 | Sergey Poznyakoff |
| make | 4.4.0.90 | 477 / 477 | 2023-01-15 | |
| man-db | 2.13.1-pre1 | 204 / 204 | 2023-12-18 | Yuri Kozlov |
| man-db-manpages | 2.13.1-pre1 | 397 / 397 | 2025-05-02 | Yuri Kozlov |
| meritous | 1.5 | 0 / 164 | ||
| midi-instruments | 0.2 | 161 / 192 | 2010-12-06 | |
| minicom | 2.9-rc1 | 356 / 417 | 2008-01-21 | Vitaly Lipatov |
| mpop | 1.4.19 | 346 / 346 | 2024-06-05 | Kirill Isakov |
| msmtp | 1.8.28 | 328 / 328 | 2025-01-15 | Kirill Isakov |
| nano | 8.4-pre1 | 603 / 648 | 2024-12-10 | Sergey Ribalchenko |
| opcodes | 2.43.90 | 0 / 478 | ||
| parted | 3.4.64.2 | 570 / 570 | 2022-04-23 | |
| pies | 1.8 | 0 / 578 | ||
| procps-ng | 4.0.5rc1 | 0 / 926 | ||
| procps-ng-man | 4.0.5rc1 | 0 / 2436 | ||
| psmisc | 23.7-rc1 | 94 / 94 | 2024-06-25 | |
| psmisc-man | 23.7-rc1 | 242 / 242 | 2024-11-18 | |
| pspp | 2.0.1 | 2280 / 2767 | 2022-08-11 | |
| pyspread | 1.1 | 0 / 603 | ||
| radius | 1.6.1 | 628 / 628 | 2008-12-17 | Sergey Poznyakoff |
| recode | 3.7.1 | 77 / 77 | 2019-05-21 | |
| recutils | 1.8 | 0 / 305 | ||
| rush | 2.2 | 0 / 178 | ||
| sarg | 2.4.0 | 345 / 529 | 2015-10-28 | Evgeniy Yakushev |
| savane | 3.15 | unknown | external | |
| sed | 4.8.44 | 146 / 146 | 2022-11-26 | |
| sharutils | 4.15.2 | 58 / 304 | 2006-05-22 | Pavel Maryanov |
| shepherd | 1.0.4rc1 | 0 / 269 | ||
| shishi | 1.0.2 | 0 / 207 | ||
| skribilo | 0.9.3.16 | 0 / 74 | ||
| sudo | 1.9.16b1 | 241 / 241 | 2024-06-16 | Kirill Isakov |
| sudoers | 1.9.16b1 | 711 / 711 | 2024-06-16 | Kirill Isakov |
| sysstat | 12.7.7 | 75 / 88 | 2023-01-15 | |
| tar | 1.35 | 598 / 598 | 2023-08-04 | |
| texinfo | 7.1.92 | 821 / 821 | 2025-04-11 | |
| texinfo_document | 7.1.90 | 0 / 244 | ||
| tigervnc | 1.14.90 | 214 / 214 | 2025-03-26 | |
| tin | 2.6.4 | 1009 / 1687 | 2006-04-21 | |
| tin-man | 2.6.4 | 0 / 1935 | ||
| trader | 7.19 | 193 / 239 | 2012-03-29 | |
| util-linux | 2.41-rc2 | 1789 / 5510 | 2015-12-29 | Evgeniy Yakushev |
| util-linux-man | 2.41-rc2 | 0 / 6958 | ||
| vmm | 0.7.0 | 0 / 273 | ||
| vorbis-tools | 1.4.3 | 202 / 440 | 2007-07-26 | |
| wastesedge | 0.3.7 | 0 / 1211 | ||
| wcd | 6.0.3-beta6 | 0 / 244 | ||
| wcd-man | 6.0.3-beta7 | 0 / 415 | ||
| wdiff | 1.2.2 | 119 / 119 | 2013-12-21 | |
| wget | 1.25.0 | 599 / 599 | 2023-05-20 | |
| wget2 | 2.2.0 | 493 / 493 | 2024-11-30 | |
| wincoll | 0.9.25.2 | 0 / 2 | ||
| wyslij-po | 3.3 | 0 / 106 | ||
| xboard | 4.9.0-pre2 | 644 / 718 | 2017-06-11 | Svetlana Tkachenko |
| xdg-user-dirs | 0.17 | 28 / 28 | 2010-08-01 | |
| xkeyboard-config | 2.43.99 | 1251 / 1290 | 2023-11-02 | |
| xz | 5.8.0-pre1 | 0 / 260 | ||
| xz-man | 5.8.0-pre1 | 0 / 709 |
For backup purposes, each month a tarball containing all the above PO files is made.